User Manual

ManualsBrandsBosch ManualsGrindersMulti-grinder PSM 200 AES

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 0UD (2014.07) O / 90 EEU

EEU EEU

PSM 200 AES

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-38689-002.fm Page 1 Tuesday, July 1, 2014 11:47 AM

Summary of content (89 pages)

PAGE 1
OBJ_DOKU-38689-002.fm Page 1 Tuesday, July 1, 2014 11:47 AM EEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY EEU PSM 200 AES www.bosch-pt.com 1 609 92A 0UD (2014.
PAGE 2
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 2 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 6 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 11 Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 15 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 20 Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 3 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM |3 2 1 3 10 4 5 6 8 7 9 PSM 200 AES Bosch Power Tools 1 609 92A 0UD | (1.7.
PAGE 4
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 4 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 4| A1 A2 11 4 4 A3 A4 3 4 B C 12 6 11 13 1 609 92A 0UD | (1.7.
PAGE 5
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 5 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM |5 E D 3 6 8 1 8 1 7 3 6 7 2 2 F G 2 9 H 1 I 14 15 13 Bosch Power Tools 16 17 15 15 1 609 92A 0UD | (1.7.
PAGE 6
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 6 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 6 | Polski Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi OSTRZEZENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
PAGE 7
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 7 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Polski | 7  Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/ wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.  Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia.
PAGE 8
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 8 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 8 | Polski Dane techniczne Szlifierka uniwersalna Numer katalogowy Moc znamionowa Prędkość obrotowa bez obciążenia Ilość drgań bez obciążenia Powierzchnia papieru ściernego Powierzchnia papieru ściernego–prostokątna Przekrój obwodu drgania Ciężar odpowiednio do EPTAProcedure 01/2003 Klasa ochrony PSM 200 AES 3 603 CB6 0..
PAGE 9
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 9 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Polski | 9  Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku pracy. Pyły mogą się z łatwością zapalić. Samoodsysanie z pojemnikiem na pyły (zob. szkice A1–A4) Nasadzić pojemnik na pyły 4 na króciec wydmuchowy 11 aż do zaskoczenia. W celu opróżnienia pojemnika na pyły 4, należy go wymontować, pociągając go w dół.
PAGE 10
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 10 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 10 | Polski Specjalne płyty szlifierskie Wchodzącą w zakres dostawy płytę szlifierską można wymienić na specjalną płytę szlifierską, która jest do nabycia jako osprzęt. Montażu specjalnej płyty szlifierskiej dokonuje się tak jak wymiany, znajdującej się w zakresie dostawy płyty szlifierskiej. Nakładanie lub zdejmowanie innych rodzajów papieru ściernego przeprowadza się w ten sam sposób, jak przy wymianie oryginalnego papieru ściernego.
PAGE 11
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 11 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Česky | 11 Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.
PAGE 12
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 12 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 12 | Česky  Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.  Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.
PAGE 13
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 13 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Česky | 13 Technická data Multi bruska Objednací číslo Jmenovitý příkon W Otáčky naprázdno min-1 Počet kmitů při volnoběhu min-1 Plocha brusného listu cm2 Plocha brusného listu–pravoúhlého cm2 Průměr oscilační kružnice mm Hmotnost podle EPTA-Procedure kg 01/2003 Třída ochrany Prohlášení o shodě PSM 200 AES 3 603 CB6 0..
PAGE 14
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 14 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 14 | Česky Externí odsávání (viz obr. B) Nastrčte odsávací hadici 12 na výfukové hrdlo 11. Spojte odsávací hadici 12 s vysavačem. Přehled k připojení na různé vysavače naleznete na konci tohoto návodu k obsluze. Vysavač musí být vhodný pro opracovávaný materiál. Při odsávání obzvlášť zdraví škodlivého, karcinogenního nebo suchého prachu použijte speciální vysavač. Výměna brusného listu (viz obr.
PAGE 15
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 15 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Slovensky | 15 Provoz Uvedení do provozu  Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí. Elektronářadí označené 230 V smí být provozováno i na 220 V. Zapnutí – vypnutí K uvedení elektronářadí do provozu posuňte spínač 2 vpřed do polohy „I“. K vypnutí elektronářadí posuňte spínač 2 vzad do polohy „0“. Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej používáte.
PAGE 16
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 16 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 16 | Slovensky  Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.  Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa počas používania ručného elektrického náradia zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.
PAGE 17
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 17 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Slovensky | 17 Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vymeniť. Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia.  Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.  Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod.
PAGE 18
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 18 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 18 | Slovensky Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745-2-4.
PAGE 19
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 19 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Slovensky | 19 Vysávač musí byť vhodný pre daný druh opracovávaného materiálu. Pri odsávaní materiálov mimoriadne ohrozujúcich zdravie, rakovinotvorných alebo suchých prachov používajte špeciálny vysávač. Ak je napríklad predný hrot brúsneho listu opotrebovaný, dá sa demontovať aj kompletná brúsna doska a – o 120° pootočená – znova namontovať.
PAGE 20
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 20 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 20 | Magyar Prevádzka Uvedenie do prevádzky  Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručného elektrického náradia. Výrobky označené pre napätie 230 V sa smú používať aj s napätím 220 V. Zapínanie/vypínanie Ak chcete ručné elektrické náradie zapnúť, posuňte vypínač náradia 2 smerom dopredu do polohy „I“.
PAGE 21
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 21 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Magyar | 21 Munkahelyi biztonság  Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munkahelyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület balesetekhez vezethet.  Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják.
PAGE 22
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 22 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 22 | Magyar  A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg.
PAGE 23
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 23 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Magyar | 23 Többcélú csiszológép Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint Érintésvédelmi osztály PSM 200 AES kg 1,4 /II Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges kivitelekben ezek az adatok változhatnak.
PAGE 24
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 24 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 24 | Magyar A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra kerülő anyagból keletkező por elszívására. Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő hatású vagy száraz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott porszívót kell használni. A csiszolólap kicserélése (lásd a „C” ábrát) Egy új csiszolólap felhelyezése előtt távolítson el minden szennyeződést és port a csiszolótalpról, erre például egy ecsetet lehet használni.
PAGE 25
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 25 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Magyar | 25 A csiszolónyelvhez tartozó 15 csiszolólapot ugyanúgy kell felszerelni, mint a 13 első csiszolólapot. Karbantartás és szerviz Csiszolónyelv, ovális (lásd az „I” ábrát) A 17 ovális csiszolónyelvvel kidomborodó és üreges vagy befelé görbülő felületeket, például bútorokon, korlátokon vagy fűtőtesteken található felületeket lehet megmunkálni.
PAGE 26
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 26 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 26 | Русский Русский Сертификат о соответствии No. RU C-DE ME77.B.01089 Срок действия сертификата о соответствии по 15.01.2019 ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро-машиностроительной продукции» 141400 Химки Московской области, ул. Ленинградская, 29 Сертификаты о соответствии хранятся по адресу: ООО «Роберт Бош» ул. Акад. Королева, 13 стр.
PAGE 27
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 27 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Русский | 27  Не разрешается использовать шнур не по назначению, например, для транспортировки или подвески электроинструмента, или для вытягивания вилки из штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздействия высоких температур, масла, острых кромок или подвижных частей электроинструмента. Поврежденный или спутанный шнур повышает риск поражения электротоком.
PAGE 28
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 28 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 28 | Русский Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения в отношении указаний и инструкций по технике безопасности могут стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм.
PAGE 29
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 29 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Русский | 29 Указанный в этих инструкциях уровень вибрации определен в соответствии со стандартизованной методикой измерений, прописанной в EN 60745, и может использоваться для сравнения электроинструментов. Он пригоден также для предварительной оценки вибрационной нагрузки. Уровень вибрации указан для основных видов работы с электроинструментом.
PAGE 30
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 30 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 30 | Русский  Шлифовальные шкурки должны иметь одинаковую зернистость. Установка двухсекционной шлифовальной плиты (см. рис. Е) Приложите шлифовальную шкурку 13 заподлицо с одной стороны шлифовальной плиты 7 или 9, после этого уложите шлифовальную шкурку на шлифовальную плиту и хорошо придавите. Для снятия шлифовальной шкурки 13 возьмитесь за кончик шкурки и снимите шкурку со шлифовальной плиты.
PAGE 31
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 31 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Русский | 31 Овальный шлифовальный язычок (см. рис. I) Овальный шлифовальный язычок 17 позволяет обрабатывать закругления и полости, изогнутые вовнутрь поверхности, напр., на мебели, перилах или батареях отопления. Шлифовальная шкурка для шлифовального язычка 15 устанавливается таким же образом, как и передняя шлифовальная шкурка 13.
PAGE 32
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 32 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 32 | Русский Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020 220035, г. Минск Беларусь Тел.: +375 (17) 254 78 71 Тел.: +375 (17) 254 79 15/16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by Казахстан ТОО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента г. Алматы Казахстан 050050 пр. Райымбека 169/1 уг. ул. Коммунальная Тел.
PAGE 33
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 33 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Українська | 33 Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки.
PAGE 34
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 34 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 34 | Українська Правильне поводження та користування електроприладами  Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий прилад, що спеціально призначений для відповідної роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності.  Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем.
PAGE 35
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 35 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Українська | 35 14 15 16 17 Приставка для шліфування пластинок* Шліфувальна шкурка для шліфувального язичка* Шліфувальний язичок, плоский* Шліфувальний язичок, овальний* *Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Технічні дані Мультишліфувальна машина Товарний номер Ном.
PAGE 36
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 36 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 36 | Українська Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних матеріалів, що діють у Вашій країні.  Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко займатися. Вибір абразивної шкурки Інтегрована система відсмоктування з контейнером для пилу (див. мал. A1–A4) Надіньте контейнер для пилу 4 на випускний патрубок 11, щоб він зайшов у зачеплення. Щоб спорожнити контейнер для пилу 4, потягніть його донизу.
PAGE 37
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 37 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Українська | 37 Знімання прямокутної шліфувальної плити Вказівки щодо роботи  Посуньте повзунок SDS для розблокування шліфувальної плити 6 до упору праворуч.  Зніміть прямокутну шліфувальну плиту 9.  Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки. Спеціальні шліфувальні плити Шліфувальну плиту, що додається до приладу, можна поміняти також і на спеціальну плиту з асортименту приладдя.
PAGE 38
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 38 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 38 | Українська Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров’я.
PAGE 39
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 39 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Қaзақша | 39 Қaзақша Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi RU C-DE ME77.B.01089 Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 15.01.2019 дейін «Электр – машинақұрылысы өнімдері сапа жүйесін стандарттау сертификаттау орталығы» ЖШҚ 141400, Мәскеу облысы, Химки қ. Ленинградская к., 29 Сәйкестік туралы сертификаттар мына мекенжайда сақталады: ООО „Роберт Бош“ ул. Акад. Королева, 13 стр.
PAGE 40
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 40 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 40 | Қaзақша  Электр құралымен ашық жерде жұмыс істесеңіз, тек сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғу қаупін төмендетеді.  Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану қажет болса, автоматты сақтандырғыш ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін төмендетеді.
PAGE 41
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 41 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Қaзақша | 41 Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін. PSM 200 AES см2 мм 164 1,8 кг 1,4 /II Мәліметтер [U] 230 В кесімді кернеуге арналған. Басқа кернеу және елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін.
PAGE 42
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 42 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 42 | Қaзақша Сәйкестік мәлімдемесі Жеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“ де сипатталған өнімнің 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC ережелеріндегі барлық тиісті анықтамаларына өзгерістері менен бірге сәйкес екенін және төмендегі нормаларға сай екенін кепілдендіреміз: EN 60745-1, EN 60745-2-4.
PAGE 43
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 43 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Қaзақша | 43 Екіге бөлінген тегістеу пластинасын шешу (D суретін қараңыз)  Тегістеу пластиналарының бұғаттауын ашу 6 үшін SDS ысырмасын тірелгенше оңға жылжытыңыз.  Тегістеу пластинасын 7 шығарыңыз.  Артқы тегістеу пластинасын 8 ұстау ойығынан төмен, сосын артқа тартыңыз. Тегістеу полотносының алдағы ұшы тозған болса толық тегістеу пластинасын алып – 120° бұрап – қайта салынуы мүмкін.
PAGE 44
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 44 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 44 | Қaзақша Техникалық күтім және қызмет Кәдеге жарату Қызмет көрсету және тазалау Электр құралдар, жабдықтар және бумаларын айналаны қорғайтын кәдеге жаратуға апару қажет. Электр құрлдарды үй қоқысына тастамаңыз!  Барлық жұмыстардан алдын электр құралының желілік айырын розеткадан шығарыңыз.  Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз.
PAGE 45
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 45 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Română | 45 Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice AVERTISMENT Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.
PAGE 46
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 46 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 46 | Română  Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă.  Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă.
PAGE 47
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 47 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Română | 47 Şlefuitor multifuncţional Amplitudine vibraţii Greutate conform EPTAProcedure 01/2003 Clasa de protecţie mm PSM 200 AES 1,8 kg 1,4 /II Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări, aceste speificaţii pot varia. Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-4.
PAGE 48
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 48 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 48 | Română Apucaţi cutia de microfiltrare 4 de mâner, demontaţi elementul de filtrare 3 trăgând în sus şi goliţi cutia de microfiltrare. Curăţaţi lamelele elementului de filtrare 3 cu o perie moale. Aspirare cu instalaţie exterioară (vezi figura B) Trageţi furtunul de aspirare 12 pe racordul de evacuare 11 a aerului. Racordaţi furtunul de aspirare 12 la un aspirator de praf.
PAGE 49
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 49 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Română | 49 Lamelă de şlefuit, plată (vezi figura I) Lamela de şlefuit plată 16 vă permite prelucrarea canalelor înguste şi a interspaţiilor strâmte. Foaia abrazivă pentru lamela de şlefuit 15 se montează la fel ca foaia abrazivă anterioară 13.
PAGE 50
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 50 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 50 | Български Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място.
PAGE 51
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 51 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Български | 51 Грижливо отношение към електроинструментите  Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване.  Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден.
PAGE 52
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 52 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 52 | Български Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-4.
PAGE 53
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 53 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Български | 53 Техническа документация (2006/42/ЕО) при: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 05.06.
PAGE 54
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 54 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 54 | Български Демонтиране на двуделната шлифоваща плоча (вижте фиг. D)  Преместете до упор надясно плъзгача SDS за освобождаване на шлифоващата плоча 6.  Издърпайте шлифоващата плоча 7.  Издърпайте надолу и след това назад задната шлифоваща плоча 8, като я захванете за гумираната част. Ако напр. е износен предният връх на листа шкурка, е възможно да бъде демонтирана цялата шлифоваща плоча и да бъде поставена отново, завъртяна на 120°.
PAGE 55
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 55 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Македонски | 55 Не използвайте шкурка, с която сте обработвали метал, за шлифоване на други видове материал. Използвайте само оригинални шкурки, производство на Бош. Поддържане и сервиз Поддържане и почистване  Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа.  За да работите качествено и безопасно, поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти.
PAGE 56
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 56 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 56 | Македонски  Избегнувајте физички контакт со заземјените површини на цевки, радијатори, шпорет и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар, доколку Вашето тело е заземјено.  Електричните апарати држете ги подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во електричниот апарат го зголемува ризикот од електричен удар.
PAGE 57
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 57 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Македонски | 57 Опис на производот и моќноста Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.
PAGE 58
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 58 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 58 | Македонски Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено со нормирана постапка според EN 60745 и може да се користи за меѓусебна споредба на електричните апарати. Исто така може да се прилагоди за предвремена процена на оптоварувањето со вибрации. Наведеното ниво на вибрации е за основната примена на електричниот апарат.
PAGE 59
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 59 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Македонски | 59  Користете брусни листови со иста гранулација. Брусниот лист 13 ставете го израмнето на едната страна од основната брусна плоча 7 одн. 9, поставете го брусниот лист на основната брусна плоча и притиснете го добро. За вадење на брусниот лист 13 фатете го за врвот и извлечете го од основната брусна плоча. Опремата за брусење како крзна/филц за полирање не се зацврстува на истиот начин на основната брусна плоча.
PAGE 60
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 60 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 60 | Македонски Вклучување/исклучување За ставање во употреба на електричниот апарат, лизнете го прекинувачот за вклучување/исклучување 2 нанапред во позиција „I“. За да го исклучите електричниот апарат, лизнете го прекинувачот за вклучување/исклучување 2 наназад во позиција „0“. За да се заштеди енергија, вклучувајте го електричниот алат само доколку го користите.
PAGE 61
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 61 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Srpski | 61 Srpski Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost.
PAGE 62
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 62 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 62 | Srpski Sigurnosna uputstva za brusilicu  Upotrebljavajte električni alat samo za suvo brušenje. Prodor vode u električni aparat povećava rizik od električnog udara.  Pazite na to, da nijedna osoba ne bude ugrožena varnicama. Uklonite zapaljive materijale iz okoline. Pri brušenju metala nastaju varnice.  Pažnja – Opasnost od požara! Izbegavajte pregrevanje materijala koji se brusi i brusilice.
PAGE 63
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 63 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Srpski | 63 Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može da se koristi za poređenje električnih alata jedan sa drugim. Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama. Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu električnog alata.
PAGE 64
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 64 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 64 | Srpski Biranje brusnog lista Specijalne brusne ploče Prema materijalu koji se obradjuje i željenom skidanju površine stoje na raspolaganju različiti brusni listovi: Možete isporučenu brusnu ploču zameniti sa jednom specijalnom brusnom pločom koja se dobija kao pribor. Montaža specijalne brusne ploče vrši se shodno promeni brusne ploče koja je isporučena.
PAGE 65
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 65 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Slovensko | 65 Pazite na ravnomeran pritisak, da bi povećali životni vek brusnih listova. Prekomerno povećavanje pritiska ne vodi većem učinku brušenja, već jačem habanju električnog alata i brusnog lista. Za precizno brušenje uglova, ivica i teško pristupačnih područja možete raditi samo sa vrhom ili jednom od ivica brusne ploče. Ne koristite više brusni list sa kojim je obradjivan metal, za druge materijale.
PAGE 66
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 66 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 66 | Slovensko Osebna varnost  Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.  Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala.
PAGE 67
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 67 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Slovensko | 67 Komponente na sliki *Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. Tehnični podatki Večnamenski brusilnik Številka artikla Nazivna odjemna moč Število vrtljajev v prostem teku Število nihanj v prostem teku Površina brusilnega lista Površina brusilnega lista–pravokotna Premer nihajnega kroga Teža po EPTA-Procedure 01/2003 Zaščitni razred PSM 200 AES 3 603 CB6 0..
PAGE 68
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 68 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 68 | Slovensko Montaža  Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice. Pred namestitvijo brusilnega lista narahlo potrkajte z brusilnimi ploščami, da omogočite optimalen oprijem.  Električno orodje uporabljajte samo, če sta montirana oba brusilna lista. Odsesavanje prahu/ostružkov  Uporabljajte samo brusilna lista z enako granulacijo.  Prah nekaterih materialov kot npr.
PAGE 69
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 69 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Slovensko | 69 Namestitev pravokotne brusilne plošče (glejte slike F – G)  Brusilno ploščo 9 z zaskočnim utorom namestite na odprtine ležišča brusilnih plošč in pritisnite brusilno ploščo 9 na ležišče brusilne plošče, dokler se ta slišno ne zaskoči.  Za pritrditev brusilne plošče potisnite SDS-drsnik za deblokado brusilnih plošč 6 na levo do prislona.
PAGE 70
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 70 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 70 | Hrvatski Odlaganje Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo. Električnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke! Samo za države EU: V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) in njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se morajo električna orodja, ki niso več v uporabi, ločeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati.
PAGE 71
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 71 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Hrvatski | 71  Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-bateriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se nehotično pokretanje električnog alata.  Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute. Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.
PAGE 72
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 72 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 72 | Hrvatski Montaža Pravokutna brusna ploča Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60745-2-4.
PAGE 73
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 73 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Hrvatski | 73 Da biste postigli optimalno prianjanje brusnu ploču očistite laganim lupkanjem prije stavljanja brusnog lista.  Električni alat koristite samo ako su montirana oba brusna lista.  Koristite samo brusne listove jednake zrnatosti. Stavite brusni list 13 na jednu stranu brusne ploče 7 odnosno 9 priljubite ga, a nakon toga stavite brusni list na brusnu ploču i čvrsto ga pritisnite.
PAGE 74
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 74 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 74 | Eesti Upute za rad Zbrinjavanje  Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice. Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu. Električne alate ne bacajte u kućni otpad!  Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni alat zaustavi do stanja mirovanja. Sa regulatorom broja okretaja 1 možete i tijekom rada prethodno birati potreban broj okretaja.
PAGE 75
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 75 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Eesti | 75  Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.
PAGE 76
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 76 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 76 | Eesti Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud puidu, plastmaterjalide, metalli, pahtlisegu ja lakitud pindade kuivlihvimiseks ja poleerimiseks. See sobib eelkõige profiilide, nurkade ja raskesti ligipääsetavate kohtade töötlemiseks. Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid.
PAGE 77
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 77 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Eesti | 77 Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 05.06.2014 Montaaž  Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.
PAGE 78
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 78 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 78 | Eesti Ristkülikukujulise lihvtalla paigaldamine (vt jooniseid F – G)  Asetage lihvtalla 9 fiksaatorid lihvtalla kinnituse avadesse ja suruge lihvtalda 9 vastu lihvtalla kinnitust seni, kuni lihvtald fikseerub kuuldavalt kohale.  Lihvtalla fikseerimiseks lükake lihvtalla vabastamise SDSliuglüliti 6 lõpuni vasakule.
PAGE 79
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 79 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Latviešu | 79 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.
PAGE 80
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 80 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 80 | Latviešu  Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Netuviniet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektroinstrumenta kustīgajām daļām. Elektroinstrumenta kustīgajās daļās var ieķerties vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati.
PAGE 81
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 81 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Latviešu | 81 12 13 14 15 16 17 Uzsūkšanas šļūtene* Slīploksne* Pamatne ar izvirzījumu žalūziju slīpēšanai* Slīploksne pamatnes mēles veida izvirzījumam* Pamatne ar plakanu mēles veida izvirzījumu* Pamatne ar ovālu mēles veida izvirzījumu* *Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā.
PAGE 82
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 82 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 82 | Latviešu – Pielietojiet apstrādājamajam materiālam vispiemērotāko putekļu uzsūkšanas metodi. – Darba vietai jābūt labi ventilējamai. – Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2. Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas attiecas uz apstrādājamo materiālu.  Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā. Putekļi var viegli aizdegties.
PAGE 83
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 83 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Latviešu | 83 Taisnstūra veida slīpēšanas pamatnes nostiprināšana (attēli F – G)  Ievietojiet slīpēšanas pamatnes 9 fiksējošos izciļņus slīpēšanas pamatnes turētāja izgriezumos un tad piespiediet slīpēšanas pamatni 9 turētājam, līdz tā fiksējas ar skaidri sadzirdamu troksni.  Lai nostiprinātu slīpēšanas pamatni, pārvietojiet SDS sviru slīpēšanas pamatnes fiksēšanai 6 līdz galam pa kreisi.
PAGE 84
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 84 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 84 | Lietuviškai Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: www.bosch-pt.
PAGE 85
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 85 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Lietuviškai | 85  Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsitiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.
PAGE 86
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 86 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 86 | Lietuviškai 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Stačiakampė šlifavimo plokštė Rankena (izoliuotas rankenos paviršius) Dulkių išmetimo atvamzdis Nusiurbimo žarna* Šlifavimo popieriaus lapelis* Juostelių šlifavimo antgalis* Šlifavimo popierius šlifavimo liežuvėliui* Plokščias šlifavimo liežuvėlis* Ovalus šlifavimo liežuvėlis* *Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina.
PAGE 87
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 87 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM Lietuviškai | 87 – Jei yra galimybė, naudokite apdirbamai medžiagai tinkančią dulkių nusiurbimo įrangą. – Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu. – Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę kaukę su P2 klasės filtru. Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžiagoms taikomų taisyklių.  Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dulkės lengvai užsidega. Vietinis nusiurbimas į dulkių surinkimo dėžutę (žr. pav.
PAGE 88
OBJ_BUCH-2141-002.book Page 88 Tuesday, July 1, 2014 11:49 AM 88 | Lietuviškai Specialiosios šlifavimo plokštės Jūs galite pakeisti komplekte esančią šlifavimo plokštę specialia šlifavimo plokšte, kurią galima įsigyti kaip papildomą įrangą. Sumontuoti specialią šlifavimo plokštę galima analogiškai, kaip ir komplekte esančiąją standartinę šlifavimo plokštę. Nuimti ir uždėti šlifavimo popieriaus lapelį galima taip pat, kaip ir originalųjį, tvirtinamą prie standartinės šlifavimo plokštės.
PAGE 89
OBJ_BUCH-2141-002.