OBJ_DOKU-38362-002.fm Page 1 Wednesday, April 9, 2014 11:53 AM EEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com EEU PSM 80 A | 100 A 1 609 92A 0P1 (2014.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 2 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 5 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 9 Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 13 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 17 Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 3 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM |3 2 1 4 3 5 PSM 80 A PSM 100 A Bosch Power Tools 1 609 92A 0P1 | (9.4.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 4 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM 4| A1 A2 2 2 6 A3 A4 7 2 B C 3 8 6 1 609 92A 0P1 | (9.4.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 5 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM Polski | 5 Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi OSTRZEZENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 6 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM 6 | Polski Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia. Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych przepisów.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 7 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM Polski | 7 Informacja na temat hałasu i wibracji Montaż Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60745. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycznego 83 dB(A); poziom mocy akustycznej 94 dB(A). Niepewność pomiaru K=3 dB.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 8 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM 8 | Polski W celu zagwarantowania optymalnego odsysania pyłów należy uważać na to, by odziurkowanie w papierze ściernym zgadzało się z otworami na płycie szlifierskiej. Płyta szlifierska 3 wyposażona jest w włókninę zaczepną, umożliwiającą szybkie i łatwe zamocowanie papieru ściernego z mocowaniem na rzepy. Aby osiągnąć optymalną przyczepność, należy wytrzepać włókninę zaczepną płyty szlifierskiej 3 przed zamocowaniem papieru ściernego 4.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 9 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM Česky | 9 Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 10 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM 10 | Česky Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. Svědomité zacházení a používání elektronářadí Stroj nepřetěžujte.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 11 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM Česky | 11 Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745. Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akustického tlaku 83 dB(A); hladina akustického výkonu 94 dB(A). Nepřesnost K=3 dB. Noste chrániče sluchu! Celkové hodnoty vibrací ah (vektorový součet tří os) a nepřesnost K stanoveny podle EN 60745: ah =6,5 m/s2, K=1,5 m/s2.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 12 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM 12 | Česky Volba brusného listu Údržba a servis Podle opracovávaného materiálu a požadovaného úběru povrchu jsou k dispozici různé brusné listy: Údržba a čištění Zrnitost K broušení veškerých materiálů, jako dřeva, barev, plničů, laků, tvrdého a měkkého dřeva a dále dřevotřísky a kovu K předbroušení např.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 13 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM Slovensky | 13 Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny POZOR Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie. Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 14 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM 14 | Slovensky Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opravy odborníkovi. Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 15 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM Slovensky | 15 Informácia o hlučnosti/vibráciách Montáž Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745. Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Akustický tlak 83 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku 94 dB(A). Nepresnosť merania K=3 dB. Používajte chrániče sluchu! Celkové hodnoty vibrácií ah (suma vektorov troch smerov) a nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745: ah =6,5 m/s2, K=1,5 m/s2.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 16 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM 16 | Slovensky Brúsna doska 3 je vybavená velkronovou tkaninou, aby sa dali brúsne listy rýchlo a jednoducho upínať. Vyklepte velkronovú tkaninu brúsnej dosky 3 pred každým zakladaním brúsneho listu 4, aby ste umožnili optimálne upnutie listu. Ručné elektrické náradie je vybavené 2 brúsnymi listami, ktoré sa podľa stavu opotrebovania dajú vymieňať aj jednotlivo. Náradie používajte zásadne iba s oboma namontovanými brúsnymi listami.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 17 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM Magyar | 17 Likvidácia Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 18 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM 18 | Magyar Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását. Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata Ne terhelje túl a berendezést.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 19 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM Magyar | 19 Műszaki adatok Többcélú csiszológép Cikkszám Névleges felvett teljesítmény Üresjárati fordulatszám Üresjárati rezgésszám Csiszolólap felülete Rezgési kör átmérője Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint Érintésvédelmi osztály W perc-1 perc-1 cm2 mm PSM 80 A 3 603 C54 0.. 80 13000 26000 104 1,4 PSM 100 A 3 603 CB7 0..
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 20 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM 20 | Magyar Saját porelszívás porgyűjtő dobozzal (lásd az „A1” –„A4” ábrát) Tegye fel a 2 porgyűjtő dobozt a 6 kifúvó csőcsonkra, amíg az be nem pattan a helyére. A 2 porgyűjtő doboz eltávolításához húzza azt lefelé. A 2 porgyűjtő doboz kinyítása előtt az ábrán látható módon ütögesse ki a porgyűjtő dobozt egy szilárd alapon, hogy a por leváljon a szűrőbetétről.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 21 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM Русский | 21 Ha egy csiszolólapot egyszer már valamilyen fém megmunkálására használt, azt más anyagok megmunkálására ne használja. Csak eredeti Bosch gyártmányú csiszoló tartozékokat használjon. Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 22 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM 22 | Русский – не использовать при сильном искрении – не использовать при появлении сильной вибрации Критерии предельных состояний – перетёрт или повреждён электрический кабель – поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 23 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM Русский | 23 Убирайте установочный инструмент или гаечные ключи до включения электроинструмента. Инструмент или ключ, находящийся во вращающейся части электроинструмента, может привести к травмам. Не принимайте неестественное положение корпуса тела. Всегда занимайте устойчивое положение и сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете лучше контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях. Носите подходящую рабочую одежду.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 24 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM 24 | Русский Технические данные Мультишлифовальная машина Товарный № Ном. потребляемая мощность Число оборотов холостого хода Число колебаний на холостом ходу Площадь шлифовальной шкурки Размах колебаний Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003 Класс защиты Вт мин-1 мин-1 см2 мм кг PSM 80 A 3 603 C54 0.. 80 13000 26000 104 1,4 0,9 /II PSM 100 A 3 603 CB7 0..
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 25 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM Русский | 25 Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания для обрабатываемых материалов. Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль может легко воспламеняться. Внутренняя система пылеотсоса с контейнером для пыли (см. рис. A1 –A4) Насадите контейнер для пыли 2 на выдувной штуцер 6 до срабатывания фиксатора. Для опорожнения контейнера с пылью 2 снимите его, потянув вниз.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 26 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM 26 | Русский Только безупречные шлифовальные шкурки обеспечивают хорошую производительность и щадят электроинструмент. Следите за равномерным усилием прижатия, чтобы повысить срок службы шлифовальных шкурок. Чрезмерное повышение усилия прижатия не ведет к повышению производительности, а к более сильному износу электроинструмента и шлифовальной шкурки.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 27 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM Українська | 27 Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 28 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM 28 | Українська Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску приладу. Ховайте електроприлади, якими Ви саме не користуєтесь, від дітей. Не дозволяйте користуватися електроприладом особам, що не знайомі з його роботою або не читали ці вказівки.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 29 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM Українська | 29 Мультишліфувальна машина Діаметр кола вібрації Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003 Клас захисту мм кг PSM 80 A 1,4 0,9 /II PSM 100 A 1,4 0,9 /II Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При інших значеннях напруги, а також у специфічному для країни виконанні можливі інші параметри. Інформація щодо шуму і вібрації Монтаж Рівень шумів визначений відповідно до європейської норми EN 60745.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 30 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM 30 | Українська Заміна шліфувальної шкурки (див. мал. C) Перед тим, як ставити нову шліфувальну шкурку, прочистіть шліфувальну плиту 3 від забруднень і пилу, напр., пензелем. Для забезпечення оптимального відсмоктування пилу простежте, щоб отвори у шліфувальній шкурці збігалися з отворами у шліфувальній плиті.
OBJ_DOKU-38658-002.fm Page 31 Wednesday, April 9, 2014 1:01 PM Қaзақша | 31 Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 32 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM 32 | Қaзақша Шекті күй белгілері – тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы – өнім корпусының зақымдалуы Қызмет көрсету түрі мен жиілігі Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 33 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM Қaзақша | 33 Шаңсорғыш және шаңтұтқыш жабдықтарды құрғанда, олардың қосылғандығына және дұрыс пайдалынуына көз жеткізіңіз. Шаңсорғышты пайдалану шаң себебінен болатын қауіптерді азайтады. Электр құралдарын пайдалану және күту Құралды аса көп жүктемеңіз. Жұмысыңыз үшін жарамды электр құралын пайдаланыңыз. Жарамды электр құралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі сенімді жұмыс істейсіз. Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын пайдаланбаңыз.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 34 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM 34 | Қaзақша Мультитегістеуіш Тегістеу полотносы аймағы Тербелу дөңгелегінің диаметрі EPTA-Procedure 01/2003 құжатына сай салмағы Сақтық сыныпы см2 мм кг PSM 80 A 104 1,4 0,9 /II PSM 100 A 104 1,4 0,9 /II Мәліметтер [U] 230 В кесімді кернеуге арналған. Басқа кернеу және елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін. Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Жинау Шу деңгейі EN 60745 стандартына сай анықталған.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 35 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM Қaзақша | 35 Тегістеу дискін алмастыру (C суретін қараңыз) Жаңа тегістеу дискін салудан алдын тегістеу тілігін 3 лас пен шаңнан тазалаңыз, мысалы, жаққышпен. Оптималды шаңсоруды қамтамасыз еті үшін тегістеу дискіндегі ойықтардың тегістеу пластинасының ойықтарымен сәйкес болуына көз жеткізіңіз. Тегістеу пластинасы 3 жабысқақ матамен жабдықталған болып тегістеу дискін жылдам және оңай бекітеді.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 36 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM 36 | Română Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек „Роберт Бош“ фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады. ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 37 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM Română | 37 Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente. Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină care se roteşte poate duce la răniri. Evitaţi o ţinută corporală nefirească.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 38 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM 38 | Română Date tehnice Şlefuitor multifuncţional Număr de identificare Putere nominală Turaţie la mersul în gol Număr vibraţii la mersul în gol Suprafaţa hârtie abrazivă Amplitudine vibraţii Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 Clasa de protecţie W rot./min min-1 cm2 mm kg PSM 80 A 3 603 C54 0.. 80 13000 26000 104 1,4 0,9 /II PSM 100 A 3 603 CB7 0..
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 39 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM Română | 39 Aspirare internă cu cutie de microfiltrare (vezi figura A1 –A4) Montaţi cutia de microfiltrare 2 pe racordul de evacuare 6 aşteptând ca aceasta se înclicheteze. Pentru a goli cutia de microfiltrare 2 trebuie să o trageţi în jos. Înainte de a deschide cutia de microfiltrare 2 ar trebui să o bateţi, cum este ilustrat în figură, lovind-o de un postament solid, pentru a desprinde praful de pe elementul de filtrare.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 40 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM 40 | Български Nu mai folosiţi pentru alte materiale o foaie abrazivă care a fost deja utilizată la prelucrarea metalului. Folosiţi numai accesorii de şlefuit originale Bosch. Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electrică şi fantele de aerisire.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 41 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM Български | 41 за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар. Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 42 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM 42 | Български Внимание, опасност от пожар! Избягвайте прегряване на шлифования детайл и на шлифоващата машина. При прекъсване на работа винаги изпразвайте прахоуловителната кутия. При неблагоприятни условия, напр. образуване на струя искри при шлифоване на метали, събралият се в прахоуловителната кутия (или филтърната торба, респ. филтъра на прахосмукачката) прах може да се самовъзпламени.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 43 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM Български | 43 електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, целесъобразна организация на работните стъпки. Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в «Технически данни» продукт съответства на следните стандарти или нормативни документи: EN 60745 съгласно изискванията на Директиви 2011/65/EC, 2004/108/ЕО, 2006/42/ЕО.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 44 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM 44 | Български Избор на шкурка В зависимост от обработвания материал и желаната интензивност на отнемане разполагате с различни типове шкурка: Зърнестост За обработка на различни материа40–180 ли, като дърво, боя, запълнители, лакове, твърд и мек дървесен материал, както и шперплат и метал За грубо шлифоване, напр.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 45 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM Македонски | 45 Само за страни от ЕС: Съгласно Директивата на ЕС 2012/19/EC относно бракувани електрически и електронни устройства и утвърждаването й като национален закон електроинструментите, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини. Правата за изменения запазени.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 46 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM 46 | Македонски Доколку треба да се инсталираат уреди за вшмукување прав, осигурете се дека тие правилно се приклучени и прикладно се користат. Користењето на вшмукувач за прав не ја намалува опасноста од прав. Користење и ракување со електричниот апарат Не го преоптоварувајте уредот. Користете го соодветниот електричен апарат за Вашата работа. Со соодветниот електричен апарат ќе работите подобро и посигурно во зададениот домен на работа.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 47 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM Македонски | 47 Технички податоци Мултифункционална брусилка Број на дел/артикл Номинална јачина Број на празни вртежи Број на осцилации во празен од Површина на брусниот лист Дијаметар на кругот на осцилирање Тежина согласно EPTA-Procedure 01/2003 Класа на заштита W min-1 min-1 см2 мм кг PSM 80 A 3 603 C54 0.. 80 13000 26000 104 1,4 0,9 /II PSM 100 A 3 603 CB7 0..
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 48 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM 48 | Македонски Сопствено вшмукување со кутија за прав (види слика A1–A4) Ставете ја кутијата за прав 2 на млазниците за издувување 6, додека не се вклопи. За да ја испразните кутијата за прав 2 извлечете ја надолу. Пред да ја отворите кутијата за прав 2, тропнете со неа на цврста подлога, како што е прикажано на сликата, за да ја отстраните правта од филтерот.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 49 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM Srpski | 49 Прекумерното зголемување на притисокот врз површината не води кон зголемен капацитет на брусење, туку кон поголемо изабување на електричниот апарат и брусниот лист. За прецизно брусење на ќошеви, рабови и тешко достапни места може да работите со врвот или еден раб од основната брусна плоча. Брусниот лист со кој сте обработувале метал, не го користете за други материјали. Користете само оригинална Bosch опрема за брусење.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 50 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM 50 | Srpski Ako sa električnim alatom radite u prirodi, upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara. Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru smanjuje rizik od električnog udara.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 51 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM Srpski | 51 Komponente sa slike Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj strani. 1 Prekidač za uključivanje-isključivanje 2 Kutija za prašinu kompletna (Microfilter System) 3 Brusna ploča 4 5 6 7 8 Brusni list* Drška (izolovana površina za prihvat) Izduvni priključak Filterski element (Microfilter System) Crevo za usisavanje* *Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 52 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM 52 | Srpski Sopstveno usisavanje sa kutijom zaprašinu (pogledajte sliku A1 –A4) Stavite kutiju za prašinu 2 na priključak za izduvavanje 6 i mora da uskoči. Za pražnjenje kese za prašinu 2 svucite na dole kesu za prašinu. Pre otvaranja kutije za prašinu 2 trebali bi sa kutijom kao što pokazuje slika da udarate na čvrstu podlogu, da bi odvojili prašinu od filterskog elementa.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 53 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM Slovensko | 53 Održavanje i servis Održavanje i čišćenje Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice. Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili. Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne alata da bi se izbegle opasnosti po sigurnost.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 54 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM 54 | Slovensko Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na primer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb. Izogibajte se nenamernemu zagonu.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 55 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM Slovensko | 55 Tehnični podatki Večnamenski brusilnik Številka artikla Nazivna odjemna moč Število vrtljajev v prostem teku Število nihanj v prostem teku Površina brusilnega lista Premer nihajnega kroga Teža po EPTA-Procedure 01/2003 Zaščitni razred W min-1 min-1 cm2 mm kg PSM 80 A 3 603 C54 0.. 80 13000 26000 104 1,4 0,9 /II PSM 100 A 3 603 CB7 0.. 100 13000 26000 104 1,4 0,9 /II Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 56 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM 56 | Slovensko Pred odpiranjem zbiralnika za prah 2 potrkajte z njim ob stabilno podlago, kot je prikazano na sliki. Tako se bo prah, ki se je nabral v filtrirnem elementu, sprostil. Pridržite zbiralnik prahu 2, dvignite filtrirni element 7 in izpraznite zbiralnik. Očistite lamele filtrirnega elementa 7 z mehko krtačo. Odsesavanje s tujim sesalnikom (glejte sliko B) Odsesovalno cev 8 nataknite na izpihovalni nastavek 6.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 57 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM Hrvatski | 57 Servis in svetovanje o uporabi Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 58 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM 58 | Hrvatski Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku održavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama. Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomični dijelovi.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 59 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM Hrvatski | 59 Višenamjenska brusilica Broj oscilacija pri praznom hodu Površina brusnog lista Promjer kruga osciliranja Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003 Klasa zaštite min-1 cm2 mm kg PSM 80 A 26000 104 1,4 0,9 /II PSM 100 A 26000 104 1,4 0,9 /II Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu varirati.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 60 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM 60 | Hrvatski Zamjena lista pile (vidjeti sliku C) Prije stavljanja novog brusnog lista treba ukloniti prljavštinu i prašinu sa brusne ploče 3, npr. četkom. U svrhu osiguranja optimalnog usisavanja prašine treba paziti da se otvori u brusnoj ploči podudaraju s perforacijama na brusnom listu. Brusna ploča 3 ima na sebi „čičak“ pričvršćenje, kako bi se brusni listovi s „čičak“-pričvršćenjem mogli brzo i jednostavno pričvrstiti.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 61 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM Eesti | 61 Zbrinjavanje Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu. Električne alate ne bacajte u kućni otpad! Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU za električne i elektroničke stare uređaje, električni alati koji više nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu. Zadržavamo pravo na promjene.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 62 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM 62 | Eesti Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada. Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 63 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM Eesti | 63 Andmed müra/vibratsiooni kohta Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 83 dB(A); müravõimsuse tase 94 dB(A). Mõõtemääramatus K=3 dB. Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! Vibratsioonitase ah (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemääramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745: ah =6,5 m/s2, K=1,5 m/s2.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 64 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM 64 | Latviešu Võite kasutada Boschi deltalihvmasina lihvpabereid. Lihvimistarvikud, nt fliis/poleerimisvilt kinnitage lihvtallale samal viisil.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 65 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM Latviešu | 65 Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai. Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elektroinstruments“ attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa). Drošība darba vietā Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtīgā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt nelaimes gadījums.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 66 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM 66 | Latviešu tiktu savlaicīgi nomainītas vai remontētas pilnvarotā remonta darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc, ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots. Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstrumentus. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 67 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM Latviešu | 67 Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroinstruments tomēr tiek izmantots citiem pielietojuma veidiem, kopā ar citādiem piederumiem vai kopā ar atšķirīgiem darbinstrumentiem, kā arī tad, ja tas nav pietiekošā apjomā apkalpots, instrumenta radītais vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit norādītās vērtības.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 68 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM 68 | Latviešu Kopā ar elektroinstrumentu ir izmantojamas firmas Bosch deltas veida slīpmašīnām paredzētās slīploksnes. Citi slīpēšanas darbinstrumenti, piemēram, ar pārklājumu no neaustā materiāla vai pulēšanas filca, ir iestiprināmi līdzīgi, kā slīpēšanas pamatne. Slīplokšņu izvēle Lietotājam ir iespējams izvēlēties dažādu šķirņu slīploksnes, atkarībā no apstrādājamā materiāla un vēlamā virsmas apstrādes ātruma.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 69 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM Lietuviškai | 69 Tikai ES valstīm Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 70 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM 70 | Lietuviškai Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti. Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius ar prieš valydami prietaisą, iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių. Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio įsijungimo.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 71 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM Lietuviškai | 71 Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 83 dB(A); garso galios lygis 94 dB(A). Paklaida K=3 dB. Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! Vibracijos bendroji vertė ah (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745: ah =6,5 m/s2, K=1,5 m/s2.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 72 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM 72 | Lietuviškai Šlifavimo lapelį 4 pridėkite lygiai prie vieno šlifavimo plokštės 3 krašto, tada šlifavimo lapelį uždėkite ant šlifavimo plokštės ir tvirtai jį prispauskite. Norėdami nuimti šlifavimo popieriaus lapelį 4, suėmę už kampelio atkelkite ir nuplėškite jį nuo šlifavimo plokštės 3. Galite naudoti ir Bosch trikampiam šlifuokliui skirtus šlifavimo popieriaus lapelius. Specialūs šlifavimo antgaliai, pvz.
OBJ_BUCH-2120-002.book Page 73 Wednesday, April 9, 2014 11:54 AM | 73 2 608 000 320 2 608 607 419 P 40 P 60 P 80 P 120 P 180 P 240 4x40, 4x120, 2x180 2 609 256 A61 2 609 256 A62 2 609 256 A63 2 609 256 A64 2 609 256 A65 2 609 256 A66 2 609 256 A67 Ø 19 mm 2 600 793 009 (3 m) 1 610 793 002 (5 m) Bosch Power Tools 2 607 000 748 PAS 11-21 PAS 12-27 PAS 12-27 F 1 609 92A 0P1 | (9.4.
