OBJ_BUCH-2155-002.book Page 1 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany PAS 18 LI www.bosch-pt.com 1 609 92A 0J0 (2014.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 2 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM 2| Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 73 Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 76 Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 80 Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 83 Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 3 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM |3 3 4 2 5 1 6 9 7 8 10 A1 PAS 18 LI A2 11 3 Bosch Power Tools 3 1 609 92A 0J0 | (19.3.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 4 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM 4| B 5 10 9 7 6 10 9 1 609 92A 0J0 | (19.3.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 5 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM |5 C1 C2 5 5 12 1 C3 5 D1 12 13 D2 D3 13 Bosch Power Tools 15 14 15 7 14 1 609 92A 0J0 | (19.3.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 73 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM Română | 73 Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi cu grijă prezentele instrucţiuni.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 74 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM 74 | Română AVERTISMENT Nu aspiraţi pulberi fierbinţi sau aprinse şi nici nu aspiraţi în încăperi cu pericol de explozie. Pulberile se pot aprinde sau exploda. Înainte de a întreţine sau curăţa aspiratorul, a efectua reglaje, a schimba accesorii sau de a depozita aspiratorul, scoateţi acumulatorul din acesta. Această măsură preventivă împiedică pornirea accidentală a aspiratorului. Asiguraţi o bună ventilaţie la locul de muncă.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 75 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM Română | 75 Montare Încărcarea acumulatorului Folosiţi numai încărcătoarele specificate la pagina de accesorii. Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la acumulatorul Li-Ion utilizat la aspiratorul dumneavoastră. Indicaţie: Acumulatorul se livrează parţial încărcat. Pentru a asigura funcţionarea la capacitatea nominală a acumulatorului, înainte de prima utilizare încărcaţi complet acumulatorul în încărcător.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 76 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM 76 | Български Deranjamente În caz de capacitate de aspirare insuficientă, verificaţi dacă: – Camera de praf 5 s-a umplut? ▷ Vezi „Curăţarea camerei de praf“, pagina 75. – FiltruI 15 are depuneri de praf? ▷ Vezi „Curăţarea unităţii de filtrare“, pagina 75. – Capacitatea acumulatorului este prea scăzută? ▷ Vezi „Încărcarea acumulatorului“, pagina 75.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 77 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM Български | 77 Деца трябва да бъдат под постоянен надзор. Не трябва да се допуска деца да играят с прахосмукачката. Почистването и поддържането на прахосмукачката от деца не трябва да се извършва без надзор от възрастни. Не засмуквайте опасни за здравето вещества, напр. прах от бук или дъб, каменна прах, асбест. Те се считат за канцерогенни.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 78 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM 78 | Български Изобразени елементи Номерирането на изобразените компоненти се отнася до фигурите на прахосмукачката на графичната страница.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 79 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM Български | 79 – За включване на прахосмукачката преместете пусковия прекъсвач 2 напред (в посоката, означена с ON). – За изключване на прахосмукачката преместете пусковия прекъсвач 2 назад (в посоката, означена сOFF). Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Преди да извършвате техническо обслужване или да почиствате прахосмукачката, изваждайте акумулаторната батерия.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 80 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM 80 | Македонски Не изхвърляйте прахосмукачки и обикновени или акумулаторни батерии при битовите отпадъци! Акумулаторни или обикновени батерии: Li-Ion: Моля, спазвайте указанията в раздел «Транспортиране», страница 79. Правата за изменения запазени. Македонски Безбедносни напомени Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 81 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM Македонски | 81 Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од трајно изложување на сончеви зраци, оган, вода или влага. Постои опасност од експлозија. Кога не ја користите батеријата, чувајте ја понастрана од парички, спојувалки, клучеви, шајки, завртки и други метални предмети што можат да направат спој од едниот до другиот пол. Краток спој меѓу двата пола може да предизвика пожар или изгореници.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 82 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM 82 | Македонски По автоматското исклучување на вшмукувачот, не притискајте на прекинувачот за вклучување/ исклучување. Батеријата може да се оштети. Внимавајте на напомените за отстранување. Вадење на батеријата (види слики A1 –A2) Батеријата 3 има два степени на заклучување кои спречуваат да не испадне батеријата при невнимателно притискање на копчето за отворање на батеријата 11.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 83 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM Srpski | 83 Редовното празнење на комората за прав 5 и чистењето на филтерската единица 12 овозможува оптимален капацитет на вшмукување. Доколку и понатаму не може да се постигне истата јачина на вшмукување, однесете го вшмукувачот во сервисната служба. Сервисна служба и совети при користење За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на вшмукувачот.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 84 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM 84 | Srpski UPOZORENJE Usisivač je namenjen samo za usisavanje suvih materijala. Prodiranje tečnosti povećava rizik od električnog udara. Usisivač sme da se koristi samo u unutrašnjim prostorijama. Prodor kiše ili vlage u gornji deo usisivača povećava rizik od električnog udara. UPOZORENJE Nemojte da usisavate vrelu ili zapaljenu prašinu i nemojte da usisavate u prostorijama u kojima postoji opasnost od eksplozije.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 85 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM Srpski | 85 Montaža Upotrebljavajte samo neoštećen filter (nema pukotina, malih rupa itd.). Odmah zamenite oštećen filter. Punjenje akumulatora Uključivanje-isključivanje Da bi uštedeli energiju, uključite usisivač samo, kada ga koristite. – Za uključivanje usisivača prekidač za uključivanje/isključivanje 2 gurnite napred (pravac ON). – Za isključivanje usisivača prekidač za uključivanje/isključivanje 2 gurnite nazad (pravac OFF).
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 86 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM 86 | Slovensko – Da li je kapacitet akumulatorske baterije preslab? ▷ Videti „Punjenje akumulatora“, strana 85. Redovno pražnjenje komore za prašinu 5 i čišćenje jedinice filtera 12 garantuje optimalnu usisnu snagu. Ako se učinak usisavanja potom ne dostigne, mora se usisivač odvesti u servis.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 87 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM Slovensko | 87 OPOZORILO Sesalnik je primeren samo za sesanje suhih snovi. Vnos tekočin poveča tveganje električnega udara. Sesalnik je dovoljeno uporabljati samo v notranjih prostorih. Vdor dežnih kapelj ali vlage v zgornji del aparata poveča tveganje električnega udara. OPOZORILO Ne sesajte vročega ali gorečega prahu in ne sesajte v prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozije. Prah se lahko vname ali eksplodira.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 88 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM 88 | Slovensko Montaža Polnjenje akumulatorske baterije Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni na strani s priborom. Samo ti polnilniki so usklajeni z litijevo-ionsko akumulatorsko baterijo na vašem električnem orodju. Opozorilo: Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v vklopljeni polnilni napravi.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 89 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM Hrvatski | 89 – Ali je zmogljivost akumulatorske baterije prešibka? ▷ Glejte „Polnjenje akumulatorske baterije“, stran 88. Redno praznjenje prašne komore 5 in čiščenje filtrske enote 12 zagotavlja optimalno sesalno zmogljivost. Če kljub temu ne morete vzpostaviti sesalne moči, morate sesalnik odpeljati na servis.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 90 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM 90 | Hrvatski UPOZORENJE Usisavač je prikladan samo za usisavanje suhih tkanina. Prodiranje tekućina povećava opasnost od električnog udara. Usisivač smijete koristiti samo u zatvorenim prostorijama. Prodiranje kiše ili vlage u gornji dio usisivača povećava opasnost od električnog udara. UPOZORENJE Ne usisavajte vruću ili goruću prašinu niti u prostorima u kojima postoji opasnost od eksplozije. Prašina se može zapaliti ili eksplodirati.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 91 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM Hrvatski | 91 Montaža Koristite samo neoštećeni filtar (bez napuklina, malih rupica itd.). Oštećeni filtar odmah zamijenite. Punjenje aku-baterije Uključivanje/isključivanje Kako bi uštedjeli na električnoj energiji, usisavač uključite samo kada ga koristite. – Za uključivanje usisivača pomaknite sklopku za uklj/isklj 2 prema naprijed (smjer ON). – Za isključivanje usisivača pomaknite sklopku za uklj/isklj 2 prema natrag (smjer OFF).
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 92 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM 92 | Eesti – Je li kapacitet aku-baterije preslab? ▷ Vidi „Punjenje aku-baterije“, stranice 91. Redovito pražnjenje komore za prašinu 5 i čišćenje filtarske jedinice 12 osigurava optimalni učinak usisavanja. Ako se i nakon toga ne može postići učinak usisavanja, usisavač treba odnijeti na popravak u ovlašteni servis.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 93 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM Eesti | 93 TÄHELEPANU Kasutage tolmuimejat üksnes siis, kui Teil on täielik ülevaade selle kõikidest funktsioonidest ning suudate seda kasutada piiranguteta või kui olete saanud asjaomase väljaõppe. Põhjalik juhendamine hoiab ära vale käsitsemise ja sellest põhjustatud vigastused. TÄHELEPANU Tolmuimeja on ette nähtud üksnes kuiva tolmu imemiseks. Vedeliku sissetungimine suurendab elektrilöögi ohtu.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 94 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM 94 | Eesti Montaaž Aku laadimine Kasutage üksnes laadimisseadmeid, mis on loetletud lisatarvikute lehel. Vaid need laadimisseadmed on kohandatud tolmuimejas kasutatava liitiumioonaku laadimiseks. Märkus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täit mahtuvust, laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaadimisseadmes täiesti täis. Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku kasutusiga.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 95 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM Latviešu | 95 Tolmukambri 5 korrapärane tühjendamine ja filtrikasseti 12 korrapärane puhastamine tagab optimaalse imemisvõimsuse. Kui imemisvõimsus ei ole ikkagi piisav, toimetage tolmuimeja parandustöökotta. Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näidake kindlasti ära tolmuimeja andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 96 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM 96 | Latviešu BRIDINAJUMS Lietojiet vakuumsūcēju tikai tad, ja esat pilnībā iepazinies ar visām tā funkcijām un spējat tās bez ierobežojumiem pielietot vai arī esat saņēmis pienācīgu apmācību darbam ar to. Rūpīgi iepazīstoties ar izstrādājumu, samazinās nepareizas apiešanās un savainošanās risks. BRIDINAJUMS Vakuumsūcējs ir paredzēts vienīgi sausu vielu uzsūkšanai.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 97 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM Latviešu | 97 Akumulators Pieļaujamā apkārtējā gaisa temperatūra – uzlādes laikā – darba laikā* – uzglabāšanas laikā Ieteicamie akumulatori Lietošana °C °C °C 0...+45 –20...+50 –20...+60 GBA 18V x,xAh M-. * Samazināta jauda pie temperatūras <0 °C Montāža Akumulatora uzlādes ierīce Lietojiet tikai piederumu lappusē parādītās uzlādes ierīces.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 98 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM 98 | Lietuviškai Filtra bloka tīrīšana (attēli D1 –D3) – Nospiediet defiksēšanas taustiņu 1 un noņemiet putekļu kameru 5 no dzinēja korpusa 4. Izņemiet filtra bloku 12 no putekļu kameras. – Noskrūvējiet filtra pārsegu 13 no filtra blīves 14. Izņemiet filtru 15 no filtra pārsega 13. – Iztīriet filtra ieloces ar mīkstu suku. – Veiciet salikšanu secībā, kas pretēja iepriekš aprakstītajai.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 99 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM Lietuviškai | 99 būti valdomas netinkamai ir kyla sužeidimų pavojus. Prižiūrėkite vaikus. Taip bus užtikrinama, kad vaikai su siurbliu nežaistų. Vaikams draudžiama siurblį valyti ir atlikti jo techninę priežiūrą, jei neprižiūri atsakingas suaugęs asmuo. Nesiurbkite sveikatai kenksmingų medžiagų, pvz., buko, ąžuolo, uolienų ir asbesto dulkių. Šios medžiagos yra vėžį sukeliančios.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 100 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM 100 | Lietuviškai Techniniai duomenys Akumuliatorinis sausų dulkių siurblys Gaminio numeris Bako talpa (bruto) l Maks. išretinimas kPa Maks. srautas m3/min Svoris pagal kg „EPTA-Procedure 01/2003“ Akumuliatorius Leidžiamoji aplinkos temperatūra – įkraunant – įrankiui veikiant* – sandėliuojant Rekomenduojami akumuliatoriai * Ribota galia, esant temperatūrai <0 °C °C °C °C PAS 18 LI 3 603 CB9 0.. 0,65 4,2 1,4 1,3 0...+45 –20...+50 –20...
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 101 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM Lietuviškai | 101 – Filtravimo mazgą 12 vėl įstatykite į dulkių surinkimo dėžutę 5. Tada apačioje už variklio korpuso užkabinkite dulkių surinkimo dėžutę ir ją šiek tiek paspauskite – turite išgirsti, kaip ji užsifiksavo. Filtravimo mazgo valymas (žr. pav. D1 –D3) – Paspauskite atblokavimo mygtuką 1 ir iš variklio korpuso 4 išimkite dulkių surinkimo dėžutę 5. Filtravimo mazgą 12 išimkite iš dulkių surinkimo dėžutės.
OBJ_BUCH-2155-002.book Page 102 Wednesday, March 19, 2014 2:57 PM 102 | AL 2215 CV (14.4 – 18 V) 1 600 Z00 001 (EU) 1 600 Z00 002 (UK) 18 V (Li-Ion) 2 607 336 039 (1,3 Ah) 1 600 Z00 000 (1,5 Ah) 1 600 Z00 03U (2,0 Ah) 1 619 PA5 188 1 619 PA5 205 1 619 PA5 202 1 609 92A 0J0 | (19.3.
