User Manual

ManualsBrandsBosch ManualsPower ToolsCordless stapler PTK 3.6 Li

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 0PT (2014.08) PS / 261 EEU

EEUEEU

PTK 3,6 LI

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за

работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1434-005.book Page 1 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM

Summary of content (260 pages)

PAGE 1
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 1 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM EEU EEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY PTK 3,6 LI www.bosch-pt.com 1 609 92A 0PT (2014.
PAGE 2
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 2 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 7 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 23 Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 37 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 53 Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 70 Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 3 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM |3 4 3 5 2 1 Bosch Power Tools 7 6 PTK 3,6 LI 1 609 92A 0PT | (19.8.
PAGE 4
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 4 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 4| A 8 B 3 9 2 10 1 1 609 92A 0PT | (19.8.
PAGE 5
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 5 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM |5 C1 1 click! click! 2 11 C2 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0PT | (19.8.
PAGE 6
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 6 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 6| D1 12 12 D2 13 13 DIN A5 DIN A4 D3 1 609 92A 0PT | (19.8.
PAGE 7
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 7 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Polski | 7 Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi OSTRZEZENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
PAGE 8
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 8 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 8 | Polski  Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.  Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzymając je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za przewód.
PAGE 9
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 9 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Polski | 9 podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.  Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń ciała.  Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie równowagi.
PAGE 10
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 10 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 10 | Polski w taki sposób, który miałby wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.  Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących. O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane narzędzia łatwiej się też prowadzi.
PAGE 11
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 11 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Polski | 11 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z urządzeniami do wbijania (zszywek, gwoździ itp.), zasilanych akumulatorami  Należy zawsze wychodzić z założenia, że w elektronarzędziu znajdują się zszywki. Niedbałe obchodzenie się z urządzeniem do wbijania może wywołać nieoczekiwany wyrzut zszywek i spowodować poważne obrażenia.
PAGE 12
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 12 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 12 | Polski Elektronarzędzie należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed stałym nasłonecznieniem, przed ogniem, wodą i wilgocią. Istnieje ryzyko wybuchu.  W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Wywietrzyć pomieszczenie i w razie dolegliwości skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe.
PAGE 13
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 13 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Polski | 13 Dzieci powinny znajdować się pod nadzo- rem. Tylko w ten sposób można zagwarantować, że nie będą się one bawiły ładowarką. Dzieci mogą czyścić i konserwować ładowarkę jedynie pod nadzorem. Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko porażenia prądem.  Elektronarzędzie wolno ładować tylko przy użyciu ładowarki załączonej w zestawie.  Ładowarkę należy utrzymywać w czystości.
PAGE 14
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 14 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 14 | Polski Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.
PAGE 15
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 15 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Polski | 15 Ładowarka Numer katalogowy – UE 2 609 003 263 – WB 2 609 003 265 V= 5,0 Napięcie ładowania akumulatorów Prąd ładowania mA 400 Dopuszczalny zakres temperatur ładowania °C 0–45 Czas ładowania (przy rozładowanym akumulatorze) h 3–5 Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,1 Klasa ochrony /II Informacja na temat hałasu i wibracji Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-2-16.
PAGE 16
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 16 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 16 | Polski Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustalenie kolejności operacji roboczych.
PAGE 17
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 17 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Polski | 17 Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw „Electronic Cell Protection (ECP)“ akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przed głębokim rozładowaniem. Przy rozładowanym akumulatorze elektronarzędzie wyłączane jest przez układ ochronny. Po automatycznym wyłączeniu urządzenia nie naciskać ponownie wyzwalacza. Można w ten sposób uszkodzić akumulator.
PAGE 18
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 18 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 18 | Polski Podczas ładowania nagrzewa się rękojeść elektronarzędzia. Jest to zjawisko normalne. W przypadku dłuższych przerw w użytkowaniu należy odłączyć ładowarkę od sieci.  Chronić ładowarkę przed wilgocią! Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów. Napełnianie magazynku (zob. rys. B)  Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt firmy Bosch.
PAGE 19
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 19 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Polski | 19 Wskazówki dotyczące pracy  Nie można używać do tego elektronarzędzia zszywek 19 mm. Dlatego nie należy używać elektronarzędzia w celu mocowania okładzin stropowych z drewna profilowanego lub spinaczy pazurkowych.  Jeżeli w elektronarzędziu zablokowała się zszywka, nie wolno trzymać palca na wyzwalaczu. Podczas usuwania zablokowanej zszywki może dojść do przypadkowego uruchomienia wyzwalacza.
PAGE 20
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 20 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 20 | Polski Zalecenie dot. długości zszywek 4 mm 6 mm 8 mm 10 mm Ilość arkuszy papieru (80 g/m2 papieru) Zszywacz do Zszywacz do broszur papieru 2–10 2–10 2–20 2–20 10–40 10–30 20–60 20–30 Zszywanie papieru (zob. rys. C1–C2) – Włożyć odpowiednie zszywki 9 do zszywacza. – Noski zszywacza do papieru 11 umieścić kolejno w bocznych otworach elektronarzędzia.
PAGE 21
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 21 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Polski | 21 – Nie zmniejszając docisku na krótko uruchomić wyzwalacz 5. Gdy zszywka będzie całkowicie wbita w materiał, zwolnić wyzwalacz 5 i odsunąć nosek zszywacza 1 od uchwytu. – Powtórzyć wszystkie czynności przy drugiej ze szczelin. – Odsunąć uchwyt 13, podnosząc go do góry, wyjąć zszyty plik papieru i zagiąć go pośrodku.
PAGE 22
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 22 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 22 | Polski Transport Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków. W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np.
PAGE 23
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 23 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Česky | 23 należy oddzielnie odłączać, izolując po kolei wszystkie bieguny. Także w przypadku całkowitego wyładowania w akumulatorze znajduje się tzw. 'pozostała pojemność', która może doprowadzić do zwarcia. Li-Ion: Proszę stosować się do wskazówek, znajdujących się w rozdziale „Transport“, str. 22. Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
PAGE 24
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 24 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 24 | Česky Elektrická bezpečnost  Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. Společně s elektronářadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem.  Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky.
PAGE 25
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 25 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Česky | 25 prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.  Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.  Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.
PAGE 26
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 26 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 26 | Česky  Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.  Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím.
PAGE 27
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 27 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Česky | 27  Elektronářadí neuvádějte v činnost dříve, než je pevně posazeno na obrobek. Pokud nemá elektronářadí žádný kontakt s obrobkem, může se sponka od místa upevňování odrazit.  Pokud se sponka v elektronářadí vzpříčí, odpojte elektronářadí od sítě nebo od akumulátoru. Pokud je zarážecí stroj připojený, může být při odstraňování vzpříčené sponky nedopatřením uveden v činnost.  Buďte opatrní při odstraňování zablokované sponky.
PAGE 28
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 28 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 28 | Česky zickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi pouze tehdy, pokud na ně dohlíží osoba zodpovědná za jejich bezpečnost nebo pokud je tato osoba instruovala ohledně bezpečného zacházení s nabíječkou a chápou nebezpečí, která jsou s tím spojená. V opačném případě hrozí nebezpečí nesprávné obsluhy a zranění. Dohlížejte na děti. Tím bude zajištěno, že si děti s nabíječkou nehrají.
PAGE 29
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 29 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Česky | 29 Popis výrobku a specifikací Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Určené použití Stroj je určen k připevňování látek, kůže, lepenky, fólií, izolačních materiálů a podobných materiálů na měkký podklad, například dřevo nebo dřevu podobný materiál.
PAGE 30
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 30 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 30 | Česky Technická data Akumulátorová sponkovačka Objednací číslo Jmenovité napětí Počet úderů Zatloukaný předmět – Pásek se sponkami – Šířka – Délka max.
PAGE 31
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 31 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Česky | 31 Celkové hodnoty vibrací ah a nepřesnost K stanoveny podle EN 60745: ah <2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2. V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřicích metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi. Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektronářadí.
PAGE 32
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 32 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 32 | Česky Montáž Nabíjení akumulátoru (viz obr. A) Akumulátor se dodává částečně nabitý. Pro zajištění plného výkonu akumulátor před prvním nasazením zcela nabijte (minimálně 3–5 hod.). Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor. Akumulátor Li-ion je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněný proti hlubokému vybití.
PAGE 33
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 33 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Česky | 33 Při delší době nepoužívání odpojte prosím nabíječku od sítě.  Chraňte nabíječku před vlhkem! Dbejte upozornění k zpracování odpadu. Osazení zásobníku (viz obr. B)  Používejte pouze originální příslušenství Bosch. Přesné díly sponkovačky jako zásobník, úderník a vystřelovací kanál jsou sladěny se sponkami firmy Bosch. Jiní výrobci používají ocel jiné kvality a jiné rozměry. – Elektronářadí otočte.
PAGE 34
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 34 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 34 | Česky Nos sponkovačky 1 pokládejte opatně. Měkké obrobky (např. borové dřevo) se mohou díky příliš pevnému přitisknutí poškodit. Příslušenství pro sešívání papíru Se speciálním příslušenstvím lze akumulátorovou sponkovačku používat k sešívání papíru. Příslušenství je vhodné pouze pro PTK 3,6 LI. – Pomocí sešívačky 11 můžete sešít až 60 papírů.
PAGE 35
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 35 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Česky | 35 Upozornění: Pro naplnění zásobníku musíte sešívačku z akumulátorové sponkovačky demontovat. Sešívání brožur (viz obrázky D1–D3) – Před prvním použitím do sebe musíte zasunout obě poloviny sešívačky brožur 12. Sešívačku brožur nyní již nelze demontovat. – Vložte vhodný pásek se sponkami 9 . – Přeložte uprostřed horní list (obálku) sešívaného stohu papírů, abyste získali vyznačení místa sponek.
PAGE 36
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 36 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 36 | Česky Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz Přeprava Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona o nebezpečných nákladech.
PAGE 37
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 37 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Slovensky | 37 vyšroubujte šrouby v krytu a sejměte kryt. Abyste zabránili zkratu, postupně odpojte jednotlivé přípoje na akumulátoru a póly pak zaizolujte. I po úplném vybití může mít akumulátor ještě zbytkovou kapacitu, která se může v případě zkratu uvolnit. Li-Ion: Prosím dbejte upozornění v odstavci „Přeprava“, strana 36. Změny vyhrazeny.
PAGE 38
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 38 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 38 | Slovensky  Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa počas používania ručného elektrického náradia zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím. Elektrická bezpečnosť  Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom prípade nijako nemeňte.
PAGE 39
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 39 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Slovensky | 39 pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže mať pri používaní náradia za následok vážne poranenia.  Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použitia znižujú riziko poranenia.
PAGE 40
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 40 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 40 | Slovensky  Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opravy odborníkovi.  Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky.
PAGE 41
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 41 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Slovensky | 41  Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby mohli prísť do styku s kancelárskymi sponkami, mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru.  Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou.
PAGE 42
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 42 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 42 | Slovensky  Nepoužívajte toto zatĺkacie náradie na upevňovanie elektrických vedení. Nie je vhodné na inštalovanie elektrických vedení, môže spôsobovať poškodenie izolácie elektrických káblov a následne spôsobiť zásah elektrickým prúdom alebo byť zdrojom nebezpečenstva požiaru.  Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali, alebo sa obráťte na miestne energetické podniky.
PAGE 43
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 43 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Slovensky | 43 o bezpečnom zaobchádzaní s nabíjačkou a chápu nebezpečenstvá, ktoré sú s tým spojené. V opačnom prípade existuje riziko chybnej obsluhy a vzniku poranení. Dávajte pozor na deti. Takýmto spôsobom zabezpečíte, aby sa deti nehrali s nabíjačkou. Deti nesmú vykonávať čistenie a údržbu nabíjačky bez dohľadu. Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
PAGE 44
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 44 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 44 | Slovensky Popis produktu a výkonu Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.
PAGE 45
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 45 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Slovensky | 45 Technické údaje Akumulátorový sponkovač Vecné číslo Menovité napätie Frekvencia príklepu Zatĺkací predmet – Pásik sponiek – Šírka – Dĺžka max.
PAGE 46
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 46 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 46 | Slovensky Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie elektronáradia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami. Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického náradia.
PAGE 47
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 47 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Slovensky | 47 Montáž Nabíjanie akumulátorov (pozri obrázok A) Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave. Aby ste dosiahli plný výkon akumulátora, pred prvým použitím akumulátor úplne nabite (nabíjacia doba minimálne 3–5 hodín). Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje.
PAGE 48
OBJ_BUCH-1434-005.
PAGE 49
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 49 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Slovensky | 49 Prevádzka Uvedenie do prevádzky Zapínanie/vypínanie – Sponkovací mechanizmus 1 najskôr pevne priložte na obrobok, až pokiaľ nie je o niekoľko milimetrov zatlačený. Udržiavajte prítlak a krátko stlačte spúšť 5. Po úplnom zasunutí sponky uvoľnite spúšť 5 a zdvihnite sponkovací mechanizmus 1 z obrobku.
PAGE 50
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 50 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 50 | Slovensky Upozornenie: Sponky do sponkovačky sú stabilnejšie ako bežne dostupné zošívacie sponky a z papiera sa preto dajú opäť odstrániť iba ťažko.  Používajte s náradím len originálne príslušenstvo značky Bosch. Precízne vyrobené súciastky sponkovaca, ako zásobník, šmýkadlo honého noža a vystrelovací kanálik sú konštruované pre používanie svoriek znacky Bosch. Iní výrobcovia používajú inú kvalitu ocele a iné rozmery svoriek.
PAGE 51
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 51 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Slovensky | 51 – Sklopte pridržiavacie ramená 13 nadol. Vyrovnajte stoh papiera tak, aby bolo možné vidieť líniu so značkou cez štrbinu v pridržiavacích ramenách. – Sponkovací mechanizmus 1 najskôr pevne priložte na jednu štrbinu, až pokiaľ nie je o niekoľko milimetrov zatlačený. – Udržiavajte prítlak a krátko stlačte spúšť 5. Po úplnom zasunutí sponky uvoľnite spúšť 5 a zdvihnite sponkovací mechanizmus 1 z pridržiavacieho ramena.
PAGE 52
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 52 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 52 | Slovensky Transport Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opatrení. Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné požiadavky na obaly a označenie.
PAGE 53
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 53 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Magyar | 53 Li-Ion: Všimnite si láskavo pokyny v odseku „Transport“, strana 52. Zmeny vyhradené. Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat.
PAGE 54
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 54 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 54 | Magyar Elektromos biztonsági előírások  A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
PAGE 55
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 55 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Magyar | 55 szám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések kockázatát.  Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumulátor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot.
PAGE 56
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 56 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 56 | Magyar  Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos kéziszerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.
PAGE 57
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 57 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Magyar | 57 gektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.  Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet.
PAGE 58
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 58 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 58 | Magyar  A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket a berendezéssel megérint, az tűzhöz és áramütéshez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk keletkeznek.  A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse.
PAGE 59
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 59 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Magyar | 59 fennáll a hibás működés és a sérülés veszélye. Ügyeljen a gyerekekre. Ez biztosítja, hogy a gyerekek ne játszhassanak a töltőkészülékkel. A töltőkészülék tisztítását és karbantartását gyerekek felügyelet nélkül nem végezhetik. Tartsa távol a töltőkészüléket az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy töltőkészülékbe, ez megnöveli az áramütés veszélyét.
PAGE 60
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 60 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 60 | Magyar A termék és alkalmazási lehetőségeinek leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Rendeltetésszerű használat A készülék szövetek, bőr, karton, fóliák, szigetelőanyagok és hasonló anyagok fa alapra vagy fához hasonló anyagokból készült alapra való rögzítésére szolgál.
PAGE 61
OBJ_BUCH-1434-005.
PAGE 62
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 62 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 62 | Magyar Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas. A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkalmazási területein való használat során fellépő érték.
PAGE 63
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 63 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Magyar | 63 Összeszerelés Az akkumulátor feltöltése (lásd az „A” ábrát) Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltőkészülékben (feltöltési időtartam: legalább 3–5 óra). A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy ez megrövidítené az élettartamát.
PAGE 64
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 64 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 64 | Magyar Akkumulátor töltéskijelző Az akkumulátor feltöltése piros zöld –  –  –   – Üzemeltetés Magyarázat Az akkumulátor töltése folyamatban van Az akkumulátor teljesen fel van töltve Az akkumulátor kapacitása 30% felett van.
PAGE 65
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 65 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Magyar | 65 Üzemeltetés Üzembe helyezés Be- és kikapcsolás – Először tegye rá az 1 tűzőorrot szorosan a munkadarabra, amíg az néhány milliméternyire benyomódik. Tartsa fent a készülékre gyakorolt nyomást és nyomja meg röviden az 5 kioldót. Miután a készülék teljesen behajtotta a kapcsot, engedje el az 5 kioldót és emelje le az 1 tűzőorrot a munkadarabról.
PAGE 66
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 66 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 66 | Magyar Megjegyzés: A tűzőgép kapcsok stabilabbak, mint a kereskedelemben kapható fűzőkapcsok, és csak nehezen lehet a papírból ismét eltávolítani.  Csak eredeti Bosch gyártmányú tartozékokat használjon. A tűzőgép preciziós alkatrészei, mint a tár, az ütőfej és a kilövőcsatorna Bosch gyártmányú kapcsok kilövésére vannak optimalizálva. Más gyártó cégek eltérő minőségű és méretű acélalkatrészeket használnak.
PAGE 67
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 67 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Magyar | 67 – Hajtsa fel a 12 brosúrakötő 13 tartókengyelét és tegye bele a borítólappal legfelül a papírköteget. – Hajtsa le a 13 tartókengyelt. Állítsa be úgy a papírköteget, hogy a résen keresztül pontosan a jelölővonalat lássa. – Először tegye rá az 1 tűzőorrot szorosan az egyik résre, amíg az néhány milliméternyire benyomódik. – Tartsa fent a készülékre gyakorolt nyomást és nyomja meg röviden az 5 kioldót.
PAGE 68
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 68 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 68 | Magyar Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888 Szállítás A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják.
PAGE 69
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 69 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Magyar | 69 Akkumulátorok/elemek:  A beépített akkumulátorokat az ártalmatlanításhoz csak szakember veheti ki. A ház fedelének a felnyitásakor az elektromos kéziszerszám tönkremehet. Ahhoz, hogy kivehesse az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból, nyomja meg annyi ideig a 5 kioldót, amíg az akkumulátor teljesen kimerül. Csavarja ki a csavarokat a házból és vegye le a ház fedelét, hogy kivehesse az akkumulátort.
PAGE 70
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 70 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 70 | Русский Русский Сертификат о соответствии No. C-DE.ME77.B.00744 Срок действия сертификата о соответствии по 06.09.2018 ООО "Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро-машиностроительной продукции" 141400 Химки Московской области, ул. Ленинградская, 29 Сертификаты о соответствии хранятся по адресу: ООО «Роберт Бош» ул. Акад. Королева, 13 стр.
PAGE 71
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 71 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Русский | 71 Критерии предельных состояний – перетёрт или повреждён электрический кабель – поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.
PAGE 72
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 72 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 72 | Русский Безопасность рабочего места  Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. Беспорядок или неосвещенные участки рабочего места могут привести к несчастным случаям.  Не работайте с этим электроинструментом во взрывоопасном помещении, в котором находятся горючие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль. Электроинструменты искрят, что может привести к воспламенению пыли или паров.
PAGE 73
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 73 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Русский | 73  Если невозможно избежать применения электроинструмента в сыром помещении, подключайте электроинструмент через устройство защитного отключения. Применение устройства защитного отключения снижает риск электрического поражения. Безопасность людей  Будьте внимательными, следите за тем, что Вы делаете, и продуманно начинайте работу с электроинструментом.
PAGE 74
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 74 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 74 | Русский  При наличии возможности установки пылеотсасывающих и пылесборных устройств проверяйте их присоединение и правильное использование. Применение пылеотсоса может снизить опасность, создаваемую пылью. Применение электроинструмента и обращение с ним  Не перегружайте электроинструмент. Используйте для Вашей работы предназначенный для этого электроинструмент.
PAGE 75
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 75 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Русский | 75 Применение и обслуживание аккумуляторного инструмента  Заряжайте аккумуляторы только в зарядных устройствах, рекомендуемых изготовителем. Зарядное устройство, предусмотренное для определенного вида аккумуляторов, может привести к пожарной опасности при использовании его с другими аккумуляторами.  Применяйте в электроинструментах только предусмотренные для этого аккумуляторы.
PAGE 76
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 76 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 76 | Русский  Не приводите электроинструмент в действие до тех пор, пока он не будет приставлен к обрабатываемой заготовке. При отсутствии контакта между электроинструментом и заготовкой возможно отскакивание скобы от места закрепления.  При заклинивании скобы в электроинструменте отсоедините электроинструмент от сети или вытащите аккумуляторную батарею.
PAGE 77
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 77 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Русский | 77 Указания по технике безопасности для зарядных устройств Это зарядное устройство не предназна- чено для использования детьми и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями.
PAGE 78
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 78 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 78 | Русский Защищайте зарядное устройство от дождя и сырости. Проникновение воды в зарядное устройство повышает риск поражения электротоком.  Заряжайте электроинструмент с помощью прилагающегося зарядного устройства.  Содержите зарядное устройство в чистоте. Загрязнения вызывают опасность поражения электротоком.  Перед каждым использованием проверяйте зарядное устройство, кабель и штепсельную вилку.
PAGE 79
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 79 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Русский | 79 Изображенные составные части Нумерация представленных компонентов выполнена по изображению на странице с иллюстрациями.
PAGE 80
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 80 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 80 | Русский Зарядное устройство Товарный № – ЕС – Великобритания Зарядное напряжение аккумулятора Зарядный ток Допустимый диапазон температуры при зарядке Продолжительность зарядки (аккумулятор разряжен) Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003 Класс защиты В= мА 2 609 003 263 2 609 003 265 5,0 400 °C 0–45 ч 3–5 кг 0,1 /II Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-16.
PAGE 81
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 81 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Русский | 81 значительно повысить вибрационную нагрузку в течение всей продолжительности работы. Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение определенного временного интервала нужно учитывать также и время, когда инструмент выключен или, хотя и включен, но не находится в работе. Это может значительно сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное рабочее время.
PAGE 82
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 82 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 82 | Русский Сборка Зарядка аккумулятора (см. рис. А) Аккумуляторная батарея поставляется частично заряженной. Для достижения полной емкости аккумуляторной батареи полностью зарядите аккумуляторную батарею перед первым использованием электроинструмента (минимум 3–5 часов). Литий-ионный аккумулятор может быть заряжен в любое время без сокращения срока службы. Прекращение процесса зарядки не наносит вреда аккумулятору.
PAGE 83
OBJ_BUCH-1434-005.
PAGE 84
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 84 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 84 | Русский – Кладите обойму скоб 9 острыми концами вверх. – Опять задвиньте магазин 10, чтобы он вошел в зацепление.  Не применяйте силу при открытии, наполнении и закрытии магазина. Работа с инструментом Включение электроинструмента Включение/выключение – Приставьте носик скобозабивного пистолета 1 сначала крепко к обрабатываемой заготовке, чтобы он вдавился на несколько миллиметров.
PAGE 85
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 85 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Русский | 85 Принадлежности для сшивания бумаги Со специальными принадлежностями аккумуляторный скобозабивной пистолет можно использовать для сшивания бумаги. Принадлежности пригодны только для PTK 3,6 LI. – С помощью скоросшивателя для бумаги 11 можно сшивать до 60 листов. – С помощью скоросшивателя для брошюр 12 можно сшивать двумя скобами до 30 листов в брошюру. Максимальный формат сшиваемых листов - DIN A4 (ширина 210 мм).
PAGE 86
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 86 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 86 | Русский – Продолжайте нажимать на инструмент и коротко нажмите на спусковой крючок 5. После полного вхождения скрепки отпустите спусковой крючок 5 и приподнимите носик скобозабивного пистолета 1 над пачкой бумаги. Указание: Для заполнения магазина нужно снять скоросшиватель для бумаги с аккумуляторного скобозабивного пистолета. Сшивание брошюр (см. рис.
PAGE 87
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 87 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Русский | 87 Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка  Для обеспечения качественной и безопасной работы содержите электроинструмент в чистоте. Сервис и консультирование на предмет использования продукции Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке электроинструмента.
PAGE 88
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 88 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 88 | Русский – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020 220035, г. Минск Беларусь Тел.: +375 (17) 254 78 71 Тел.: +375 (17) 254 79 15/16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.
PAGE 89
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 89 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Русский | 89 батарею так, чтобы она не перемещалась внутри упаковки. Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнительные национальные предписания. Утилизация Электроинструменты, аккумуляторные батареи, принадлежности и упаковку нужно сдавать на экологически чистую рекуперацию.
PAGE 90
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 90 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 90 | Українська Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки.
PAGE 91
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 91 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Українська | 91  Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання води в електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом.  Не використовуйте кабель для перенесення електроприладу, підвішування або витягування штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, олії, гострих країв та деталей приладу, що рухаються. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом.
PAGE 92
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 92 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 92 | Українська  Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте стійке положення та завжди зберігайте рівновагу. Це дозволить Вам краще зберігати контроль над електроприладом у несподіваних ситуаціях.  Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не підставляйте волосся, одяг та рукавиці до деталей приладу, що рухаються. Просторий одяг, довге волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що рухаються.
PAGE 93
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 93 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Українська | 93 користуватися ними знов. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроприладами.  Тримайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та легші в експлуатації.  Використовуйте електроприлад, приладдя до нього, робочі інструменти т.і. відповідно до цих вказівок.
PAGE 94
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 94 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 94 | Українська Вказівки з техніки безпеки для акумуляторних скобозабивних пістолетів  Завжди виходьте з того, що в електроприладі є закріпки. Необережне поводження із скобозабивним пістолетом може призвести до несподіваного виштовхування закріпок, внаслідок чого Ви можете отримати травми.  Не спрямовуйте електроінструмент на себе та на інших людей поблизу.
PAGE 95
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 95 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Українська | 95 Захищайте електроінструмент від тепла, зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху.  При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи.
PAGE 96
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 96 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 96 | Українська Дітям дозволяється очищати зарядний пристрій та виконувати його технічне обслуговування лише під наглядом. Захищайте зарядний пристрій від дощу і вологи. Потрапляння води в зарядний пристрій збільшує ризик ураження електричним струмом.  Заряджайте електроінструмент лише за допомогою доданого зарядного пристрою.  Тримайте зарядний пристрій в чистоті. Забруднення можуть призводити до ураження електричним струмом.
PAGE 97
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 97 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Українська | 97 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Носик скобозабивного пістолета Індикатор зарядженості акумуляторної батареї Рукоятка Гніздо для заряджання Пусковий гачок Кнопка розблокування магазину Індикатор заповнення магазина Зарядний штекер Штапель закріпок* Магазин Швидкозшивач для паперу* Швидкозшивач для брошур* Затискна скоба *Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки.
PAGE 98
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 98 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 98 | Українська Зарядний пристрій Товарний номер – ЄС – Великобританія Зарядна напруга акумуляторної батареї Зарядний струм Допустимий температурний діапазон заряджання Тривалість заряджання (розряджена акумуляторна батарея) Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003 Клас захисту 2 609 003 263 2 609 003 265 В= мА 5,0 400 °C 0–45 год.
PAGE 99
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 99 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Українська | 99 але саме не в роботі. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу. Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від вібрації працюючого з приладом, як напр.: технічне обслуговування електроприладу і робочих інструментів, нагрівання рук, організація робочих процесів.
PAGE 100
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 100 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 100 | Українська Літієво-іонний акумулятор можна заряджати коли завгодно, це не скорочує його експлуатаційний ресурс. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор. Літієво-іонний акумулятор захищений від глибокого розряджання за допомогою «Electronic Cell Protection (ECP)». При розрядженому акумуляторі електроінструмент вимикається завдяки схемі захисту.
PAGE 101
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 101 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Українська | 101 Вказівка: Не можна користуватися електроприладом під час заряджання; якщо він не працює під час заряджання, це не означає, що він вийшов з ладу. Під час заряджання ручка електроприладу нагрівається. Це нормально. Якщо зарядний пристрій не буде потрібний протягом тривалого часу, будь ласка, витягніть штепсель з розетки.  Захищайте зарядний пристрій від вологи! Зважайте на вказівки щодо видалення. Заповнення магазина (див.
PAGE 102
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 102 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 102 | Українська Під’єднаний до рухомого носика скобозабивного пістолета 1 блокатор спрацювання запобігає ненавмисному пострілу при помилково натиснутій пусковій кнопці 5. Вказівки щодо роботи  Цей електроприлад не може працювати з закріпками 19 мм. Тому не застосовуйте цей електроприлад для закріплення стельових обшивок кігтями для профільних дерев’яних рейок та для швів.
PAGE 103
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 103 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Українська | 103 Рекомендована довжина скріпок 4 мм 6 мм 8 мм 10 мм Кількість аркушів (папір 80 г/м2) Швидкозшивач Швидкозшивач для для паперу брошур 2–10 2–10 2–20 2–20 10–40 10–30 20–60 20–30 Зшивання паперу (див. малюнки C1–C2) – Покладіть штапель відповідних скріпок 9 . – По черзі вставте виступи швидкозшивача для паперу 11 в прорізи по боках електроінструменту.
PAGE 104
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 104 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 104 | Українська – Приставте носик скобозабивного пістолета 1 спочатку до одного прорізу, щоб він втиснувся на декілька міліметрів. – Продовжуйте натискувати на інструмент і натисніть на пусковий гачок 5. Після того, як скріпка буде повністю забита, відпустіть пусковий гачок 5 і підніміть носик скобозабивного пістолета 1 від затискної скоби. – Повторіть те саме також і для іншого прорізу.
PAGE 105
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 105 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Українська | 105 Україна ТОВ «Роберт Бош» Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні.
PAGE 106
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 106 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 106 | Українська Лише для країн ЄС: Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU та європейської директиви 2006/66/EC відпрацьовані електроінструменти, пошкоджені акумуляторні батареї/батарейки або акумуляторні батареї/батарейки, що відпрацювали себе, повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. Акумулятори/батарейки:  Інтегровані акумуляторні батареї дозволяється виймати лише фахівцям і лише для утилізації.
PAGE 107
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 107 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Қaзақша | 107 Қaзақша Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi C-DE.ME77.B.00744 Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 06.09.2018 дейін «Электр - машинақұрылысы өнімдері сапа жүйесін стандарттау сертификаттау орталығы» ЖШҚ 141400, Мәскеу облысы, Химки қ. Ленинградская к., 29 Сәйкестік туралы сертификаттар мына мекенжайда сақталады: ООО „Роберт Бош“ ул. Акад. Королева, 13 стр.
PAGE 108
OBJ_BUCH-1434-005.
PAGE 109
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 109 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Қaзақша | 109 құралдары ұшқын шығарып, шаң немесе буларды жандыруы мүмкін.  Электр құралдарын пайдалану кезінде балалар және басқа адамдарды ұзақ жерге шеттетіңіз. Ауытқу кезінде құрал бақылауын жоғалтуыңыз мүмкін. Электр қауіпсіздігі  Электр құрал штепселінің айыры розеткаға сыюы қажет. Айырды ешқандай өзгерту мүмкін емес. Жерге қосулы электр құралдарменен ешқандай адаптерлік айырды пайдаланбаңыз.
PAGE 110
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 110 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 110 | Қaзақша  Жеке сақтайтын киімді және әрдайым қорғаныш көзілдірікті киіңіз. Электр құрал түріне немесе пайдалануына байланысты шаңтұтқыш, сырғудан сақтайтын бәтеңке, сақтайтын шлем немесе құлақ сақтағышы сияқты жеке қорғаныс жабдықтарын кию жарақаттану қаупін төмендетеді.  Байқаусыз пайдаланудан аулақ болыңыз. Электр құралын тоққа және/немесе аккумуляторға қосуда, оны көтергенде немесе алып жүргенде, өшірулі болуына көз жеткізіңіз.
PAGE 111
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 111 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Қaзақша | 111  Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз. Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті болады.  Электр құралдарын ұқыпты күтіңіз.
PAGE 112
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 112 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 112 | Қaзақша Қызмет  Электр құралыңызды тек білікті маманға және арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы электр құралының қауіпсіздігін сақтайсыз. Аккумуляторлық қапсырма қаққыш құралдарына арналған қауіпсіздік нұсқаулары  Электр құралында қапсырмалар бар екенін әрдайым есте сақтаңыз. Құралды ұқыпсыз пайдалану қапсырмалардың кездейсоқ атылуына және жарақаттауға әкелуі мүмкін.
PAGE 113
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 113 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Қaзақша | 113 Электр құралын жылудан, мысалы, үздіксіз күн жарығынан, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылу қаупі бар.  Аккумулятордан зақымданған немесе дұрыс пайдаланбаған жағдайда бу шығуы мүмкін. Бұл жағдайда ішке таза ауа кіргізіңіз және шағымдар болса, медициналық көмек алыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін.
PAGE 114
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 114 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 114 | Қaзақша Зарядтау құралын жаңбырдан, сыздан қорғаңыз. Зарядтау құралының ішіне су кірсе, ол электр тоғының соғу қаупін арттырады.  Электр құралын тек жинақтағы зарядтау құралымен заряжтаңыз.  Зарядтау құралын таза ұстаңыз. Құралдың ластануы тоқ соғуы қаупін туындатады.  Әр пайдаланудан алдын зарядтау құралын, кабельді және айырды тексеріңіз. Ақауды байқасаңыз зарядтау құралын пайдаланбаңыз.
PAGE 115
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 115 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Қaзақша | 115 Бейнеленген құрамды бөлшектер Көрсетілген құрамдастар нөмірленген суреттері бар беттегі электр құралының сипаттамасына сай.
PAGE 116
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 116 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 116 | Қaзақша Зарядталу құралы Өнім нөмірі – EU – UK Аккумулятордың зарядталу қуаты Зарядтау тоғы Рұқсат етілген зарядтау температурасы аймағы Аккумуляторды толтыру уақыты (аккумулятор тоқсыз) EPTA-Procedure 01/2003 құжатына сай салмағы Сақтық сыныпы В= мA 2 609 003 263 2 609 003 265 5,0 400 °C 0–45 с 3–5 кг 0,1 /II Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу эмиссиясының мәндері EN 60745-2-16 бойынша есептелген.
PAGE 117
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 117 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Қaзақша | 117 Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр құралды және алмалысалмалы аспаптарды күту, қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру.
PAGE 118
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 118 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 118 | Қaзақша НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Электр құралы автоматты өшкеннен соң іске қосу құрылғысын енді басушы болмаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Жаңа немесе ұзақ уақыт бойы пайдаланылмаған аккумулятор толық сыйымдылығына шамамен 5 зарядтау-заряды таусылу циклынан кейін жетеді. Пайдалану кезіндегі аккумулятордың зарядталу күйі индикаторының 2 қызыл реңде жануы, аккумулятордың 30% -дық қуатының қалғанын білдіреді, демек оны зарядтау керек.
PAGE 119
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 119 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Қaзақша | 119  Зарядтау құралын сыздан сақтаңыз! Қоқыстарды қайта өңдеу туралы нұсқауларды орындаңыз. Қорап жабдығы (В суретін қараңыз)  Тек түпнұсқа Bosch керек-жарақтарын пайдаланыңыз. Степлер қорабы, қапсырмалар итергіші және итергіш канал сияқты қосалқы бөлшектері Bosch фирмасының қапсырмаларына арналған. Басқа өндірушілер сапасы басқа болатты және өлшемдерді пайдаланады. – Электр құралын аударыңыз.
PAGE 120
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 120 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 120 | Қaзақша Соққыштың тозуын азайту үшін бос атуларды болдырмаңыз. Степлер ұшын 1 абайлап салыңыз. Жұмсақ дайындамаларды (мысалы қарағай ағашы) өте қатты басу нәтижесінде зақымдануы мүмкін. Қағазды бекіту жабдығы Арнайы жабдық арқылы аккумуляторлық степлерді қағазды бекіту үшін пайдалануға болады. Жабдықтар тек PTK 3,6 LI үшін арналған. – Қағаз бекіткішімен 11 60 параққа дейін бекітуге болады.
PAGE 121
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 121 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Қaзақша | 121 – Басу күшін сақтап іске қосу құрылғысын қысқа басыңыз 5. Қапсырманы толық жылжытқаннан соң іске қосу құрылғысын 5 босатыңыз да степлер ұшын 1 қағаз дестесінен көтеріңіз. Ескертпе: Қорапты толтыру үшін қағаз бекіткішін аккумуляторлық степлерден шешіңіз. Брошюраларды бекіту (D1–D3 суреттерін қараңыз) – Бірінші іске қосудан алдын брошюра бекіткішінің екі жартысы 12 бірге болуы керек. Брошюра бекіткішін енді шешуге болмайды.
PAGE 122
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 122 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 122 | Қaзақша Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді.
PAGE 123
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 123 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Қaзақша | 123 Кәдеге жарату Электр құралдарды, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және орау материалдарын экологиялық тұрғыдан дұрыс утилизациялауға тапсыру керек.
PAGE 124
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 124 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 124 | Română Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice AVERTISMENT Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.
PAGE 125
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 125 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Română | 125  Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.  Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.
PAGE 126
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 126 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 126 | Română  Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.  Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mişcare.
PAGE 127
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 127 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Română | 127  Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii periculoase.
PAGE 128
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 128 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 128 | Română  Nu acţionaţi scula electrică înainte de a fi aşezat-o şi fixat-o bine pe piesa de lucru. Dacă scula electrică nu are contact cu piesa de lucru, capsele pot ricoşa din locul de fixare.  Deconectaţi alimentarea sculei electrice de la reţea sau de la acumulator în cazul în care capsele s-au blocat în scula electrică.
PAGE 129
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 129 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Română | 129 tinţe. Acest încărcător poate fi folosit de către copiii mai mari de 8 ani şi de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, numai dacă acestea sunt supravegheate sau sunt instruite privitor la folosirea sigură a încărcătorului şi înţeleg pericolele pe care aceasta le implică. În caz contrar există pericol de manevrare greşită şi răniri.
PAGE 130
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 130 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 130 | Română Descrierea produsului şi a performanţelor Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
PAGE 131
OBJ_BUCH-1434-005.
PAGE 132
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 132 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 132 | Română Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-16. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal de 76 dB(A). Incertitudine K=3 dB. Nivelul zgomotului poate depăşi 80 dB(A) în timpul lucrului.
PAGE 133
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 133 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Română | 133 Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 07 Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 23.06.2014 Montare Încărcarea acumulatorului (vezi figura A) Acumulatorul este parţial încărcat la livrare.
PAGE 134
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 134 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 134 | Română Indicatorul nivelului de încărcare a acumulatorului 2 arată stadiul de încărcare al acestuia. În timpul procesului de încărcare indicatorul clipeşte cu lumină verde. Atunci când indicatorul emite lumină continuă de culoare verde înseamnă că acumulatorul este complet încărcat.
PAGE 135
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 135 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Română | 135 – Împingeţi la loc magazia 10, până se înclichetează.  Nu folosiţi forţă la deschiderea, alimentarea sau închiderea magaziei. Funcţionare Punere în funcţiune Pornire/oprire – Sprijiniţi ferm vârful capsatorului 1 mai întâi pe piesa de lucru, până când va pătrunde prin presare câţiva milimetri în aceasta. Menţineţi presiunea de apăsare şi apăsaţi scurt butonul de declanşare 5.
PAGE 136
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 136 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 136 | Română Indicaţie: Clemele pentru capsator sunt mai stabile decât capsele uzuale din comerţ şi de aceea pot fi îndepărtate cu dificultate din hârtie.  Folosiţi numai accesorii originale Bosch. Componentele de precizie ale capsatorului, cum ar fi magazia, percutorul şi canalul de tragere sunt adaptate capselelor de la Bosch. Alţi producători întrebuinţează alte sortimente de oţel şi alte dimensiuni.
PAGE 137
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 137 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Română | 137 – – – – Orientaţi astfel topul de hârtie, încât linia de marcare să poată fi văzută prin sloturile clamelor de fixare. Sprijiniţi ferm ciocul capsatorului 1 mai întâi pe unul din sloturi, până când va pătrunde prin presare câţiva milimetri în acesta. Menţineţi presiunea de apăsare şi apăsaţi scurt butonul de declanşare 5.
PAGE 138
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 138 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 138 | Română Transport Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei privind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator. În cazul transportului de către terţi (de exemplu: transport aerian sau prin firmă de expediţii) trebuie respectate cerinţe speciale privind ambalarea şi marcarea.
PAGE 139
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 139 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Български | 139 Li-Ion: Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful „Transport“, pagina 138. Sub rezerva modificărilor. Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място.
PAGE 140
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 140 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 140 | Български Безопасност при работа с електрически ток  Щепселът на електроинструмента трябва да е подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар.  Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр.
PAGE 141
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 141 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Български | 141 хателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука.  Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание. Преди да включите щепсела в захранващата мрежа или да поставите акумулаторната батерия, се уверявайте, че пусковият прекъсвач е в положение «изключено».
PAGE 142
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 142 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 142 | Български и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.  Преди да променяте настройките на електроинструмента, да заменяте работни инструменти и допълнителни приспособления, както и когато продължително време няма да използвате електроинструмента, изключвайте щепсела от захранващата мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия.
PAGE 143
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 143 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Български | 143 използвате зарядни устройства за зареждане на неподходящи акумулаторни батерии, съществува опасност от възникване на пожар.  За захранване на електроинструментите използвайте само предвидените за съответния модел акумулаторни батерии. Използването на различни акумулаторни батерии може да предизвика трудова злополука и/или пожар.
PAGE 144
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 144 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 144 | Български рия. Когато електроинструментът има захранващо напрежение, при отстраняване на заклинената скоба може по невнимание да бъде задействан.  При изваждане на заклинена скоба бъдете внимателни. Възможно е скобата да е под напрежение и да бъде изстреляна с голяма сила, докато се опитвате да я освободите.  Не използвайте този инструмент за забиване за закрепване на електрически проводници.
PAGE 145
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 145 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Български | 145 тъчно опит. Това зарядно устройство може да се използва от деца от 8-годишна възраст и лица с ограничени физически, сензорни или душевни възможности или без достатъчно опит, ако са под непосредствен надзор от лица, отговорни за безопасността им, или ако са били обучени за сигурна работа със зарядното устройство и разбират свързаните с това опасности.
PAGE 146
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 146 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 146 | Български  Винаги преди употреба проверявайте зарядното устройство, захранващия кабел и щепсела. Не използвайте зарядното устройство в случай, че откриете повреди. Не отваряйте зарядното устройство, оставете ремонтите да бъдат извършвани само от квалифицирани техници и с оригинални резервни части. Повреди на зарядното устройство, захранващия кабел или щепсела увеличават опасността от токов удар.
PAGE 147
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 147 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Български | 147 *Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления.
PAGE 148
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 148 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 148 | Български Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-16. Равнището А на звуковото налягане обикновено е 76 dB(A). Неопределеност K=3 dB. По време на работа равнището на излъчвания шум може да надхвърли 80 dB(A). Работете с шумозаглушители! Пълната стойност на вибрациите ah и неопределеността K са определени съгласно EN 60745: ah <2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
PAGE 149
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 149 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Български | 149 Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в раздела «Технически данни» съответства на всички валидни изисквания на директивите 2011/65/EC, 2014/35/EC, 2014/30/EС, 2006/42/EO, включително на измененията им и покрива изискванията на стандартите: EN 60745-1, EN 60745-2(Акумулаторен електроинструмент), EN 60335-1, EN 60335-2-29 (Зарядно устройство).
PAGE 150
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 150 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 150 | Български След автоматично изключване на електроинструмента не продължавайте да натискате спусъка. Акумулаторната батерия може да бъде повредена. Нова или продължително време неизползвана акумулаторна батерия достига пълния си капацитет едва след прибл. 5 цикъла на зареждане и разреждане. Ако по време на работа светодиодът 2 светне с червена светлина, акумулаторната батерия има по-малко от 30% от капацитета си и трябва да бъде заредена.
PAGE 151
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 151 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Български | 151 Когато продължително време не използвате зарядното устройство, го изключвайте от захранващата мрежа.  Предпазвайте зарядното устройство от навлажняване! Спазвайте указанията за бракуване. Зареждане на магазина (вижте фиг. В)  Използвайте само оригинални допълнителни приспособления на Бош.
PAGE 152
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 152 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 152 | Български Указания за работа  Този електроинструмент не може да работи със скоби 19 mm. Затова не го използвайте за закрепване на ламперии с профилни ленти или със скрити скоби.  Ако скобата се заклини в електроинструмента, не продължавайте да държите пръста си върху спусъка. Съществува опасност при отстраняване на заклинената скоба да задействате неволно спусъка.
PAGE 153
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 153 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Български | 153 Препоръчителна дължина на скобите 4 mm 6 mm 8 mm 10 mm Брой листове (офсетова хартия 80 g/m2) Приставка за Приспособление за захващане на подшиване на хартия брошури 2–10 2–10 2–20 2–20 10–40 10–30 20–60 20–30 Захващане на листове (вижте фигури C1–C2) – Поставете в електроинструмента подходяща лента скоби 9 .
PAGE 154
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 154 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 154 | Български – – – – Подравнете листовете за подшиване така, че линията на прегъване да се вижда през продълговатите отвори в придържащата скоба. Първо притиснете здраво носа на телбода 1 към един от продълговатите отвори, докато се прибере няколко милиметра. Задръжте електроинструмента притиснат и натиснете спусъка 5 краткотрайно. След забиването на скобата отпуснете спусъка 5 и отделете носа на телбода 1 от придържащата скоба.
PAGE 155
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 155 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Български | 155 Транспортиране Включените в окомплектовката литиево-йонни акумулутарони батерии са в обхвата на изискванията на нормативните документи, касаещи продукти с повишена опасност. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани от потребителя на публични места без допълнителни разрешителни. При транспортиране от трети страни (напр.
PAGE 156
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 156 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 156 | Македонски За да извадите акумулаторната батерия от електроинструмента, натискайте бутона 5, докато акумулаторната батерия се разреди напълно. Развийте винтовете на корпуса и го отворете. За да предотвратите късо съединение, изваждайте клемите на акумулаторната батерия последователно една по една и изолирайте полюсите.
PAGE 157
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 157 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Македонски | 157  Не работете со електричниот апарат во околина каде постои опасност од експлозија, каде има запаливи течности, гас или прашина. Електричните апарати создаваат искри, кои може да ја запалат правта или пареата.  Држете ги децата и другите лица подалеку за време на користењето на електричниот апарат. Доколку нешто Ви го попречи вниманието, може да ја изгубите контролата над уредот.
PAGE 158
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 158 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 158 | Македонски Безбедност на лица  Бидете внимателни како работите и разумно користете го електричниот апарат. Не користете електрични апарати, доколку сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при употребата на електричниот апарат може да доведе до сериозни повреди.  Носете заштитна опрема и секогаш носете заштитни очила. Носењето на заштитна опрема, како на пр.
PAGE 159
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 159 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Македонски | 159 Користење и ракување со електричниот апарат  Не го преоптоварувајте уредот. Користете го соодветниот електричен апарат за Вашата работа. Со соодветниот електричен апарат ќе работите подобро и посигурно во зададениот домен на работа.  Не користете го електричниот апарат, доколку има дефектен прекинувач. Апаратот кој повеќе не може да се вклучи или исклучи, ја загрозува безбедноста и мора да се поправи.
PAGE 160
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 160 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 160 | Македонски  Затоа користете батерии кои се предвидени за електричниот апарат. Користењето друг вид батерии може да доведе до повреди и опасност од пожар.  Неупотребената батерија држете ја подалеку од канцелариски спојувалки, клучеви, железни пари, клинци, шрафови или други мали метални предмети, што може да предизвикаат премостување на контактите. Краток спој меѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар.
PAGE 161
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 161 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Македонски | 161  Бидете внимателни при вадењето на заглавени хефт иглици. Системот може да се преоптовари и хефт иглицата да се исфрли со голема јачина, додека се обидувате да ја одглавите.  Не го користете пневматскиот уред со муниција за зацврстување на електрични кабли.
PAGE 162
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 162 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 162 | Македонски надзор од лица одговорни за нивната безбедност или се подучени за безбедно ракување со полначот и ги разбираат опасностите кои може да произлезат поради тоа. Инаку постои опасност од погрешна употреба и повреди. Не ги оставајте децата без надзор. Така ќе се осигурате дека децата нема да си играат со полначот. Не ги оставајте децата без надзор за време на чистењето или одржувањето на полначот.
PAGE 163
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 163 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Македонски | 163 Опис на производот и моќноста Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди. Употреба со соодветна намена Уредот е наменет за хефтање на материјали, кожа, картон, фолии, изолационен материјал и сличен материјал на мека подлога, на пр.
PAGE 164
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 164 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 164 | Македонски Информации за бучава/вибрации Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60745-2-16. Нивото на звучниот притисок на уредот, оценето со A, типично изнесува 76 dB(A). Несигурност K=3 dB. Нивото на звучниот притисок при работењето може да пречекори и 80 dB(A). Носете заштита за слухот! Максималните вредности на осцилација ah и несигурност K се дадени според EN 60745: ah <2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
PAGE 165
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 165 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Македонски | 165 Технички податоци Батериска пневматска хефталка Број на дел/артикл Номинален напон Број на удари Елемент за прицврстување – Сет хефт-иглици – Ширина – Должина макс.
PAGE 166
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 166 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 166 | Македонски Изјава за сообразност Изјавуваме на наша одговорност, дека опишаниот производ во „Технички податоци“ соодветствува на сите применливи одредби од директивите 2011/65/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC вклучително нивните измени и е сообразен со следните норми: EN 60745-1, EN 60745-2 (батериски апарат), EN 60335-1, EN 60335-2-29 (батериски полнач).
PAGE 167
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 167 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Македонски | 167 ВНИМАНИЕ По автоматското исклучување на електричниот апарат, не притискајте на чкрапалото. Батеријата може да се оштети. Новата батерија или батеријата што не е употребувана подолго време, полната јачина ја достигнува по околу 5 циклуси на полнење и празнење. Доколку приказот за наполнетост на батеријата 2 за време на работата свети црвено, батеријата има помалку од 30% од нејзиниот капацитет и треба да се наполни.
PAGE 168
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 168 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 168 | Македонски Полнење на магацинот (види слика B)  Користете само оригинална Bosch опрема. Прецизните делови на пневматската хефталка како магацинот, делот за туркање и каналот за пукање се прилагодени на хефт-иглиците на Bosch. Другите производители употребуваат друг квалитет на челик и димензии. – Свртете го електричниот апарат. – Притиснете го механизмот за отклучување 6 и извлечете го магацинот 10 наназад.
PAGE 169
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 169 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Македонски | 169 Внимателно поставувајте го клунот за хефтање 1. Меките делови за обработка (на пр. борово дрво) може да се оштетат доколку се употреби преголем притисок. Опрема за хефтање на хартија Со користење на специјалната опрема, батериската пневматска хефталка може да се искористи за хефтање на хартија. Опремата е прилагодена само за PTK 3,6 LI. – Со хефталката за хартија 11 може да захефтате до 60 листови.
PAGE 170
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 170 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 170 | Македонски – Цврсто притиснете го надолу електричниот апарат, додека клунот за хефтање 1 не се притисне неколку милиметри. – Насочете го право притисокот и кратко притиснете на чкрапалото 5. Откако ќе ги искористите сите хефт-иглици, отпуштете го чкрапалото 5 и подигнете го клунот за хефтање 1 од купот хартија. Напомена: За полнење на магацинот, хефталката за хартија мора да се демонтира од батерискиот алат за хефтање.
PAGE 171
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 171 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Македонски | 171 Сервисна служба и совети при користење За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на уредот. Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Експлозивен цртеж и информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.
PAGE 172
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 172 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 172 | Srpski Само за земји во рамки на ЕУ Според европската регулатива 2012/19/EU електричните апарати што се вон употреба и дефектните или искористените батерии според регулативата 2006/66/EC мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна употреба. Батерии:  При одложување, вградената батерија смее да се извади само од страна на стручен персонал. Со отворање на обвивката на куќиштето, електричниот апарат може да се уништи.
PAGE 173
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 173 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Srpski | 173 Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni alat“ odnosi se na električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i na električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog kabla). Sigurnost na radnom mestu  Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno. Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi nesrećama.
PAGE 174
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 174 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 174 | Srpski umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe električnog alata može voditi ozbiljnim povredama.  Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za prašinu, sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata, smanjuju rizik od povreda.  Izbegavajte nenamerno puštanje u rad.
PAGE 175
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 175 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Srpski | 175 ili nisu pročitale ova uputstva. Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.  Održavajte brižljivo električni alat. Kontrolišite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne „lepe“, da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove oštećene delove pre upotrebe. Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima.
PAGE 176
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 176 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 176 | Srpski Sigurnosna uputstva za uredjaje za ukucavanje sa pogonom na akumulator  Podjite uvek od toga, da električni alat sadrži spajalice. Bezbrižno rukovanje uredjajem za ukucavanje može se uticati na neočekivano ispaljivanje spajalica i Vas povrediti.  Ne gadjajte sa električnim alatom na sebe samog ili druge osobe u blizini. Neočekivanim oslobadjanjem se izbacuje spajalica, što može uticati na povrede.
PAGE 177
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 177 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Srpski | 177 Sigurnosna uputstva za uredjaje za punjenje Ovaj punjač nije predviđen za to da ga koriste deca i lica sa ograničenim psihičkim, senzornim ili duševnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja.
PAGE 178
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 178 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 178 | Srpski  Prokontrolišite pre svakog korišćenja aparat za punjenje, kabl i utikač. Ne koristite aparat za punjenje ako se konstatuju oštećenja. Ne otvarajte aparat sami i neka Vam ga popravlja samo stučno osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Oštećeni aparati za punjenje, kablovi i utikači povećavaju rizik od električnog udara. Opis proizvoda i rada Čitajte sva upozorenja i uputstva.
PAGE 179
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 179 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Srpski | 179 Tehnički podaci Akku heftalica Broj predmeta Nominalni napon Broj udaraca Predmet za zakivanje – Traka sa stegom – Širina – Dužina Maks.
PAGE 180
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 180 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 180 | Srpski Ukupne vrednosti vibracija ah i nesigurnost K su dobijeni prema EN 60745: ah <2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2. Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može da se koristi za poređenje električnih alata jedan sa drugim. Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama. Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu električnog alata.
PAGE 181
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 181 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Srpski | 181 Montaža Punjenje akumulatora (pogledajte sliku A) Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da bi obezbedili punu snagu akumulatora, napunite ga potpuno pre prve upotrebe (najmanje 3–5 sati). Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a da ne skraćujemo životni vek. Prekidanje radnje punjenja ne šteti akumulatoru. Litijum jonski akumulator je zaštićen preko „Electronic Cell Protection (ECP)“ od dubokog pražnjenja.
PAGE 182
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 182 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 182 | Srpski Uputstvo: Električni alat za vreme radnje punjenja ne može da se koristi. Nije pokvaren ako za vreme radnje punjenja ne funkcioniše. Kod punjenja zagreva se drška električnog alata. Ovo je normalno. Kod duže neupotrebe odvojite aparat za punjenje od strujne mreže.  Zaštitite aparat za punjenje od vlage! Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje djubreta.
PAGE 183
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 183 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Srpski | 183  Ne držite električni alat za okidač, kada se zaglavi spona u električnom alatu. Pri uklanjanju jedne zaglavljene spone može okidač greškom da se aktivira. Izbegavajte okidanja na prazno, da bi sprečili habanje udarnog pečata. Postavite prednji deo heftalice 1 oprezno. Meke komade drvetga (na. primer B. drvo bora) možete oštetiti usled prejakog pritiskanja.
PAGE 184
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 184 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 184 | Srpski – Održavajte potisni pritisak i kratko pritisnite okidač 5. Pošto se klamericu u potpunosti utisnuli, otpustite okidač 5 i podignite vrh heftalice 1 sa palete papira. Uputstvo: Za opremanje magazina heftalicu za papir morate da demontirate sa akumulatorske heftalice. Heftanje brošura (pogledajte slike D1–D3) – Pre prvog puštanja u rad morate da sastavite obe polovine heftalice za brošure 12.
PAGE 185
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 185 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Srpski | 185 Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Srpski Bosch-Service Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel.: (011) 6448546 Fax: (011) 2416293 E-Mail: asboschz@EUnet.
PAGE 186
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 186 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 186 | Slovensko Akku/baterije:  Integrisane akumulatorske baterije radi uklanjanja na otpad sme da izvadi samo stručno osoblje. Otvaranjem posude kućišta možete da uništite električni alat. Kako biste izvadili akumulatorsku bateriju iz električnog alata, aktivirajte okidač 5 sve dok se akumulatorska baterija u potpunosti ne isprazni. Odvrnite zavrtnje na kućištu i skinite posudu kućišta, kako biste izvadili akumulatorsku bateriju.
PAGE 187
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 187 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Slovensko | 187 Varnost na delovnem mestu  Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzročijo nezgode.  Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.
PAGE 188
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 188 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 188 | Slovensko jeni oziroma če ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.  Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala.
PAGE 189
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 189 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Slovensko | 189 te akumulator. Ta previdnostni ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.  Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.  Skrbno negujte električno orodje.
PAGE 190
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 190 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 190 | Slovensko Servisiranje  Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave. Varnostna opozorila za akumulatorske zabijalne naprave  Vedno izhajajte iz tega, da se v električnem orodju nahajajo sponke. Brezkrbno rokovanje z zabijalno napravo lahko vodi k nepričakovani izstrelitvi sponk in vas poškoduje.
PAGE 191
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 191 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Slovensko | 191 Zaščitite električno orodje pred vročino, npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem, ognjem, vodo in vlažnostjo. Obstaja nevarnost eksplozije.  Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Poskrbite za dovod svežega zraka in pri težavah poiščite zdravnika. Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti.
PAGE 192
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 192 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 192 | Slovensko Zavarujte polnilnik pred dežjem ali vlago. Vdor vode v polnilnik povečuje tveganje električnega udara.  Električno orodje polnite smo s priloženim polnilnikom.  Polnilnik naj bo vedno čist. Zaradi umazanije lahko pride do električnega udara.  Pred vsako uporabo je potrebno polnilnik, kabel in vtikač preizkusiti. Če ugotovite poškodbe, polnilnika ne uporabljajte.
PAGE 193
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 193 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Slovensko | 193 10 11 12 13 Vlagalnik Spenjalnik papirja* Spenjalnik brošur* Ročaj *Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. Tehnični podatki Akumulatorski spenjalnik Številka artikla Nazivna napetost Število udarcev Zabijalni predmet – Trak s sponkami – Širina – Dolžina maks.
PAGE 194
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 194 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 194 | Slovensko Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-16. Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A znaša tipično 76 dB(A). Netočnost K=3 dB. Nivo hrupa lahko pri delu preseže 80 dB(A). Uporabljajte zaščitne glušnike! Skupne vrednosti vibracij ah in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745: ah <2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
PAGE 195
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 195 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Slovensko | 195 Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 23.06.2014 Montaža Polnjenje akumulatorske baterije (glejte sliko A) Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno.
PAGE 196
OBJ_BUCH-1434-005.
PAGE 197
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 197 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Slovensko | 197 Delovanje Zagon Vklop/izklop – Nos spenjalnika 1 najprej namestite na obdelovanec tako, da je ta za nekaj milimetrov vtisnjen. Sila pritiskanja naj bo navpična, na kratko pritisnite sprožilec 5. Po končanem zabijanju sponk spustite sprožilec 5 in nos spenjalnika 1 dvignite z obdelovanca.
PAGE 198
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 198 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 198 | Slovensko  Uporabite le originalni pribor podjetja Bosch. Precizijski deli spenjalnika kot npr. vlagalnik, pehalo in strelni kanal so usklajeni s sponkami podjetja Bosch. Drugi proizvajalci uporabljajo druge kakovosti jekla in dimenzije.
PAGE 199
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 199 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Slovensko | 199 – Nos spenjalnika 1 najprej namestite na zarezo, tako da je za nekaj milimetrov vtisnjen. – Sila pritiskanja naj bo navpična, na kratko pritisnite sprožilec 5. Po končanem zabijanju sponk spustite sprožilec 5 in nos spenjalnika 1 dvignite z ročaja. – Postopek ponovite tudi pri drugi zarezi. – Dvignite ročaje 13, odstranite spet kup papirja in ga prepognite na sredini.
PAGE 200
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 200 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 200 | Slovensko Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali špedicija) se morajo upoštevati posebne zahteve glede embalaže in označitve. Pri pripravi odpreme mora biti obvezno nujno vključen strokovnjak za nevarne snovi. Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulatorske baterije tako, da se v embalaži ne premika.
PAGE 201
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 201 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Hrvatski | 201 Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu.
PAGE 202
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 202 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 202 | Hrvatski kabel držite dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja. Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od strujnog udara.  Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, koristite samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.
PAGE 203
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 203 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Hrvatski | 203 Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima  Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to predviđen električni alat. S odgovarajućim električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području učinka.  Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan. Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati opasan je i mora se popraviti.
PAGE 204
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 204 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 204 | Hrvatski koji bi mogli uzrokovati premošćenje kontakata. Kratki spoj između kontakata aku-baterije može imati za posljedicu opekline ili požar.  Kod pogrešne primjene iz aku-baterije može isteći tekućina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba isprati vodom. Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite pomoć liječnika.
PAGE 205
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 205 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Hrvatski | 205 takt s električnim vodovima može dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje plinske cijevi može dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne štete.  Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne naprave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom. Električni alat zaštite od izvora topline, npr. i od stalnih Sunčevih zraka, vatre, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije.
PAGE 206
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 206 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 206 | Hrvatski  Električni alat punite samo isporučenim punjačem.  Punjač održavajte čistim. Zbog zaprljanosti postoji opasnost od električnog udara.  Prije svakog korištenja provjerite punjač, kabel i utikač. Punjač ne koristite ukoliko bi se ustanovile greške. Punjač ne otvarajte sami, a popravak prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju i samo sa originalnim rezervnim dijelovima.
PAGE 207
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 207 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Hrvatski | 207 12 Spajalica za brošure* 13 Pridržni stremen *Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora. Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60745-2-16. Prag zvučnog tlaka uređaja vrednovan sa A obično iznosi 76 dB(A). Nesigurnost K=3 dB. Prag buke kod rada može premašiti 80 dB(A).
PAGE 208
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 208 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 208 | Hrvatski Tehnički podaci Aku-pribijač Kataloški br. Nazivni napon Broj udaraca Element za pričvršćenje – Trake spajalica – Širina – Dužina Max. kapacitet magazina Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003 Aku-baterija Kapacitet Broj aku-ćelija Punjač Kataloški br.
PAGE 209
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 209 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Hrvatski | 209 Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) može se dobiti kod: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 07 Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 23.06.
PAGE 210
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 210 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 210 | Hrvatski Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije 2 pokazuje napredovanje punjenja. Tijekom procesa punjenja treperi zeleni pokazivač. Ako zeleni pokazivač stalno svijetli, znači da je aku-baterija potpuno napunjena.
PAGE 211
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 211 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Hrvatski | 211 Rad Puštanje u rad Uključivanje/isključivanje – Najprije čvrsto postavite nos pribijača 1 na predmet obrade sve dok ne bude utisnut nekoliko milimetara. Zadržite silu pritiska i kratko pritisnite na okidač 5. Nakon potpunog zabijanja spajalice otpustite okidač 5 i podignite nos pribijača 1 s predmeta obrade.
PAGE 212
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 212 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 212 | Hrvatski Preporuka za dužinu spajalice 4 mm 6 mm 8 mm 10 mm Broj listova (80 g/m2 papir) Spajalica za papir Spajalica za brošure 2–10 2–10 2–20 2–20 10–40 10–30 20–60 20–30 Spajanje papira (vidjeti slike C1–C2) – Umetnite odgovarajući uložak sa spajalicama 9 . – Uzastopno umećite nosove spajalice za papir 11 u bočna udubljenja na električnom alatu.
PAGE 213
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 213 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Hrvatski | 213 – Ponovite ove radne etape i kod drugog otvora. – Otklopite pridržne stremene 13, izvadite spojeni kup papira i preklopite ga u sredini. Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje  Da bi mogli dobro i sigurno raditi, električni alat održavajte čistim.
PAGE 214
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 214 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 214 | Hrvatski Zbrinjavanje Električne alate, aku-baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje. Električni alat i aku-bateriju ne bacajte u kućni otpad! Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU, neuporabivi električni alati i prema Smjernicama 2006/66/EC neispravne ili istrošene aku-baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.
PAGE 215
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 215 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Eesti | 215 Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.
PAGE 216
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 216 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 216 | Eesti  Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.
PAGE 217
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 217 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Eesti | 217  Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte. Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine  Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista.
PAGE 218
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 218 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 218 | Eesti  Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks ettenähtud akusid. Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu.  Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või teistest väikestest metallesemetest, mis võivad kontaktid omavahel ühendada. Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju.
PAGE 219
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 219 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Eesti | 219 elektri-, gaasi- või veevarustusfirma poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tulekahju- ja elektrilöögioht. Gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht. Veetorustiku vigastamisel materiaalne kahju või elektrilöögioht.  Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusseadmete või kruustangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega hoides.
PAGE 220
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 220 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 220 | Eesti Ärge jätke lapsi järelevalveta. Seeläbi taga- te, et lapsed ei hakka akulaadijaga mängima. Lapsed tohivad akulaadimisseadet hool- dada ja puhastada vaid täiskasvanute järelevalve all. Ärge jätke akulaadijat vihma ega niiskuse kätte. Vee sissetungimine elektrilisse tööriista suurendab elektrilöögi ohtu.  Laadige elektrilist tööriista ainult tarnekomplekti kuuluva laadimisseadmega.  Hoidke akulaadija puhas.
PAGE 221
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 221 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Eesti | 221 Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid.
PAGE 222
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 222 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 222 | Eesti Akulaadija Tootenumber – EU – UK Aku laadimispinge Laadimisvool Lubatud laadimistemperatuur Laadimisaeg (tühja aku puhul) Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi Kaitseaste V= mA °C h kg 2 609 003 263 2 609 003 265 5,0 400 0–45 3–5 0,1 /II Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-16. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhu tase on üldjuhul 76 dB(A). Mõõtemääramatus K=3 dB.
PAGE 223
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 223 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Eesti | 223 Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode on vastavuses direktiivides 2011/65/EL, 2014/35/EL, 2014/30/EL, 2006/42/EÜ ja viidatud direktiivide muudetud redaktsioonides sätestatud asjakohaste nõuetega ning järgmiste standarditega: EN 60745-1, EN 60745-2 (akutööriist), EN 60335-1, EN 60335-2-29 (akulaadimisseade).
PAGE 224
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 224 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 224 | Eesti Kui aku täituvusastme indikaator 2 süttib töötamise ajal punase tulega, on aku mahtuvus langenud alla 30% ja akut tuleks laadida. – Ühendage akulaadimisseadme toitepistik pistikupessa ja laadimispistik 8 käepideme tagaküljel asuvasse pessa 4. Aku täituvusastme indikaator 2 näitab laadimise kulgu. Laadimisel vilgub indikaator rohelise tulega. Kui indikaatoris süttib pidev roheline tuli, on aku täielikult laetud.
PAGE 225
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 225 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Eesti | 225 Kasutus Seadme kasutuselevõtt Sisse-/väljalülitus – Asetage klambrilööja nina 1 esmalt tugevasti toorikule ja suruge paari millimeetri ulatuses sisse. Hoidke klambrilööjat surve all ja vajutage korraks päästikule 5. Kui klambrid on täielikult sisse löödud, vabastage päästik 5 ja eemaldage klambrilööja nina 1 toorikult.
PAGE 226
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 226 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 226 | Eesti Klambrite soovituslik pikkus 4 mm 6 mm 8 mm 10 mm Lehtede arv (80 g/m2 paber) Paberilehtede Vihikuklammerdaja klammerdaja 2–10 2–10 2–20 2–20 10–40 10–30 20–60 20–30 Paberilehtede klammerdamine (vt jooniseid C1–C2) – Paigaldage sobiv klambrilint 9 . – Kinnitage paberilehtede klammerdaja 11 ninad üksteise järel elektrilise tööriista külgmistesse avadesse.
PAGE 227
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 227 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Eesti | 227 – Hoidke klambrilööjat surve all ja vajutage korraks päästikule 5. Kui klambrid on täielikult sisse löödud, vabastage päästik 5 ja eemaldage klambrilööja nina 1 hoidjalt. – Korrake tööoperatsiooni teise ava juures. – Tõmmake hoidjad 13 lahti, eemaldage kokkuklammerdatud lehed ja murdke keskelt kokku. Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus  Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade puhas.
PAGE 228
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 228 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 228 | Eesti Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid. Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektrilised tööriistad, akud, lisatarvikud ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.
PAGE 229
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 229 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Latviešu | 229 Latviešu Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem BRIDINAJUMS Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai.
PAGE 230
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 230 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 230 | Latviešu  Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.  Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un elektroinstrumenta kustīgajām daļām.
PAGE 231
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 231 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Latviešu | 231 atslēga, kas ieslēgšanas brīdī atrodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt savainojumu.  Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un centieties saglabāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstrumenta vadību neparedzētās situācijās.  Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas.
PAGE 232
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 232 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 232 | Latviešu monta darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc, ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots.  Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstrumentus. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi.  Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papildpiederumus, darbinstrumentus utt.
PAGE 233
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 233 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Latviešu | 233 Drošības noteikumi no akumulatora darbināmiem iedzīšanas instrumentiem  Pirms darba vienmēr pārliecinieties, ka elektroinstrumentā ir iepildītas skavas. Neuzmanīga apiešanās ar skavošanas iekārtu var būt par cēloni pēkšņai skavas izmešanai, kas var izraisīt savainojumu.  Nevērsiet elektroinstrumentu pret sevi vai citām tuvumā esošajām personām.
PAGE 234
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 234 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 234 | Latviešu  Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumulators var izdalīt kaitīgus izgarojumus. Šādā gadījumā izvēdiniet telpu un, ja jūtaties slikti, griezieties pie ārsta. Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu. Drošības noteikumi uzlādes ierīcēm Šī uzlādes ierīce nav paredzēta, lai to lieto- tu bērni un personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai ar nepietiekošu pieredzi un zināšanām.
PAGE 235
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 235 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Latviešu | 235 Sargājiet uzlādes ierīci no lietus vai mitruma. Uzlādes ierīcē iekļūstot mitrumam, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.  Elektroinstrumenta uzlādei izmantojiet vienīgi kopā ar to piegādāto uzlādes ierīci.  Uzturiet uzlādes ierīci tīru. Ja uzlādes ierīce ir netīra, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.  Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet uzlādes ierīci, tās elektrokabeli un kontaktdakšu.
PAGE 236
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 236 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 236 | Latviešu 6 7 8 9 10 11 12 13 Magazīnas aizdare Iepildīšanas indikators Uzlādes ierīces savienotājs Skavu lente* Magazīna Piederums papīra sastiprināšanai* Piederums brošēšanai* Paceļams turētājs *Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā.
PAGE 237
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 237 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Latviešu | 237 Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, novērsiet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu. Tehniskie parametri Akumulatora skavotājs Izstrādājuma numurs Nominālais spriegums Triecienu biežums Stiprinājuma elementi – skavu lentes – platums – Garums Maks.
PAGE 238
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 238 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 238 | Latviešu Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ aprakstītais izstrādājums atbilst visiem direktīvās 2011/65/ES, 2014/35/ES, 2014/30/ES, 2006/42/EK un to labojumos ietvertajiem saistošajiem noteikumiem, kā arī šādiem standartiem: EN 60745-1, EN 60745-2 (akumulatora instrumenti), EN 60335-1, EN 60335-2-29 (akumulatoru uzlādes ierīces).
PAGE 239
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 239 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Latviešu | 239 Jauna vai ilgāku laiku nelietota akumulatora ietilpība sasniedz nominālo vērtību tikai pēc aptuveni 5 uzlādes un izlādes cikliem. Ja akumulatora uzlādes pakāpes indikators 2 instrumenta darbības laikā iedegas sarkanā krāsā, tas nozīmē, ka akumulatorā ir atlicis ne vairāk, kā 30% no sākotnējās enerģijas un to nepieciešams uzlādēt.
PAGE 240
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 240 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 240 | Latviešu Magazīnas uzpildīšana (attēls B)  Izmantojiet vienīgi Bosch oriģinālos piederumus. Skavotāja precīzās daļas, piemēram, magazīna, triecienstienis un padeves kanāls, ir piemērotas vienīgi Bosch ražotajām skavām. Citās firmās tiek ražoti cita izmēra stiprinājuma elementi no citas kvalitātes tērauda. – Apgrieziet elektroinstrumentu otrādi. – Saspiediet magazīnas aizdari 6 un izvelciet magazīnu 10 virzienā uz aizmuguri.
PAGE 241
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 241 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Latviešu | 241 Ievērojiet piesardzību, piespiežot triecienizvadu 1 stiprināmajai virsmai. Mīksti priekšmeti (piemēram, egles koks) stipra spiediena ietekmē var tikt bojāti. Piederums papīra sastiprināšanai Lietojot akumulatora skavotāju kopā ar īpašu piederumu, to var izmantot papīra sastiprināšanai. Piederumi ir derīgi tikai skavotājam PTK 3,6 LI. – Izmantojot piederumu papīra sastiprināšanai 11, var sastiprināt kopā līdz 60 papīra lapām.
PAGE 242
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 242 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 242 | Latviešu – Turot triecienizvadu taisnā leņķī, īslaicīgi nospiediet palaišanas taustiņu 5. Pēc skavas iedzīšanas atlaidiet palaišanas taustiņu 5 un paceliet triecienizvadu 1 no papīra lapu paketes. Piezīme. Lai uzpildītu magazīnu, noņemiet papīra sastiprināšanas piederumu no akumulatora skavotāja. Brošēšana (attēli D1–D3) – Uzsākot brošēšanas piederuma 12 lietošanu, jāsavieno kopā abas tā puses.
PAGE 243
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 243 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Latviešu | 243 Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes. Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī par rezerves daļu iegādi.
PAGE 244
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 244 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 244 | Latviešu Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie elektroinstrumenti, akumulatori, piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.
PAGE 245
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 245 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Lietuviškai | 245 Lietuviškai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis. Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.
PAGE 246
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 246 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 246 | Lietuviškai  Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. neneškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.
PAGE 247
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 247 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Lietuviškai | 247  Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisukančios dalys.  Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami.
PAGE 248
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 248 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 248 | Lietuviškai Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudojimas  Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos įkroviklius, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirtą įkroviklį, iškyla gaisro pavojus.  Su elektriniu įrankiu galima naudoti tik jam skirtą akumuliatorių. Naudojant kitokius akumuliatorius iškyla susižalojimo ir gaisro pavojus.
PAGE 249
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 249 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Lietuviškai | 249  Šio kalimo prietaiso nenaudokite elektros laidams tvirtinti. Jis nėra skirtas elektros laidų instaliacijai, gali pažeisti elektros laidų izoliaciją ir sukelti elektros smūgį bei gaisrą.  Prieš pradėdami darbą tinkamais ieškikliais patikrinkite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių. Jei abejojate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius komunalinių paslaugų teikėjus.
PAGE 250
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 250 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 250 | Lietuviškai kis gali būti valdomas netinkamai ir kyla sužeidimų pavojus. Prižiūrėkite vaikus. Taip bus užtikrinama, kad vaikai su krovikliu nežaistų. Vaikams draudžiama kroviklį valyti ir atlikti jo techninę priežiūrą, jei neprižiūri atsakingas suaugęs asmuo. Saugokite kroviklį nuo lietaus ir drėgmės. Į kroviklį patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką.  Elektrinį įrankį įkraukite tik kartu su įrankiu tiekiamu krovikliu.
PAGE 251
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 251 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Lietuviškai | 251 Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose.
PAGE 252
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 252 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 252 | Lietuviškai Kroviklis Gaminio numeris – ES – JK Akumuliatoriaus krovimo įtampa Krovimo srovė Leistinos krovimo temperatūros intervalas Įkrovimo laikas (kai akumuliatorius išsikrovęs) Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“ Apsaugos klasė V= mA °C val. kg 2 609 003 263 2 609 003 265 5,0 400 0–45 3–5 0,1 /II Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-16.
PAGE 253
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 253 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Lietuviškai | 253 Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka privalomus Direktyvų 2011/65/ES, 2014/35/ES, 2014/30/ES, 2006/42/EB reikalavimus ir jų pakeitimus bei šiuos standartus: EN 60745-1, EN 60745-2 (akumuliatorinis prietaisas), EN 60335-1, EN 60335-2-29 (akumuliatoriaus kroviklis).
PAGE 254
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 254 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 254 | Lietuviškai Jei akumuliatoriaus įkrovos indikatorius 2 veikiant prietaisui užsidega raudonai, vadinasi akumuliatoriuje liko mažiau kaip 30% įkrovos ir jį reikia įkrauti. – Kroviklio kištuką įstatykite į kištukinį lizdą, o kroviklio kištukinį kontaktą 8 į rankenos užpakalinėje pusėje esantį lizdą 4. Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius 2 informuoja apie vykstantį įkrovimo procesą. Vykstant įkrovimo procesui indikatorius mirksi žaliai.
PAGE 255
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 255 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Lietuviškai | 255 Apkabos užpildymas (žr. pav. B)  Naudokite tik originalią Bosch papildomą įrangą. Precizinės segtuvo dalys, pvz., apkaba, stūmiklis ir šūvio kanalas, yra pritaikytos Bosch sąsagėlėms. Kiti gamintojai naudoja kitokios kokybės plieną, jų gaminių matmenys skiriasi. – Elektrinį įrankį apsukite. – Paspauskite apkabos fiksatorių 6 ir išimkite apkabą 10, traukdami ją atgal.
PAGE 256
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 256 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 256 | Lietuviškai Papildoma įranga popieriui segti Su specialia papildoma įranga akumuliatoriniu segtuvu galima segti popierių. Papildoma įranga skirta tik PTK 3,6 LI. – Popieriaus segtuvu 11 galite susegti iki 60 lapų. – Brošiūrų segtuvu 12 galite dviem sąsagėlėmis per vidurį į brošiūrą susegti iki 30 lapų. Didžiausias segamų lapų formatas yra DIN A4 (210 mm pločio). Yra žymos lapams per vidurį DIN A5 formatu segti.
PAGE 257
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 257 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Lietuviškai | 257 Brošiūrų segimas (žr. pav. D1–D3) – Prieš pradėdami naudoti pirmą kartą, įstatykite abi brošiūrų segtuvo 12 puses vieną į kitą. Dabar brošiūrų segtuvo išardyti nebegalima. – Įdėkite tinkamą sąsagėlių juostelę 9 . – Viršutinį segamo popieriaus pluošto lapą (viršelį) perlenkite per pusę, kad lenkimo linija pažymėtumėte reikiamą sąsagėlių padėtį.
PAGE 258
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 258 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 258 | Lietuviškai Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Transportavimas Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų nuostatos.
PAGE 259
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 259 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM Lietuviškai | 259 Akumuliatoriai ir baterijos  Norint utilizuoti integruotus akumuliatorius, juos išimti leidžiama tik kvalifikuotam personalui. Atidarius korpuso dangtį, elektrinis įrankis gali būti nepataisomai sugadinamas. Norėdami iš elektrinio įrankio išimti akumuliatorių, tol spauskite paleidimo mygtuką 5, kol akumuliatorius visiškai išsikraus. Norėdami išimti akumuliatorių, iš korpuso išsukite varžtus ir nuimkite korpuso dangtį.
PAGE 260
OBJ_BUCH-1434-005.book Page 260 Tuesday, August 19, 2014 2:37 PM 260 | Type 53 4 mm 6 mm 8 mm 10 mm 2 609 255 857 2 609 255 819 2 609 255 820 2 609 255 821 11,4 mm 1 600 A00 18C 1 600 A00 18D 2 608 110 002 1 609 92A 0PT | (19.8.