User Manual
Table Of Contents
- Titelseite
- PSB 18 LI-2 Ergonomic
- Sicherheitshinweise
- Produkt- und Leistungsbeschreibung
- Montage
- Betrieb
- Inbetriebnahme
- Akku einsetzen
- Drehrichtung einstellen (siehe Bild B)
- Drehmoment vorwählen
- Betriebsart einstellen (siehe Bild C)
- Mechanische Gangwahl
- Ein-/Ausschalten
- Drehzahl/Schlagzahl einstellen
- Schnellabschaltung (KickBack Control)
- Vollautomatische Spindelarretierung (Auto-Lock)
- Auslaufbremse
- Temperaturabhängiger Überlastschutz
- Arbeitshinweise
- Inbetriebnahme
- Wartung und Service
- PSB 18 LI-2 Ergonomic
- Safety Instructions
- Product Description and Specifications
- Assembly
- Operation
- Starting Operation
- Inserting the battery
- Setting the rotational direction (see figure B)
- Preselecting the Torque
- Setting the operating mode (see figure C)
- Mechanical gear selection
- Switching on/off
- Adjusting the Speed/Impact Rate
- Emergency switch-off (KickBack Control)
- Fully automatic spindle lock (Auto-Lock)
- Run-out brake
- Temperature-dependent overload protection
- Practical advice
- Starting Operation
- Maintenance and Service
- PSB 18 LI-2 Ergonomic
- Consignes de sécurité
- Description des prestations et du produit
- Montage
- Mise en marche
- Mise en marche
- Montage de l’accu
- Sélection du sens de rotation (voir figure B)
- Présélection du couple
- Sélection d’un mode de fonctionnement (voir figure C)
- Sélection mécanique de la vitesse
- Mise en marche/arrêt
- Réglage de la vitesse de rotation/de la fréquence de frappe
- Arrêt rapide (KickBack Control)
- Blocage automatique de la broche (Auto-Lock)
- Frein d’arrêt immédiat
- Protection contre les surcharges en cas de surchauffe
- Instructions d’utilisation
- Mise en marche
- Entretien et Service après‑vente
- PSB 18 LI-2 Ergonomic
- Indicaciones de seguridad
- Descripción del producto y servicio
- Montaje
- Operación
- Puesta en marcha
- Montaje del acumulador
- Ajustar el sentido de giro (ver figura B)
- Preselección del par de giro
- Ajuste del modo de operación (ver figura C)
- Selector de velocidad mecánico
- Conexión/desconexión
- Ajuste de las revoluciones/frecuencia de percusión
- Desconexión rápida (KickBack Control)
- Retención automática del husillo (Auto-Lock)
- Freno de marcha por inercia
- Protección contra sobrecarga térmica
- Instrucciones de trabajo
- Puesta en marcha
- Mantenimiento y servicio
- PSB 18 LI-2 Ergonomic
- Instruções de segurança
- Descrição do produto e do serviço
- Montagem
- Funcionamento
- Colocação em funcionamento
- Colocar a bateria
- Ajustar o sentido de rotação (ver figura B)
- Pré-selecionar o binário
- Ajustar o modo de operação (ver figura C)
- Regulação mecânica da velocidade
- Ligar/desligar
- Ajustar o número de rotações/impactos
- Desligamento rápido (KickBack Control)
- Bloqueio automático do veio (Auto-Lock)
- Travão de funcionamento por inércia
- Indicador da proteção contra sobrecarga
- Instruções de trabalho
- Colocação em funcionamento
- Manutenção e assistência técnica
- PSB 18 LI-2 Ergonomic
- Avvertenze di sicurezza
- Descrizione del prodotto e dei servizi forniti
- Montaggio
- Uso
- Messa in funzione
- Inserimento della batteria
- Impostazione del senso di rotazione (vedere Fig. B)
- Preselezione della coppia
- Impostazione della modalità (vedere Fig. C)
- Selezione meccanica di velocità
- Accensione/spegnimento
- Regolazione del numero di giri/numero di colpi
- Disinserimento rapido (KickBack Control)
- Blocco automatico del mandrino (Auto-Lock)
- Freno di arresto graduale
- Protezione termosensibile contro sovraccarichi
- Indicazioni operative
- Messa in funzione
- Manutenzione ed assistenza
- PSB 18 LI-2 Ergonomic
- Veiligheidsaanwijzingen
- Beschrijving van product en werking
- Montage
- Gebruik
- Ingebruikname
- Accu plaatsen
- Draairichting instellen (zie afbeelding B)
- Draaimoment vooraf instellen
- Modus instellen (zie afbeelding C)
- Mechanische toerentalkeuze
- In- en uitschakelen
- Toerental of aantal slagen instellen
- Sneluitschakeling (KickBack Control)
- Volautomatische blokkering van de uitgaande as (Auto-Lock)
- Snelstop
- Temperatuurafhankelijke beveiliging tegen overbelasting
- Aanwijzingen voor werkzaamheden
- Ingebruikname
- Onderhoud en service
- PSB 18 LI-2 Ergonomic
- Sikkerhedsinstrukser
- Produkt- og ydelsesbeskrivelse
- Montering
- Brug
- Ibrugtagning
- Isætning af akku
- Indstilling af rotationsretning (se billede B)
- Forvalg af drejningsmoment
- Indstilling af driftstype (se billede C)
- Mekanisk gearvalg
- Tænd/sluk
- Indstilling af omdrejningstal/slagtal
- Hurtigfrakobling (KickBack Control)
- Fuldautomatisk spindellås (Auto-Lock)
- Udløbsbremse
- Temperaturafhængig overbelastningsbeskyttelse
- Arbejdsvejledning
- Ibrugtagning
- Vedligeholdelse og service
- PSB 18 LI-2 Ergonomic
- PSB 18 LI-2 Ergonomic
- Sikkerhetsanvisninger
- Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner
- Montering
- Bruk
- Igangsetting
- Innsetting av batteriet
- Stille inn dreieretningen (se bilde B)
- Forhåndsinnstilling av dreiemoment
- Stille inn driftsmåte (se bilde C)
- Mekanisk girvalg
- Inn-/utkobling
- Innstilling av turtallet/slagtallet
- Hurtigutkobling (KickBack Control)
- Helautomatisk spindellås (Auto-Lock)
- Utløpsbrems
- Temperaturavhengig overbelastningsvern
- Informasjon om bruk
- Igangsetting
- Service og vedlikehold
- PSB 18 LI-2 Ergonomic
- Turvallisuusohjeet
- Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus
- Asennus
- Käyttö
- Käyttöönotto
- Akun asennus
- Kiertosuunnan valinta (katso kuva B)
- Vääntömomentin asetus
- Käyttötavan valinta (katso kuva C)
- Mekaaninen vaihteenvalinta
- Käynnistys ja pysäytys
- Kierrosluvun/iskuluvun säätö
- Toiminnan pikakatkaisu (KickBack Control)
- Täysautomaattinen karalukitus (Auto-Lock)
- Pysäytysjarru
- Lämpötilasta riippuva ylikuormitussuoja
- Työskentelyohjeita
- Käyttöönotto
- Hoito ja huolto
- PSB 18 LI-2 Ergonomic
- Υποδείξεις ασφαλείας
- Περιγραφή προϊόντος και ισχύος
- Συναρμολόγηση
- Λειτουργία
- Εκκίνηση
- Τοποθέτηση της μπαταρίας
- Ρύθμιση της φοράς περιστροφής (βλέπε εικόνα B)
- Προεπιλογή ροπής στρέψης
- Ρύθμιση του τρόπου λειτουργίας (βλέπε εικόνα C)
- Μηχανική επιλογή ταχύτητας
- Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
- Ρύθμιση αριθμού στροφών/κρούσεων
- Γρήγορη απενεργοποίηση (KickBack Control)
- Πλήρως αυτόματο κλείδωμα του άξονα (Auto‑Lock)
- Άμεσο φρένο
- Προστασία από υπερφόρτωση σε εξάρτηση από τη θερμοκρασία
- Υποδείξεις εργασίας
- Εκκίνηση
- Συντήρηση και σέρβις
- PSB 18 LI-2 Ergonomic
- Güvenlik talimatı
- Ürün ve performans açıklaması
- Montaj
- İşletim
- Çalıştırma
- Akünün yerleştirilmesi
- Dönme yönünün ayarlanması (Bakınız: Resim B)
- Tork ön seçimi
- İşletme türünün ayarlanması (Bakınız: Resim C)
- Mekanik vites seçimi
- Açma/kapama
- Devir sayısı/darbe sayısının ayarlanması
- Hızlı kapatma sistemi (KickBack Control)
- Tam otomatik mil kilidi (Auto-Lock)
- Boşta çalışma freni
- Sıcaklığa bağlı aşırı zorlanma emniyeti
- Çalışırken dikkat edilecek hususlar
- Çalıştırma
- Bakım ve servis
- PSB 18 LI-2 Ergonomic
- Wskazówki bezpieczeństwa
- Opis urządzenia i jego zastosowania
- Montaż
- Praca
- Uruchamianie
- Wkładanie akumulatora
- Ustawianie kierunku obrotów (zob. rys. B)
- Wybór momentu obrotowego
- Ustawianie trybu pracy (zob. rys. C)
- Mechaniczne przełączanie biegów
- Włączanie/wyłączanie
- Nastawianie prędkości obrotowej/liczby udarów
- System szybkiego wyłączania (funkcja KickBack Control)
- Automatyczna blokada wrzeciona (Auto‑Lock)
- Hamulec wybiegowy
- Termiczny wyłącznik przeciążeniowy
- Wskazówki dotyczące pracy
- Uruchamianie
- Konserwacja i serwis
- PSB 18 LI-2 Ergonomic
- Bezpečnostní upozornění
- Popis výrobku a výkonu
- Montáž
- Provoz
- Uvedení do provozu
- Nasazení akumulátoru
- Nastavení směru otáčení (viz obrázek B)
- Předvolba krouticího momentu
- Nastavení druhu provozu (viz obrázek C)
- Mechanická volba stupně
- Zapnutí a vypnutí
- Nastavení otáček/příklepů
- Rychlé vypnutí (KickBack Control)
- Plně automatická aretace vřetena (Auto-Lock)
- Doběhová brzda
- Ochrana proti přetížení závislá na teplotě
- Pracovní pokyny
- Uvedení do provozu
- Údržba a servis
- PSB 18 LI-2 Ergonomic
- Bezpečnostné upozornenia
- Opis výrobku a výkonu
- Montáž
- Prevádzka
- Uvedenie do prevádzky
- Vloženie akumulátora
- Smer otáčania (pozri obrázok B)
- Predvoľba krútiaceho momentu
- Nastavenie pracovného režimu (pozri obrázok C)
- Mechanické prepínanie rýchlostných stupňov
- Zapínanie/vypínanie
- Nastavenie počtu otáčok/frekvencie príklepu
- Rýchle vypnutie (KickBack Control)
- Plnoautomatická aretácia vretena (Auto-Lock)
- Dobehová brzda
- Tepelne závislá poistka proti preťaženiu
- Upozornenia týkajúce sa práce
- Uvedenie do prevádzky
- Údržba a servis
- PSB 18 LI-2 Ergonomic
- Biztonsági tájékoztató
- A termék és a teljesítmény leírása
- Összeszerelés
- Üzemeltetés
- Üzembe helyezés
- Az akkumulátor beszerelése
- A forgásirány beállítása (lásd a B ábrát)
- A forgatónyomaték előválasztása
- Az üzemmód beállítása (lásd a C ábrát)
- Mechanikus sebességfokozat beállítás
- Be- és kikapcsolás
- A fordulatszám/ütésszám beállítása
- Gyors lekapcsolás (KickBack Control)
- Teljesen automatikus tengelyreteszelés (Auto-Lock)
- Kifutás-fék
- Hőmérsékletfüggő túlterhelés elleni védelem
- Munkavégzési tanácsok
- Üzembe helyezés
- Karbantartás és szerviz
- PSB 18 LI-2 Ergonomic
- Toлько для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза)
- Указания по технике безопасности
- Описание продукта и услуг
- Сборка
- Работа с инструментом
- Включение электроинструмента
- Установка аккумулятора
- Настройка направления вращения (см. рис. B)
- Установка крутящего момента
- Установка режима работы (см. рис. C)
- Механический выбор передачи
- Включение/выключение
- Установка числа оборотов и ударов
- Функция быстрого отключения (KickBack Control)
- Автоматическое фиксирование шпинделя (Auto-Lock)
- Тормоз выбега
- Термическая защита от перегрузки
- Указания по применению
- Включение электроинструмента
- Техобслуживание и сервис
- PSB 18 LI-2 Ergonomic
- Вказівки з техніки безпеки
- Опис продукту і послуг
- Монтаж
- Робота
- Початок роботи
- Встановлення акумуляторної батареї
- Встановлення напрямку обертання (див. мал. B)
- Встановлення обертального моменту
- Встановлення режиму роботи (див. мал. C)
- Механічне перемикання швидкості
- Вмикання/вимикання
- Встановлення кількості обертів/кількості ударів
- Функція швидкого вимкнення (KickBack Control)
- Автоматична фіксація шпинделя (Auto-Lock)
- Гальмо інерційного вибігу
- Термічний захист від перевантаження
- Вказівки щодо роботи
- Початок роботи
- Технічне обслуговування і сервіс
- PSB 18 LI-2 Ergonomic
- Еуразия экономикалық одағына (Кеден одағына) мүше мемлекеттер аумағында қолданылады
- Қауіпсіздік нұсқаулары
- Өнім және қуат сипаттамасы
- Жинау
- Пайдалану
- Пайдалануға ендіру
- Аккумуляторды орнату
- Бұрау бағытын реттеу (B суретін қараңыз)
- Айналдыру моментін орнату
- Жұмыс түрін реттеу (C суретін қараңыз)
- Берілістің механикалық таңдалуы
- Қосу/өшіру
- Айналымдар/қағу санын реттеу
- Жылдам өшіру (KickBack Control)
- Толық автоматты шпиндель бекіту (Auto-Lock)
- Жүріс тежегіші
- Артық жүктемеден жылу қорғанышы
- Пайдалану нұсқаулары
- Пайдалануға ендіру
- Техникалық күтім және қызмет
- PSB 18 LI-2 Ergonomic
- Instrucţiuni de siguranţă
- Descrierea produsului şi a performanțelor sale
- Montare
- Funcţionare
- Punere în funcţiune
- Introducerea acumulatorului
- Reglarea direcţiei de rotaţie (consultaţi imaginea B)
- Preselectarea cuplului de strângere
- Reglarea modului de funcţionare (consultă imaginea C)
- Selectare mecanică a treptelor de turaţie
- Pornire/Oprire
- Reglarea turaţiei/numărului de percuţii
- Frâna de siguranţă (KickBack Control)
- Dispozitivul de blocare complet automată a axului (Auto-Lock)
- Frână de întrerupere
- Protecţie la suprasarcină dependentă de temperatură
- Instrucţiuni de lucru
- Punere în funcţiune
- Întreţinere şi service
- PSB 18 LI-2 Ergonomic
- Указания за сигурност
- Описание на продукта и дейността
- Монтиране
- Работа с електроинструмента
- Пускане в експлоатация
- Поставяне на акумулаторната батерия
- Настройване на посоката на въртене (вж. фиг. B)
- Регулиране на въртящия момент
- Регулиране на режима на работа (вж. фиг. C)
- Механичен редуктор
- Включване и изключване
- Регулиране на скоростта на въртене/честотата на ударите
- Бързо изключване (KickBack Control)
- Автоматично блокиране на вала (Auto-Lock)
- Спирачка за ограничаване на въртенето по инерция
- Температурна защита срещу претоварване
- Указания за работа
- Пускане в експлоатация
- Поддържане и сервиз
- PSB 18 LI-2 Ergonomic
- Безбедносни напомени
- Опис на производот и перформансите
- Монтажа
- Употреба
- Ставање во употреба
- Вметнување на батеријата
- Подесување на правецот на вртење (види слика B)
- Избирање на вртежниот момент
- Подесување на режимот на работа (види слика C)
- Механички избор на брзини
- Вклучување/исклучување
- Подесување на бројот на вртежи/удари
- Брзо исклучување (KickBack Control)
- Целосна автоматска блокада на вретеното (Auto-Lock)
- Сопирачка за исфрлување од брзина
- Заштита од преоптоварување во зависност од температурата
- Совети при работењето
- Ставање во употреба
- Одржување и сервис
- PSB 18 LI-2 Ergonomic
- Bezbednosne napomene
- Opis proizvoda i primene
- Montaža
- Rad
- Puštanje u rad
- Postavljanje akumulatora
- Podešavanje smera obrtanja (pogledajte sliku B)
- Biranje obrtnog momenta
- Podešavanje režima rada (videti sliku C)
- Mehanički izbor brzine
- Uključivanje/isključivanje
- Podešavanje broja obrtaja/udara
- Funkcija brzog isključivanja (KickBack Control)
- Potpuno automatska blokada vretena (Auto‑Lock)
- Inerciona kočnica
- Zaštita od preopterećenja zavisna od temperature
- Uputstva za rad
- Puštanje u rad
- Održavanje i servis
- PSB 18 LI-2 Ergonomic
- Varnostna opozorila
- Opis izdelka in storitev
- Namestitev
- Delovanje
- Uporaba
- Namestitev akumulatorske baterije
- Nastavitev smeri vrtenja (glejte sliko B)
- Predizbira vrtilnega momenta
- Nastavitev načina delovanja (glejte sliko C)
- Mehanska izbira stopnje
- Vklop/izklop
- Nastavitev števila vrtljajev/števila udarcev
- Hitri izklop (KickBack Control)
- Samodejno aretiranje vretena (Auto-Lock)
- Zavora izteka
- Zaščita pred preobremenitvijo, ki deluje glede na temperaturo
- Navodila za delo
- Uporaba
- Vzdrževanje in servisiranje
- PSB 18 LI-2 Ergonomic
- Sigurnosne napomene
- Opis proizvoda i radova
- Montaža
- Rad
- Puštanje u rad
- Umetanje aku-baterije
- Namještanje smjera okretanja (vidjeti sliku B)
- Prethodno biranje zakretnog momenta
- Namještanje načina rada (vidjeti sliku C)
- Mehaničko biranje brzina
- Uključivanje/isključivanje
- Namještanje broja okretaja/broja udaraca
- Brzo isključivanje (KickBack Control)
- Automatska blokada vretena (Auto-Lock)
- Inercijska kočnica
- Zaštita od preopterećenja ovisna o temperaturi
- Upute za rad
- Puštanje u rad
- Održavanje i servisiranje
- PSB 18 LI-2 Ergonomic
- Ohutusnõuded
- Toote kirjeldus ja kasutusjuhend
- Paigaldus
- Kasutamine
- Seadme kasutuselevõtt
- Aku paigaldamine
- Pöörlemissuuna seadmine (vt jn B)
- Pöördemomendi valik
- Töörežiimi seadmine (vt jn C)
- Mehaaniline käiguvalik
- Sisse-/väljalülitamine
- Pöörlemiskiiruse/löögikiiruse seadmine
- Kiirväljalülitus (KickBack Control)
- Täisautomaatne spindlilukustus (Auto-Lock)
- Järelpöörlemispidur
- Temperatuurist sõltuv ülekoormuskaitse
- Töösuunised
- Seadme kasutuselevõtt
- Hooldus ja korrashoid
- PSB 18 LI-2 Ergonomic
- Drošības noteikumi
- Izstrādājuma un tā funkciju apraksts
- Montāža
- Lietošana
- Uzsākot lietošanu
- Akumulatora ievietošana
- Griešanās virziena izvēle (attēls B)
- Griezes momenta iestatīšana
- Darba režīma izvēle (attēls C)
- Mehāniskā pārnesumu pārslēgšana
- Ieslēgšana un izslēgšana
- Griešanās ātruma/triecienu biežuma regulēšana
- Ātrā izslēgšanās (KickBack Control)
- Pilnīgi automātiska darbvārpstas fiksēšana (Auto-Lock)
- Izskrējiena bremze
- Termoatkarīga aizsardzība pret pārslodzi
- Norādījumi darbam
- Uzsākot lietošanu
- Apkalpošana un apkope
- PSB 18 LI-2 Ergonomic
- Saugos nuorodos
- Gaminio ir savybių aprašas
- Montavimas
- Naudojimas
- Paruošimas naudoti
- Akumuliatoriaus įdėjimas
- Sukimosi krypties nustatymas (žr. B pav.)
- Sukimo momento pasirinkimas
- Veikimo režimo nustatymas (žr. C pav.)
- Mechaninis greičių perjungimas
- Įjungimas ir išjungimas
- Sūkių skaičiaus ir smūgių skaičiaus nustatymas
- Greitojo atjungimo įtaisas (KickBack Control)
- Visiškai automatinė suklio blokuotė („Auto‑Lock“)
- Inercinis stabdys
- Su temperatūros pokyčiu susijusi apsauga nuo perkrovos
- Darbo patarimai
- Paruošimas naudoti
- Priežiūra ir servisas
- PSB 18 LI-2 Ergonomic
- إرشادات الأمان
- وصف المنتج والأداء
- التركيب
- التشغيل
- بدء التشغيل
- تركيب المركم
- ضبط اتجاه الدوران (انظر الصورة B)
- ضبط عزم الدوران مسبقا
- ضبط نوع التشغيل (انظر الصورة C)
- اختيار ترس السرعة ميكانيكيا
- التشغيل والإطفاء
- ضبط عدد اللفات/عدد الطرقات
- خاصية الإطفاء السريع (وظيفة KickBack Control)
- (تلقائي قفل) تثبيت آلي كامل لمحور الدوران
- مكبح إنهاء الدوران
- وسيلة حماية من التحميل الزائد المرتبطة بدرجة الحرارة
- إرشادات العمل
- بدء التشغيل
- الصيانة والخدمة
