User Manual

ManualsBrandsBosch ManualsHammer drills SDS PlusElectric rotary hammer GBH 220 Professional

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

Table Of Contents

Titelseite
GBH 220
- 1 Sicherheitshinweise
  - 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
  - 1.2 Sicherheitshinweise für Hämmer und Bohrmaschinen
- 2 Produkt- und Leistungsbeschreibung
- 3 Montage
- 4 Betrieb
  - 4.1 Inbetriebnahme
  - 4.2 Arbeitshinweise
- 5 Wartung und Service
GBH 220
- 6 Safety instructions
  - 6.1 General Power Tool Safety Warnings
  - 6.2 Hammer and Drill Safety Warnings
- 7 Product Description and Specifications
- 8 Assembly
- 9 Operation
  - 9.1 Start-up
  - 9.2 Practical Advice
- 10 Maintenance and Service
GBH 220
- 11 Consignes de sécurité
  - 11.1 Avertissements de sécurité généraux pour l’outil
  - 11.2 Avertissements de sécurité pour les marteaux et les perceuses
- 12 Description des prestations et du produit
- 13 Montage
- 14 Fonctionnement
  - 14.1 Mise en marche
  - 14.2 Instructions d’utilisation
- 15 Entretien et Service après‑vente
GBH 220
- 16 Indicaciones de seguridad
  - 16.1 Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas
  - 16.2 Instrucciones de seguridad para martillos y taladradoras
- 17 Descripción del producto y servicio
- 18 Montaje
- 19 Funcionamiento
  - 19.1 Puesta en marcha
  - 19.2 Instrucciones de trabajo
- 20 Mantenimiento y ‌servicio
GBH 220
- 21 Instruções de segurança
  - 21.1 Indicações gerais de ‌advertência para ferramentas eléctricas
  - 21.2 Avisos de segurança para martelos e para perfuração
- 22 Descrição do produto e do serviço
- 23 Montagem
- 24 Funcionamento
  - 24.1 Colocação em ‌funcionamento
  - 24.2 Instruções de trabalho
- 25 Manutenção e ‌assistência técnica
GBH 220
- 26 Avvertenze di sicurezza
  - 26.1 Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili
  - 26.2 Avvertenze di sicurezza per martelli e trapani
- 27 Descrizione del prodotto e dei servizi forniti
- 28 Montaggio
- 29 Utilizzo
  - 29.1 Messa in funzione
  - 29.2 Indicazioni operative
- 30 Manutenzione ed assi‌stenza
GBH 220
- 31 Veiligheidsaanwijzingen
  - 31.1 Algemene waarschuwingen voor elektrische gereedschappen
  - 31.2 Waarschuwingen voor hameren en boren
- 32 Beschrijving van product en werking
- 33 Montage
- 34 Gebruik
  - 34.1 Ingebruikname
  - 34.2 Aanwijzingen voor ‌werkzaamheden
- 35 Onderhoud en ‌service
GBH 220
- 36 Sikkerhedsinstrukser
  - 36.1 Generelle sikkerhedsinstrukser til el‑værktøj
  - 36.2 Sikkerhedsadvarsler for hamre og boremaskiner
- 37 Produkt- og ydelsesbeskrivelse
- 38 Montering
- 39 Brug
  - 39.1 Ibrugtagning
  - 39.2 Arbejdsvejledning
- 40 Vedligeholdelse og service
GBH 220
- 41 Säkerhetsanvisningar
  - 41.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg
  - 41.2 Säkerhetsvarningar för hammare och borrmaskin
- 42 Produkt- och prestandabeskrivning
- 43 Montering
- 44 Drift
  - 44.1 Driftstart
  - 44.2 Arbetsanvisningar
- 45 Underhåll och ‌service
GBH 220
- 46 Sikkerhetsanvisninger
  - 46.1 Generelle advarsler om elektroverktøy
  - 46.2 Sikkerhetsanvisninger for hammere og bormaskiner
- 47 Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner
- 48 Montering
- 49 Bruk
  - 49.1 Igangsetting
  - 49.2 Informasjon om bruk
- 50 Service og ‌vedlikehold
GBH 220
- 51 Turvallisuusohjeet
  - 51.1 Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet
  - 51.2 Poravasaroiden ja porakoneiden turvallisuusohjeet
- 52 Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus
- 53 Asennus
- 54 Käyttö
  - 54.1 Käyttöönotto
  - 54.2 Työskentelyohjeita
- 55 Hoito ja huolto
GBH 220
- 56 Υποδείξεις ασφαλείας
  - 56.1 Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία
  - 56.2 Προειδοποιήσεις ασφάλειας για πιστολέτα και δράπανα
- 57 Περιγραφή προϊόντος και ισχύος
- 58 Συναρμολόγηση
- 59 Λειτουργία
  - 59.1 Θέση σε λειτουργία
  - 59.2 Υποδείξεις εργασίας
- 60 Συντήρηση και σέρβις
GBH 220
- 61 Güvenlik talimatı
  - 61.1 Elektrikli El Aletleri İçin Genel Güvenlik Uyarıları
  - 61.2 Kırıcı Delici ve Matkap Güvenlik Uyarıları
- 62 Ürün ve performans açıklaması
- 63 Montaj
- 64 İşletim
  - 64.1 Çalıştırma
  - 64.2 Çalışırken dikkat edilecek hususlar
- 65 Bakım ve servis
GBH 220
- 66 Wskazówki bezpieczeństwa
  - 66.1 Ogólne zasady bez‌pie‌czeń‌stwa podczas pracy z elektronarzędziami
  - 66.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z młotami i wiertarkami
- 67 Opis urządzenia i jego zastosowania
- 68 Montaż
- 69 Praca
  - 69.1 Uruchamianie
  - 69.2 Wskazówki dotyczące pracy
- 70 Konserwacja i serwis
GBH 220
- 71 Bezpečnostní upozornění
  - 71.1 Všeobecná varovná upozornění pro elektrické ‌nářadí
  - 71.2 Bezpečnostní upozornění ke kladivům a vrtačkám
- 72 Popis výrobku a výkonu
- 73 Montáž
- 74 Provoz
  - 74.1 Uvedení do provozu
  - 74.2 Pracovní pokyny
- 75 Údržba a servis
GBH 220
- 76 Bezpečnostné upozornenia
  - 76.1 Všeobecné bezpečnostné výstrahy – elektrické náradie
  - 76.2 Bezpečnostné upozornenia pre kladivo a vŕtačky
- 77 Opis výrobku a výkonu
- 78 Montáž
- 79 Prevádzka
  - 79.1 Uvedenie do prevádzky
  - 79.2 Pracovné pokyny
- 80 Údržba a servis
GBH 220
- 81 Biztonsági tájékoztató
  - 81.1 Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszá‌mokhoz
  - 81.2 Biztonsági előírások a kalapácsfúrókhoz és fúrókhoz
- 82 A termék és a teljesítmény leírása
- 83 Összeszerelés
- 84 Üzemeltetés
  - 84.1 Üzembe helyezés
  - 84.2 Munkavégzési tanácsok
- 85 Karbantartás és szerviz
GBH 220
- 86 Toлько для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза)
- 87 Указания по технике безопасности
  - 87.1 Общие указания по технике без‌опас‌ности для электроинструментов
  - 87.2 Указания по технике безопасности для молотков и дрелей
- 88 Описание продукта и услуг
- 89 Сборка
- 90 Работа с инструментом
  - 90.1 Включение электроинструмента
  - 90.2 Указания по применению
- 91 Техобслуживание и сервис
GBH 220
- 92 Вказівки з техніки безпеки
  - 92.1 Загальні застереження для електроприладів
  - 92.2 Вказівки з техніки безпеки для молотків та електродрилів
- 93 Опис продукту і послуг
- 94 Монтаж
- 95 Робота
  - 95.1 Початок роботи
  - 95.2 Вказівки щодо роботи
- 96 Технічне обслуговування і сервіс
GBH 220
- 97 Еуразия экономикалық одағына (Кеден одағына) мүше мемлекеттер аумағында қолданылады
- 98 Қауіпсіздік нұсқаулары
  - 98.1 Жалпы электр құралды қауіпсіздік нұсқаулары
  - 98.2 Балға мен бұрғының қауіпсіздік нұсқаулары
- 99 Өнім және қуат сипаттамасы
- 100 Жинау
- 101 Пайдалану
  - 101.1 Іске қосу
  - 101.2 Пайдалану бойынша нұсқаулар
- 102 Техникалық күтім және қызмет
GBH 220
- 103 Instrucţiuni de siguranţă
  - 103.1 Indicaţii generale de averti‌zare pentru scule electrice
  - 103.2 Avertisment privind siguranţa la utilizarea ciocanului şi maşinii de găurit
- 104 Descrierea produsului şi a performanțelor sale
- 105 Montarea
- 106 Funcţionarea
  - 106.1 Punerea în funcţiune
  - 106.2 Instrucţiuni de lucru
- 107 Întreţinere şi service
GBH 220
- 108 Указания за сигурност
  - 108.1 Общи указания за безопасна работа
  - 108.2 Перфоратор и бургия предупреждения за безопасност
- 109 Описание на продукта и дейността
- 110 Монтиране
- 111 Работа с електро‌инструмента
  - 111.1 Пускане в експлоатация
  - 111.2 Указания за работа
- 112 Поддържане и сервиз
GBH 220
- 113 Безбедносни напомени
  - 113.1 Општи предупредувања за безбедност на електрични алати
  - 113.2 Безбедносни предупредувања за ударна дупчалка и за дупчалка
- 114 Опис на производот и перформансите
- 115 Монтажа
- 116 Употреба
  - 116.1 Ставање во употреба
  - 116.2 Совети при работењето
- 117 Одржување и сервис
GBH 220
- 118 Bezbednosne napomene
  - 118.1 Opšta upozorenja za električne alate
  - 118.2 Bezbednosna upozorenja za čekić i bušilicu
- 119 Opis proizvoda i primene
- 120 Montaža
- 121 Režim rada
  - 121.1 Puštanje u rad
  - 121.2 Uputstva za rad
- 122 Održavanje i servis
GBH 220
- 123 Varnostna opozorila
  - 123.1 Splošna varnostna navodila za električna orodja
  - 123.2 Varnostna opozorila za kladivo in vrtalnik
- 124 Opis izdelka in storitev
- 125 Namestitev
- 126 Delovanje
  - 126.1 Uporaba
  - 126.2 Navodila za delo
- 127 Vzdrževanje in servisiranje
GBH 220
- 128 Sigurnosne napomene
  - 128.1 Opće upute za sigurnost za električne alate
  - 128.2 Sigurnosna upozorenja za čekić i bušilicu
- 129 Opis proizvoda i radova
- 130 Montaža
- 131 Rad
  - 131.1 Puštanje u rad
  - 131.2 Upute za rad
- 132 Održavanje i servisiranje
GBH 220
- 133 Ohutusnõuded
  - 133.1 Üldised ohutusnõuded
  - 133.2 Ohutusnõuded puurimisel ja löökpuurimisel
- 134 Toote kirjeldus ja kasutusjuhend
- 135 Paigaldamine
- 136 Töötamine
  - 136.1 Kasutuselevõtt
  - 136.2 Töösuunised
- 137 Hooldus ja korrashoid
GBH 220
- 138 Drošības noteikumi
  - 138.1 Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem
  - 138.2 Drošības noteikumi perforatoriem un urbjiem
- 139 Izstrādājuma un tā funkciju apraksts
- 140 Montāža
- 141 Lietošana
  - 141.1 Uzsākot lietošanu
  - 141.2 Norādījumi darbam
- 142 Apkalpošana un apkope
GBH 220
- 143 Saugos nuorodos
  - 143.1 Bendrosios darbo su e‌lek‌tri‌niais įran‌kiais saugos nuorodos
  - 143.2 Saugos nuorodos dirbantiems su smūginiais įrankiais ir gręžimo mašinomis
- 144 Gaminio ir savybių aprašas
- 145 Montavimas
- 146 Naudojimas
  - 146.1 Paruošimas naudoti
  - 146.2 Darbo patarimai
- 147 Priežiūra ir servisas
GBH 220
- ١٤٨ إرشادات الأمان
  - ١٤٨۔١ تحذيرات أمان عامة للعدد الكهربائية
  - ١٤٨۔٢ تحذيرات الأمان المتعلقة بالمطرقة والمثقاب
- ١٤٩ وصف المنتج والأداء
- ١٥٠ التركيب
- ١٥١ التشغيل
  - ١٥١۔١ بدء التشغيل
  - ١٥١۔٢ إرشادات العمل
- ١٥٢ الصيانة والخدمة
GBH 220
- 153 دستورات ایمنی
  - 153.1 هشدارهای ایمنی عمومی برای ابزارهای برقی
  - 153.2 هشدارهای ایمنی برای دریل و چکش
- 154 توضیحات محصول و کارکرد
- 155 نصب
- 156 کار با دستگاه
  - 156.1 راه اندازی
  - 156.2 نکات کار
- 157 مراقبت و سرویس

Slovenčina | 103

Vŕtacie kladivo GBH 220

Intenzita jednotlivých prí-

klepov podľa EPTA-Procedu-

re05:2016

J 2,0

Voľnobežné otáčky min

-1

0–2000

Upínanie nástroja SDS-plus

Priemer stopky vretena mm 48,5

Max. vŕtací priemer

– Betón

mm 22

– Oceľ mm 13

– Drevo mm 30

Hmotnosť podľa EPTA-

Procedure 01:2014

kg 2,3

Trieda ochrany

/ II

Optimálny výkon spriemerom vŕtania 6−12mm

Údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. Pri odlišných napätiach

avo vyhotoveniach špecifických pre jednotlivé krajiny sa môžu tieto

údaje líšiť.

Informácia ohlučnosti/vibráciách

Hodnoty emisií hluku zistené podľa EN60745-2-6.

Úroveň hluku elektrického náradia pri použití váhového fil-

traA je typicky: úroveň akustického tlaku 94dB(A); úroveň

akustického výkonu 105dB(A). Neistota K=3dB.

Noste prostriedky na ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií a

(súčet vektorov vtroch

smeroch) aneistotaKzistená podľa EN60745-2-6:

Vŕtanie spríklepom do betónu: a

=15 m/s

, K=1,5 m/s

Sekanie: a

=12 m/s

, K=1,5 m/s

Úroveň vibrácií ahodnota emisií hluku uvedené vtýchto po-

kynoch boli namerané podľa normovaného meracieho po-

stupu adajú sa použiť na vzájomné porovnávanie elektrické-

ho náradia. Hodia sa aj na predbežný odhad emisie vibrácií

ahluku.

Uvedená úroveň vibrácií ahodnota emisií hluku reprezentuje

hlavné spôsoby použitia elektrického náradia. Ak sa však

elektrické náradie využíva na iné spôsoby použitia, sodlišný-

mi vkladacími nástrojmi alebo pri nedostatočnej údržbe, mô-

že sa úroveň vibrácií ahodnota emisií hlukuodlišovať. To

môže emisiu vibrácií ahluku počas celého pracovného času

výrazne zvýšiť.

Na presný odhad emisií vibrácií ahluku by sa mal zohľadniť

aj čas, vpriebehu ktorého je náradie vypnuté alebo síce

spustené, ale vskutočnosti sa nepoužíva. To môže emisie

vibrácií ahluku počas celého pracovného času výrazne zní-

žiť.

Na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením vibrácií ur-

čite doplnkové bezpečnostné opatrenia, ako napríklad: údrž-

ba elektrického náradia avkladacích nástrojov, udržiavanie

správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov.

Montáž

u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah-

nite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Prídavná rukoväť

u Elektrické náradie používajte iba sprídavnou rukovä-

ťou (12).

Otočenie prídavnej rukoväti (pozri obrázok A)

Prídavnú rukoväť (12) môžete ľubovoľne otočiť, aby ste zau-

jali bezpečný aneunavujúci postoj.

– Otočte spodnú časť prídavnej rukoväti (12) proti smeru

pohybu hodinových ručičiek aprídavnú rukoväť (12)

otočte do želanej polohy. Potom znova utiahnite spodnú

časť prídavnej rukoväti (12) vsmere pohybu hodinových

ručičiek.

Dajte pozor na to, aby sa upínacia páska prídavnej ru-

koväti nachádzala vpríslušnej drážke krytu náradia.

Nastavenie hĺbky vŕtania (pozri obrázok B)

Pomocou hĺbkového dorazu (13) je možné stanoviť želanú

hĺbku vŕtania X.

– Stlačte tlačidlo pre nastavenie hĺbkového dorazu (11)

anastavte hĺbkový doraz vprídavnej rukoväti (12).

Ryhovanie na hĺbkovom doraze (13) musí smerovať

nadol.

– Pracovný nástroj so stopkou SDS-plus zasuňte až na

doraz do upínacej hlavy SDS-plus (3). Pohyblivosť ná-

stroja SDS-plus môže inak viesť knesprávnemu nastave-

niu hĺbky vŕtania.

– Hĺbkový doraz vytiahnite tak, aby vzdialenosť medzi špič-

kou vrtáka ašpičkou hĺbkového dorazu zodpovedala žela-

nej hĺbke vŕtania X.

Výber skľučovadla apracovných nástrojov

Na vŕtanie spríklepom ana sekanie potrebujete pracovné

nástroje so stopkou SDS-plus, ktoré sa dajú vložiť do skľučo-

vadla (upínacej hlavy) SDS-plus.

Na vŕtanie bez príklepu do dreva, kovu, keramiky aplastov,

ako aj na skrutkovanie sa používajú nástroje bez stopky SDS-

plus (napr. vrtáky svalcovitou stopkou). Na upínanie týchto

nástrojov potrebujete rýchloupínacie skľučovadlo, resp. sk-

ľučovadlo sozubeným vencom.

Vloženie/vybratie rýchloupínacieho

skľučovadla/skľučovadla sozubeným vencom

Montáž rýchloupínacieho skľučovadla/skľučovadla

sozubeným vencom (pozri obrázok C)

– Zaskrutkujte upínaciu stopku SDS-plus(17) do rýchloupí-

nacieho skľučovadla(1) /skľučovadla sozubeným

vencom(16). Zaistite rýchloupínacie skľučovadlo(1) /

skľučovadlo sozubeným vencom(16) poistnou

skrutkou(15). Myslite na to, že poistná skrutka má ľa-

votočivý závit.

Vloženie rýchloupínacieho skľučovadla/skľučovadla

sozubeným vencom (pozri obrázok C)

– Vyčistite zasúvací koniec upínacej stopky amierne ho na-

mažte.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5PD | (20.08.2020)