User Manual
130 | ﻲﺑﺮﻋ
1 609 92A 2E0 | (13.9.16) Bosch Power Tools
ﺪﻗو .تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ وأ
ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟا ةﺮﺘﻓ لاﻮﻃ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻚﻟذ ﺪﻳﺰﻳ
.ﺢﺿاو
،ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ
ﻲﺘﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻬﻟﻼﺧ ﺄﻔﻄﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻗوﻷا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻢﺘﻳ نأ
ﻚﻟذ ﺾﻔﺨﻳ ﺪﻗو .ﻼﻌﻓ ﻞﻤﺤﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ نود ﻦﻜﻟو ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻌﻳ
.ﻞﻤﻌﻟا ةﺪﻣ
ﻞﻣﺎﻛ ﺮﺒﻋ ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ نﺎﻣأ تاءاﺮﺟإ دﺪﺣ
،ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ :ﻼﺜﻣ ،تازاﺰﺘﻫﻻا
.ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻳﺮﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗو ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺔﺌﻓﺪﺗ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
◀ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋ يأ ءاﺮﺟإ
( A ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻲﻓﺎﺿﻹا ﺾﺒﻘﻤﻟا
◀ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺗﺪﻋ ﻞﻤﻌﺘﺳا
.
10 ﻲﻓﺎﺿﻹا
ﻚﺘﺒﻏر ﺐﺴﺣ
10 ﻲﻓﺎﺿﻹا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺔﺤﺟرﺄﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.دﺎﻬﺟﻹا ﻞﻴﻠﻗو ﻦﻣآ ﻞﻤﻋ ﻒﻗﻮﻣ ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﺗ ﻲﻜﻟ
− 10 ﻲﻓﺎﺿﻹا ﺾﺒﻘﻤﻟا رود ، 11 ةزﺰﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟا ﻞﺣ
ﺪﺷ ﺪﻋأو بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا ﯽﻟإ ﻞﺼﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا رﻮﺤﻣ لﻮﺣ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ
11 ةزﺰﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟا
− ﻚﻟذ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ .
10 ﻲﻓﺎﺿﻹا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻢﺛ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ
11 ةزﺰﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟا ﻚﻔﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ
عﺰﻧا .ﯽﻠﻋﻷا ﯽﻟإ ﺟرﺎﺧ فاﻮﺤﻟا ﻲﺳاﺪﺴﻟا ﺐﻟﻮﻠﻟا ﺐﺤﺴﺗ
ﺔﻌﻄﻗ ﻞﺘﻓاو ﺐﻧﺎﺠﻟا ﯽﻟإ ﻪﺒﺤﺴﺑ
10 ﻲﻓﺎﺿﻹا ﺾﺒﻘﻤﻟا
ﻲﻓﺎﺿﻹا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺐﻛر .ﺔﺟرد
180 راﺪﻘﻤﺑ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ّﺪﺸﻟا
.ﺲﻛﺎﻌﻤﻟا ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ
10
دﺪﻌﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻟﻮﻬﺳو ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋ لاﺪﺒﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻴﻓﺎﺿإ دﺪﻋ ﯽﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا نود ﯽﺼﻗأ
-SDS ةﺪﻌﻟا ﻦﺿﺎﺣ
ﻞﺧاد ﯽﻟإ رﺎﺒﻐﻟا لﻮﺧد مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﻨﻤﻳ
1 ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ءﺎﻄﻏ نإ
ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﻢﻴﻘﻠﺗ ءﺎﻨﺛأ صﺮﺣا .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺪﻌﻟا ﻦﺿﺎﺣ
.
1 رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ءﺎﻄﻏ فﻼﺗإ مﺪﻋ ﯽﻠﻋ
◀ .رﻮﻓ ﻒﻟﺎﺘﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ءﺎﻄﻏ لاﺪﺒﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻟذ ّﻢﺘﻳ نأ ﺢﺼﻨﻳو
(
B ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ
− .ﻴﻠﻗ ﻪﻤﺤﺷو ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻌﺑ ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا فﺮﻃ ﻒﻈﻧ
− ﯽﻟإ ﺎﻬﻠﺘﻓ ءﺎﻨﺛأ ةﺪﻌﻟا ﻦﺿﺎﺣ ﻞﺧاد ﯽﻟإ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﻊﻓدا
.ﺎﻬﺴﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﻖﺷﺎﻌﺘﺗ نأ
− .ةﺪﻌﻟا ﺐﺤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ لﺎﻔﻗﻹا تﺎﺒﺛ ﺺﺤﻔﺗ
(
C ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﻚﻓ
− .ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ عﺰﻧاو ﻒﻠﺨﻟا ﯽﻟإ
2 لﺎﻔﻗﻹا ﺔﺴﻴﺒﻟ ﻊﻓدا
ةرﺎﺸﻨﻟا/رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺷ
◀ ﯽﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا ءﻼﻄﻟﺎﻛ داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ةﺮﺒﻏأ نإ
ﺪﻗ ،ندﺎﻌﻤﻟاو تاﺰﻠﻔﻟاو ﺐﺸﺨﻟا عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑو ،صﺎﺻﺮﻟا
ةﺮﺒﻏﻷا قﺎﺸﻨﺘﺳا وأ ﺔﺴﻣﻼﻣ نإ .ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةﺮﻀﻣ نﻮﻜﺗ
ﯽﻟإ وأ/و ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ةﺪﺋاز ﻞﻌﻓ دودر ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ
یﺪﻟ وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا یﺪﻟ ﺔﻴﺴﻔﻨﺘﻟا يرﺎﺠﻤﻟا ضاﺮﻣأ
.نﺎﻜﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﯽﻠﻋ ﻦﻳﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا
ﺎﻬﻧﺄﺑ ناﺰﻟاو طﻮﻠﺒﻟا
ةﺮﺒﻏﺄﻛ ،ﺔﻨﻴﻌﻤﻟا ةﺮﺒﻏﻷا ﺾﻌﺑ ﺮﺒﺘﻌﺗ
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا داﻮﻤﻟا ﻊﻣ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺎﻤﻴﺳ ﻻو ،نﺎﻃﺮﺴﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻣ
ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا داﻮﻤﻟا ،ﻚﻴﻣوﺮﻜﻟا ﺾﻣﺎﺣ ﺢﻠﻣ) ﺐﺸﺨﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ
ﯽﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻢﺘﻳ نأ زﻮﺠﻳ .(ﺐﺸﺨﻠﻟ
نود ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا لﺎﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سﻮﺘﺴﺒﺳﻷا
.ﻢﻫﺮﻴﻏ
− .ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟا نﺎﻜﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
− .
P2 ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺔﺌﻔﺑ ﺲﻔﻨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺎﻗو عﺎﻨﻗ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ
داﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﻛﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﺴﻟا مﺎﻜﺣﻷا ﯽﻋاﺮﺗ
.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ بﻮﻏﺮﻤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
◀ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ !ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻬﺟ ﯽﻟإ ﻪﺒﺘﻧا
ﺔﺤﺋﻻ ﯽﻠﻋ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻊﺒﻨﻣ ﺪﻬﺟ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .زﺎﻬﺠﻟا زاﺮﻃ
.ﺎﻀﻳأ ﻂﻟﻮﻓ
220 ـﺑ ﻂﻟﻮﻓ 230 ـﺑ ةدﺪﺤﻤﻟا
ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
− ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﻀﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﯽﻟإ
( I ) ﯽﻠﻋﻷا ﻦﻣ 6 ءﺎﻔﻃﻹاو
− ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﻀﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.كﺮﺘﻳ ﻢﺛ
( 0 ) ﻞﻔﺳﻷا ﻦﻣ 6 ءﺎﻔﻃﻹاو
ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا قﺪﻟا/قﺮﻄﻟا ةرﺪﻗ ﯽﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﺻﻮﺘﺗ ﻻ
ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ
ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻐﺷ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ
قﺮﻄﻟا دﺪﻋ/ناروﺪﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﺿ
/ناروﺪﻟا دﺪﻌﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻤﺴﻳ
.ةدﺎﻤﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻐﺸﻠﻟ ﺞﻳرﺪﺗ
نود قﺪﻟاو
قﺪﻟا/ناروﺪﻟا دﺪﻋ تﺎﺒﺛ ﻪﺒﺷ ﯽﻠﻋ ﻲﻧوﺮﺘﻛﻻا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻆﻓﺎﺤﻳ
.ﻞﻤﺣ ﯽﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻲﺿﺎﻔﻟا ﯽﻠﻋ ناروﺪﻟا ﻦﻴﺑ
ﺚﻴﺤﺑ
7 ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ناروﺪﻟا دﺪﻋ رﺎﻴﺘﺧا ّﻢﺘﻳ
.ةدﺎﻤﻟا ﺐﺳﺎﻨﻳ
ﺪﻨﻋ ﯽﺼﻗﻷا قﺮﻄﻟاو ناروﺪﻟا دﺪﻋ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻂﺒﻀﻳ
عﺎﻄﻘﻧا ﺪﻌﺑ وأ ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺻو
ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟا ةرﺪﻘﻟﺎﺑ ﻞﻐﺸﻟا مﺪﻋ ﻚﻟذ ﻊﻨﻤﻳو .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا
.ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻘﺒﺴﻣ
7 ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺮﻴﻴﻌﺗ ﺐﺒﺴﺑ
ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻫ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا نإ
.ﺎﻬﺑ حﻮﺼﻨﻣ ﻢﻴﻗ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻠﺠﻋ ﺰﻛﺮﻣ
7 ﻂﺒﻀﻟا
ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا ءﺎﻨﺒﻟا داﻮﻣ/ﺔﺼﺼﺠﻤﻟا نارﺪﺠﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ
طﻼﺒﻟا عﺰﻧ
بﻮﻄﻟا ﺮﺠﺣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ
ﺔﻧﺎﺳﺮﺨﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ
gsh5ce_ar_160992A2E0_009.indd 130gsh5ce_ar_160992A2E0_009.indd 130 12.09.2016 14:49:0412.09.2016 14:49:04