User Manual

ﻲﺑﺮﻋ | 201
Bosch Power Tools 1 609 92A 3SE | (18.4.17)
(GBH 240 F) SDS-plus نود ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋ ﻢﻴﻘﻠﺗ
(
H ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ)
ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺐﻴﻘﺜﺘﻠﻟ
SDS-plus نود دﺪﻌﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
فﺮﻇو
SDS-plus نود دﺪﻌﻟا ﻒﻠﺘﺗ !ﺖﺤﻨﻠﻟ وأ قﺮﻄﻟﺎﺑ
ﺪﻨﻋو قﺮﻄﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا بﺎﻘﺜﻤﻟا
.ﺖﺤﻨﻟا
− .
1 ﺪﺸﻟا ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻳﺪﺒﻟا بﺎﻘﺜﻤﻟا فﺮﻇ ﺐﻛر
− ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻳﺪﺒﻟا بﺎﻘﺜﻤﻟا فﺮﻇ
21 ﺾﺒﻗ ﺔﻘﻠﺤﺑ ﻚﺴﻣا
ﺔﺴﻴﺒﻠﻟا ﻞﺘﻓ لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺪﻌﻟا ﻦﺿﺎﺣ ﺢﺘﻓا .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺪﺸﻟا
ﻚﺴﻣا .ةﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ يﺬﻟا ﺪﺤﻟا ﯽﻟإ
20 ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
20 ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺴﻴﺒﻠﻟا ﻞﺘﻓاو مﺎﻜﺣﺈﺑ 21 ﺾﺒﻘﻟا ﺔﻘﻠﺤﺑ
.حﻮﺿﻮﺑ بﻼﻜﻟا تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ نأ ﯽﻟإ ،ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ةﻮﻘﺑ
− .ةﺪﻌﻟا ﺐﺤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ تﺎﺒﺜﻟا مﺎﻜﺣإ ﺺﺤﻔﺗ
ﺪﻘﻓ ،مدﺎﺼﺘﻟا ﺪﺣ ﯽﻟإ ةﺪﻌﻟا ﻦﺿﺎﺣ ﺢﺘﻓ
ّ
ﻢﺗ نإ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻦﻜﻟو ﻪﻗﻼﻏﻹ ةﺪﻌﻟا ﻦﺿﺎﺣ ﻞﺘﻓ ءﺎﻨﺛأ بﻼﻜﻟا تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ
.ﻖﻠﻐﻳ ﻻ ةﺪﻌﻟا ﻦﺿﺎﺣ
ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ
20 ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺴﻴﺒﻠﻟا ﻞﺘﻓا
.ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ةﺪﻌﻟا ﻦﺿﺎﺣ قﻼﻏإ ﻦﻜﻤﻳ .ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ
− ﺰﻛﺮﻤﻟا ﯽﻟإ 11 ناروﺪﻟا/قﺮﻄﻟا فﺎﻘﻳإ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﺘﻓا
.“ﺐﻘﺛ”
(GBH 240 F) SDS-plus نود ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋ عﺰﻧ
(
I ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ)
− ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻳﺪﺒﻟا بﺎﻘﺜﻤﻟا فﺮﻇ
21 ﺾﺒﻗ ﺔﻘﻠﺤﺑ ﻚﺴﻣا
ﺔﺴﻴﺒﻠﻟا ﻞﺘﻓ لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺪﻌﻟا ﻦﺿﺎﺣ ﺢﺘﻓا .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺪﺸﻟا
عﺰﻨﺑ ﺢﻤﺴﻳ يﺬﻟا ﺪﺤﻟا ﯽﻟإ ،ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ
20 ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
.ةﺪﻌﻟا
(ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ) ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻂﻓﺎﺸﻟﺎﺑ رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺷ
◀ ﯽﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا ءﻼﻄﻟﺎﻛ داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ةﺮﺒﻏأ نإ
ﺪﻗ ،ندﺎﻌﻤﻟاو تاﺰﻠﻔﻟاو ﺐﺸﺨﻟا عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑو ،صﺎﺻﺮﻟا
ةﺮﺒﻏﻷا قﺎﺸﻨﺘﺳا وأ ﺔﺴﻣﻼﻣ نإ .ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةﺮﻀﻣ نﻮﻜﺗ
ﯽﻟإ وأ/و ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ةﺪﺋاز ﻞﻌﻓ دودر ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ
یﺪﻟ وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا یﺪﻟ ﺔﻴﺴﻔﻨﺘﻟا يرﺎﺠﻤﻟا ضاﺮﻣأ
.نﺎﻜﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﯽﻠﻋ ﻦﻳﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا
ﺎﻬﻧﺄﺑ ناﺰﻟاو طﻮﻠﺒﻟا
ةﺮﺒﻏﺄﻛ ،ﺔﻨﻴﻌﻤﻟا ةﺮﺒﻏﻷا ﺾﻌﺑ ﺮﺒﺘﻌﺗ
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا داﻮﻤﻟا ﻊﻣ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺎﻤﻴﺳ ﻻو ،نﺎﻃﺮﺴﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻣ
ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا داﻮﻤﻟا ،ﻚﻴﻣوﺮﻜﻟا ﺾﻣﺎﺣ ﺢﻠﻣ) ﺐﺸﺨﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ
ﯽﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻢﺘﻳ نأ زﻮﺠﻳ .(ﺐﺸﺨﻠﻟ
نود ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا لﺎﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سﻮﺘﺴﺒﺳﻷا
.ﻢﻫﺮﻴﻏ
− .نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ةدﺎﻤﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ رﺎﺒﻏ ﺔﻄﻓﺎﺷ مﺪﺨﺘﺳا
− .ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟا
نﺎﻜﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
− .
P2 ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺔﺌﻔﺑ ﺲﻔﻨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺎﻗو عﺎﻨﻗ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ
داﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﻛﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﺴﻟا مﺎﻜﺣﻷا ﯽﻋاﺮﺗ
.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ بﻮﻏﺮﻤﻟا
◀ ﻞﻌﺘﺸﺗ نأ زﻮﺠﻳ .ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻤﺑ رﺎﺒﻐﻟا ﻢﻛاﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ةﺮﺒﻏﻷا
(
J ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻂﻓﺎﺸﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺪﺗﺮﻳ .(ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ) ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻂﻓﺎﺸﻠﻟ رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺷ ﺐﻠﻄﺘﻳ
سأر ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻂﻓﺎﺸﻟا
.ﺢﻄﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﯽﻠﻋ ﻤﺋاد ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻂﻓﺎﺸﻟا
− ﻖﻤﻌﻟا دﺪﺤﻣ عﺰﻧاو 12 ﻖﻤﻌﻟا دﺪﺤﻣ ﻂﺒﺿ رز ﺲﺒﻛا
ﻲﻓ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻂﻓﺎﺸﻟا زﺮﻏاو یﺮﺧأ ةﺮﻣ
12 رﺰﻟا ﺲﺒﻛا . 13
.مﺎﻣﻷا ﻦﻣ
14 ﻲﻓﺎﺿﻹا ﺾﺒﻘﻤﻟا
− ﺔﺤﺘﻔﺑ (ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ ،ﻢﻣ
19 ﺮﻄﻘﺑ) ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻂﺑرا
.ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻂﻓﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
22 ﻂﻔﺸﻟا
ةدﺎﻣ ﻊﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﺋاﻮﺨﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻄﻓﺎﺷ ﺢﻠﺼﺗ نأ ﺐﺠﻳ
.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻞﻐﺸﻟا
ةﺮﺒﻏﻷا ﻂﻔﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺋاﻮﺧ رﺎﺒﻏ ﺔﻄﻓﺎﺷ مﺪﺨﺘﺳا
.فﺎﻔﺠﻟا ةﺪﻳﺪﺸﻟا وأ نﺎﻃﺮﺴﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻤﻟا وأ ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةﺮﻀﻤﻟا
ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻂﻓﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ﺐﻴﻘﺜﺘﻟا ﻖﻤﻋ ﻂﺒﺿ
(
K ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ)
نﺎﻛ ﻮﻟ ﯽﺘﺣ
X بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺐﻘﺜﻟا ﻖﻤﻋ دﺪﺤﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺒﻛﺮﻣ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻂﻓﺎﺸﻟا
− ةﺪﻌﻟا ﻦﺿﺎﺣ ﻞﺧاد ﯽﻟإ SDS-plus ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﻊﻓدا
SDS-plus دﺪﻋ ﺔﻛﺮﺣ نﺈﻓ ﻻإو .مدﺎﺼﺘﻟا ﯽﺘﺣ SDS-plus 3
.ﺊﻃﺎﺧ ﺐﻘﺛ ﻖﻤﻋ ﻂﺒﺿ ﯽﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ
− .ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻂﻓﺎﺸﻟﺎﺑ 26 ﺢﻨﺠﻤﻟا ﺐﻟﻮﻠﻟا ﻞﺣ
− نﺎﻜﻤﻟا ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ نود مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺰﻛر
ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ SDS-plus ةﺪﻋ ﺰﻜﺗﺮﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﻪﺒﻘﺛ بﻮﻏﺮﻤﻟا
.ﺢﻄﺴﻟا ﯽﻠﻋ
− ﺚﻴﺤﺑ ﻪﻠﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻂﻓﺎﺸﻟا 27 ﻪﻴﺟﻮﺗ بﻮﺒﻧا كﺮﺣ
بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﯽﻠﻋ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻂﻓﺎﺸﻟا سأر ﺰﻜﺗﺮﻳ
بﻮﺒﻧﻻا ﯽﻠﻋ
27 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا بﻮﺒﻧا ﻊﻓﺪﺗ ﻻ .ﺢﻃﺎﺴﺘﺑ ﻪﺒﻘﺛ
ءﺰﺟ ﺮﺒﻛأ ﯽﻘﺒﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ةروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ
25 ﻞﺧاﺪﺘﻤﻟا
.ﻴﺋﺮﻣ
25 ﻞﺧاﺪﺘﻤﻟا بﻮﺒﻧﻻا ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻣ
− دﺪﺤﻤﺑ
23 ﻂﻤﻘﻟا ﺐﻟﻮﻟ ﻞﺣ . 26 ﺢﻨﺠﻤﻟا ﺐﻟﻮﻠﻟا ّﺪﺷ ﻢﻜﺣأ
.ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻂﻓﺎﺸﻟا ﻖﻤﻋ
− ﺚﻴﺤﺑ 25 ﻞﺧاﺪﺘﻤﻟا بﻮﺒﻧﻻا ﯽﻠﻋ 24 ﻖﻤﻌﻟا دﺪﺤﻣ كﺮﺣ
ﺐﻘﺜﻟا ﻖﻤﻋ ﻊﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟا
X ﺪﻌﺒﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻳ
.بﻮﻏﺮﻤﻟا
− .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ 23 ﻂﻤﻘﻟا ﺐﻟﻮﻟ ّﺪﺷ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
◀ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ !ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻬﺟ ﯽﻟإ ﻪﺒﺘﻧا
ﺔﺤﺋﻻ ﯽﻠﻋ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻊﺒﻨﻣ ﺪﻬﺟ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .زﺎﻬﺠﻟا زاﺮﻃ
.ﺎﻀﻳأ ﻂﻟﻮﻓ
220 ـﺑ ﻂﻟﻮﻓ 230 ـﺑ ةدﺪﺤﻤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﻂﺒﺿ
حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا
ّ
ﻢﺘﻳ
.
11 ناروﺪﻟا/قﺮﻄﻟا فﺎﻘﻳإ
− ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
10 لﺎﻔﻗﻹا ﻚﻓ رز ﺲﺒﻛا
ﻊﺿﻮﻟا ﯽﻟإ
11 ناروﺪﻟا/قﺮﻄﻟا فﺎﻘﻳإ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﺘﻓاو
.عﻮﻤﺴﻣ تﻮﺼﺑ ﻖﺷﺎﻌﺘﻳ نأ ﯽﻟإ ،بﻮﻏﺮﻤﻟا
ةﺪﻌﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﺮﻴﻏ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا فﻼﺗإ ّﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإو !ةﺄﻔﻄﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺔﻧﺎﺳﺮﺨﻟا ﻲﻓ قﺮﻄﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺐﻘﺜﻟا ﻊﺿو
ﺮﺨﺼﻟا وأ
ﺐﺸﺨﻟا ﻲﻓ قﺮﻃ نود ﺐﻘﺜﻟا ﻊﺿو
ﻂﺑﺮﻟ ﻀﻳأو ﻦﺋاﺪﻠﻟاو فﺰﺨﻟاو ندﺎﻌﻤﻟاو
ﺐﻟاﻮﻠﻟا
gbh240_ar_160992A3SE_003.indd 201gbh240_ar_160992A3SE_003.indd 201 24.04.2017 10:08:5324.04.2017 10:08:53