TR7000R 6 720 891 049 (2020/06) DIV TR7000R 18/21 DESOAB | 24/27 DESOAB [de] [en] [fr] [pl] Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Instrukcja użytkowania 2 6 10 14
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 1 Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.1 2.1.1 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.2.6 2.2.7 2.2.8 2.3 2.4 Gerät kennenlernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedienelemente und Displayanzeigen . . . . . . . . . Gerät bedienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerät ein- und ausschalten .
Gebrauchsanleitung Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke Zur Vermeidung von Gefährdungen durch elektrische Geräte gelten entsprechend EN 60335-2-35 folgende Vorgaben: „Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultier
Umweltschutz/Entsorgung 2.2.8 Winterbetrieb 4 Hinweis: Im Winter kann es vorkommen, dass die Zulauftemperatur des Wassers sinkt und dadurch die gewünschte Auslauftemperatur nicht mehr erreicht wird. • Die Wassermenge am Wasserhahn so weit reduzieren, bis die gewünschte Warmwassertemperatur erreicht wird. 2.3 Reinigung • Das Gerät nur feucht abwischen. • Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden. • Keinen Dampfreiniger benutzen. 2.
Eine Störung, was tun? 5 Eine Störung, was tun? VORSICHT: Achtung! ▶ Reparaturen dürfen nur vom Fachmann durchgeführt werden. Sie setzen sich großer Gefahr aus, wenn das Gerät unsachgemäß repariert wird. 5.1 Funktioniert Ihr Gerät nicht wie gewünscht, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Bitte prüfen Sie, ob aufgrund folgender Hinweise die Störung selbst behoben werden kann. Sie vermeiden dadurch die Kosten für einen unnötigen Kundendiensteinsatz.
Table of Contents Table of Contents 1 1 Important safety information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2 Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.1 2.1.1 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.2.6 Getting to know your appliance. . . . . . . . . . . . . . . Operating elements and displays . . . . . . . . . . . . . Operating the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Switching the appliance on and off. . . . . . . . . . . .
Operating instructions Safety of electrical devices for domestic use and similar purposes The following requirements apply in accordance with EN 60335-2-35 in order to prevent hazards from occurring when using electrical appliances: “This appliance can be used by children of 3 years and older, as well as by people with reduced physical, sensory or mental capabilities or lacking in experience and knowledge, if they are supervised and have been given instruction in the safe use of the appliance and understan
Environmental protection/disposal • Do not use acidic or abrasive cleaning materials. • Do not use a steam cleaner. 4 2.4 The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Customer Service Guarantee We ask you to always provide the BOSCH No. (SNR/TTNR) of your appliance when calling in a customer service engineer. You will find the numbers on the ratings plate on the inner side of the front flap.
A fault, what to do? 5 A fault, what to do? CAUTION: Attention! ▶ Repairs must only be carried out by an authorised technician. Improper repairs can lead to risk of serious injury to the user. 5.1 If your appliance does not operate as required, it is often due to a very minor problem. Please check whether you can remedy the fault yourself by using the following guidelines. You will save yourself the costs of an unnecessary visit by customer service personnel.
Table des matières Table des matières 1 1 Importantes consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2 Notice d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2.1 2.1.1 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.2.6 2.2.7 2.2.8 2.3 2.4 Initiation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Éléments de commande et affichages à l’écran . . Utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notice d’utilisation Sécurité des appareils électriques à usage domestique et utilisations similaires Pour éviter les risques dus aux appareils électriques, les prescriptions suivantes s’appliquent conformément à la norme EN 60335-2-35: «Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 3 ans ainsi que par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d'expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relat
Protection de l’environnement/Recyclage 2.2.8 Exploitation en hiver 4 Remarque : en hiver, la température d’alimentation de l’eau peut éventuellement diminuer et en conséquence la température de sortie souhaitée risque de ne plus être atteinte. • Réduire la quantité d’eau sur le robinet d’eau jusqu’à obtention de la température souhaitée de l’eau chaude. 2.3 Nettoyage • Ne frotter l’appareil qu’avec un chiffon humide. • Ne pas utiliser de produits décapants ou abrasifs.
En cas de panne que faire ? 5 Si votre appareil ne fonctionne pas tel que désiré, la cause est souvent minime. Veuillez contrôler si la panne peut être éliminée d’elle-même en se basant sur les conseils suivants. Vous pouvez de la sorte éviter une intervention du service après-vente et donc économiser des frais. En cas de panne que faire ? PRUDENCE : Attention ! ▶ Les réparations ne doivent être effectuées que par un installateur agréé. Un appareil mal réparé peut être très dangereux. 5.
Spis treści Spis treści 1 1 Ważne zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2 Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2.1 2.1.1 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.2.6 2.2.7 2.2.8 2.3 2.4 Zapoznawanie się z urządzeniem . . . . . . . . . . . . . Elementy obsługi i wskazania na wyświetlaczu . . Obsługiwanie urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Włączanie i wyłączanie urządzenia . . . . . . . . . . . .
Instrukcja obsługi • Naprawę urządzeń elektrycznych może przeprowadzić tylko i wyłącznie wykwalifikowany specjalista. Niefachowo przeprowadzone naprawy mogą wywołać poważne niebezpieczeństwa zagrażające użytkownikowi. Bezpieczeństwo elektrycznych urządzeń do użytku domowego itp.
Ochrona środowiska/utylizacja 2.2.6 Uruchamianie po wyłączeniu wody • Odłączyć urządzenie od zasilania (wyłączyć bezpieczniki w instalacji domowej). • Dotąd trzymać otwarty zawór ciepłej wody, aż wypłynie całe powietrze z przewodu. • Ponownie włączyć bezpieczniki. • Całkowicie otworzyć zawór ciepłej wody i pobierać wodę przez co najmniej jedną minutę. Ze względów bezpieczeństwa urządzenie zaczyna nagrzewać dopiero po tej operacji. Urządzenie jest gotowe do pracy. 2.2.
Co zrobić w przypadku zakłócenia? 5 Co zrobić w przypadku zakłócenia? OSTROŻNOŚĆ: Uwaga! ▶ Naprawę urządzeń elektrycznych może przeprowadzić tylko i wyłącznie wykwalifikowany specjalista. Niefachowo przeprowadzone naprawy mogą wywołać poważne niebezpieczeństwa zagrażające użytkownikowi. 5.1 Jeżeli urządzenie nie działa zgodnie z oczekiwaniami, to często jest to spowodowane tylko jakąś drobnostką. Proszę sprawdzić, czy w oparciu o poniższe wskazówki nie jest możliwe samodzielne usunięcie zakłócenia.
Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 D-73249 Wernau www.bosch-thermotechnology.
