Operating instructions

Türkçe - 1
Dikkat! Bütün güvenlik talimat∂ ve hükümler okunmal∂d∂r. Aµaπ∂daki
talimat hükümlerine uyulmad∂π∂ takdirde elektrik çarpmas∂, yang∂n ve/
veya aπ∂r yaralanma tehlikeleri ortaya ç∂kabilir.
Bir sonraki kullan∂m için bu güvenlik talimat∂n∂ ve hükümleri güvenli bir
yerde saklay∂n.
Sembollerin aç∂klamas∂:
Kullanma k∂lavuzuna bak∂n.
Aleti yaπmur alt∂nda kullanmay∂n veya yaπmura maruz
b∂rakmay∂n.
Alette ayarlama iµlemi veya temizlik yapmadan önce veya aleti
uzun süre kontrolünüz d∂µ∂nda b∂rakmadan önce aküyü ç∂kar∂n.
Genel Güvenlik Talimat∂
1) Çal∂µma yeri
■ Çal∂µt∂π∂n∂z yeri temiz ve düzenli tutun. ∑µyerindeki düzensizlik ve
yetersiz ayd∂nlatma kazalara neden olabilir.
■ Yan∂c∂ s∂v∂lar∂n, gazlar∂n veya tozlar∂n bulunduπunu patlama tehlikesi
olan yer ve mekânlarda aletinizle çal∂µmay∂n. Elektrikli el aletleri, toz
veya buharlar∂n tutuµmas∂na veya yanmas∂na neden olan k∂v∂lc∂mlar
ç∂kar∂rlar.
■ Elektrikli el aletinizle çal∂µ∂rken çocuklar∂ ve baµkalar∂n∂ çal∂µma
alan∂n∂z∂n uzaπ∂nda tutun. Yak∂n∂n∂zda bulunan kiµiler dikkatinizi
daπ∂tabilir ve bu da alet üzerindeki kontrolünüzü kaybetmenize neden
olabilir.
2) Elektriksel güvenlik
■ Aletinizin baπlant∂ fiµi prize uymal∂d∂r. Fiµi hiçbir µekilde deπiµtirmeyin.
Koruyucu topraklamal∂ aletlerle adaptörlü fiµ kullanmay∂n.
Deπiµtirilmemiµ, orijinal fiµ ve uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini
azalt∂r.
■ Borular, kalorifer tesisat∂, ∂s∂t∂c∂lar ve buzdolaplar∂ gibi topraklanm∂µ
yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaç∂n∂n. Eπer bedeniniz
topraklanacak olursa yüksek bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya ç∂kar.
■ Aletinizi yaπmur ve nemden koruyun. Elektrikli el aletinin içine suyun
s∂zmas∂ elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.
■ Kabloyu kendi amac∂ d∂µ∂nda kullanmay∂n; örneπin aleti kablodan
tutarak taµ∂may∂n, aleti kablo ile asmay∂n veya kablodan çekerek fiµi
prizden ç∂karmay∂n. Kabloyu aµ∂r∂ s∂caktan, yaπlardan, keskin kenarl∂
cisimlerden veya aletin hareketli parçalar∂ndan uzak tutun. Hasarl∂ veya
dolaµm∂µ kablo elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.
■ Elektrikli el aletinizle aç∂k havada çal∂µ∂rken mutlaka aç∂k havada
kullan∂lmaya müsaadeli uzatma kablosu kullan∂n. Aç∂k havada
kullan∂lmaya uygun ve müsaadeli uzatma kablosunun kullan∂lmas∂
elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r.
3) Kiµilerin güvenliπi
■ Dikkatli olun, ne yapt∂π∂n∂za dikkat edin ve elektrikli el aletinizle
çal∂µ∂rken makul hareket edin. Yorgunsan∂z, hap, ilaç veya alkol
alm∂µsan∂z aletinizi kullanmay∂n. Aletinizi kullan∂rken bir anl∂k
dikkatsizliπiniz ciddi yaralanmalara yol açabilir.
■ Daima kiµisel korunma donan∂mlar∂ ve bir koruyucu gözlük kullan∂n.
Elektrikli el aletinin türü ve kullan∂m∂na uygun olarak kullanacaπ∂n∂z toz
maskesi, kaymayan saπlam iµ ayakkab∂lar∂, koruyucu kask veya
koruyucu kulakl∂k gibi kiµisel korunma donan∂mlar∂n∂ kullanman∂z
yaralanma tehlikesini büyük ölçüde azalt∂r.
■ Aletinizin kontrolünüz d∂µ∂nda çal∂µmamas∂ için gerekli önlemleri al∂n.
Fiµi prize takmadan önce açma/kapama µalterinin mutlaka “Kapal∂”
konumda olduπundan emin olun. Aleti taµ∂rken parmaπ∂n∂z açma/
kapama µalteri üzerinde ise veya aleti aç∂k durumda ak∂m µebekesine
baπlayacak olursan∂z kaza tehlikesi ile karµ∂laµ∂rs∂n∂z.
■ Aleti çal∂µt∂rmadan önce ayar aletlerini veya tornavidalar∂ aletten
uzaklaµt∂r∂n. Dönen alet parças∂na temas halinde bulunan bir uç veya
anahtar yaralanmalara neden olabilir.
■ Kendinize çok fazla güvenmeyin. Duruµunuzun güvenli olmas∂na dikkat
edin ve daima dengenizi koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik
durumlarda daha iyi kontrol edersiniz.
■ Uygun iµ giysileri giyin. Çal∂µ∂rken çok bol giysiler giymeyin ve tak∂
takmay∂n. Saçlar∂n∂z∂, giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli
parçalar∂ndan uzak tutun. Bol giysiler, tak∂lar veya uzun saçlar aletin
hareketli parçalar∂ taraf∂ndan tutulabilir.
■ Aletinize toz emme donan∂m∂ ve toz tutma donan∂m∂ tak∂labiliyorsa,
bunlar∂n baπl∂ olup olmad∂π∂n∂ ve doπru iµlev görüp görmediklerini
kontrol edin. Bu gibi donan∂mlar∂n kullan∂lmas∂ tozlardan gelebilecek
tehlikeleri azalt∂r.
4) Elektrikli el aletleriyle dikkatli çal∂µmak ve aleti doπru
kullanmak
■ Aletinizi aµ∂r∂ ölçüde zorlamay∂n. ∑µinize uygun elektrikli el aletini
kullan∂n. Uygun elektrikli el aleti ile belirtilen performans alan∂nda daha
iyi ve daha güvenli çal∂µ∂rs∂n∂z.
■ Açma/kapama µalteri ar∂zal∂ olan elektrikli el aletini kullanmay∂n. Aç∂l∂p
kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar∂lmas∂ gerekir.
■ Aletin kendinde bir ayarlama yapmadan, aksesuar∂ deπiµtirmeden veya
aleti elinizden b∂rakmadan önce fiµi prizden çekin. Bu önlem, aletin
kontrolünüz d∂µ∂nda ve istenmeden çal∂µmas∂n∂ önler.
■ Kullan∂m d∂µ∂nda iken elektrikli el aletinizi çocuklar∂n ulaµamayacaπ∂ bir
yerde saklay∂n. Aleti kullanmay∂ bilmeyen veya bu güvenlik talimat∂n∂
okumayan kiµilerin aleti kullanmas∂na izin vermeyin. Deneyimsiz kiµiler
taraf∂ndan kullan∂ld∂klar∂ takdirde elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler.
■ Aletinizin bak∂m∂n∂ özenle yap∂n. Aletin hareketli parçalar∂n∂n kusursuz
iµlev görüp görmediklerini ve s∂k∂µmad∂klar∂n∂, parçalar∂n k∂r∂k veya
hasarl∂ olup olmad∂klar∂n∂ kontrol edin, aksi takdirde alet iµlevini tam
olarak yerine getiremez. Aletinizi kullanmadan önce hasarl∂ parçalar∂
onart∂n. Birçok iµ kazas∂ aletlerin kötü ve yetersiz bak∂m∂ndan
kaynaklan∂r.
■ Kesici uçlar∂ keskin ve temiz tutun. ∑yi bak∂m görmüµ kesici uçlar daha
ender s∂k∂µ∂rlar ve daha iyi yönlendirilirler.
■ Elektrikli el aletlerini, aksesuar∂, uçlar∂ ve benzerlerini bu güvenlik
talimat∂na uygun olarak ve alet tipine özgü kurallara uyarak kullan∂n.
Aletinizi kullan∂rken çal∂µma koµullar∂n∂ ve yapt∂π∂n∂z iµi daima dikkate
al∂n. Elektrikli el aletlerini kendileri için öngörülen iµlerin d∂µ∂nda
kullanmak tehlikeli durumlar∂n ortaya ç∂kmas∂na neden olabilir.
■ Aleti kullan∂rken koruma tertibatlar∂n∂n ve tutamaklar∂n tak∂l∂ olmas∂na
dikkat edin. Parçalar∂ ve aksesuar∂ tam olarak tak∂l∂ olmayan veya
musaade edilmeyen deπiµikliklere uπram∂µ bir aleti hiçbir zaman
çal∂µt∂rmay∂ denemeyin.
5) Akülü aletlerle dikkatli çal∂µmak ve aletleri doπru kullanmak
■ Aküyü alete yerleµtirmeden önce aletin kapal∂ olduπundan emin olun.
Aç∂k olan bir alete akünün yerleµtirilmesi kazalara neden olabilir.
■ Aküleri sadece üretici taraf∂ndan tavsiye edilen µarj cihazlar∂nda µarj
edin. Belirli bir tür akü için geliµtirilmiµ bir µarj cihaz∂n∂n deπiµik bir akü
için kullan∂lmas∂ yang∂n tehlikesine yol açar.
■ Elektrikli el aletlerinde sadece o alet için öngörülen aküleri kullan∂n.
Baµka akülerin kullan∂lmas∂ yaralanmalara ve yang∂n tehlikesinin ortaya
ç∂kmas∂na neden olabilir.
■ Kullan∂m d∂µ∂nda bulunan aküleri, kontaklar aras∂nda köprüleme yapma
olas∂l∂π∂ bulunan büro ataçlar∂, madeni paralar, anahtarlar, çiviler,
vidalar veya diπer küçük metal eµya ve cisimlerden uzak tutun. Akü
kontaklar∂ aras∂ndaki bir k∂sa devre yanmalara veya yang∂n ç∂kmas∂na
neden olabilir.
■ Yanl∂µ kullan∂m durumunda akünün d∂µ∂na s∂v∂lar s∂zabilir. Bu s∂v∂lara
temas etmeyin. Yanl∂µl∂kla aküden s∂zan s∂v∂lara temas ederseniz,
temas yerini hemen su ile y∂kay∂n. Eπer söz konusu s∂v∂ gözünüze
kaçacak olursa hemen bir hekime baµvurun. Aküden d∂µar∂ s∂zan s∂v∂lar
cildinizde tahriµlere veya yanmalara neden olabilir.
6) Servis
■ Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek parçalar
kulland∂rarak onart∂n. Böylelikle aletin güvenliπini korumuµ olursunuz.
Alete özgü güvenlik talimat∂
■ Her taraf∂n∂z∂ b∂çaklardan uzak tutun. B∂çak dönerken kesilen parçay∂
almay∂ veya kesilen malzemeyi tutmay∂ denemeyin. S∂k∂µm∂µ
malzemeyi al∂rken µalterin kapal∂ durumda olduπundan emin olun. Aleti
kullan∂rken bir anl∂k dikkatsizlik aπ∂r yaralanmalara neden olabilir.
■ B∂çak dururken aleti tutamaπ∂ndan tutarak taµ∂y∂n. Aleti bir yere
naklederken veya saklarken daima koruyucu muhafazay∂ geçirin. Aletle
dikkatli çal∂µ∂rsan∂z b∂çaπ∂n neden olabileceπi tehlikeleri büyük ölçüde
önlersiniz.
■ Kablonun daima aletin arkas∂nda bulunmas∂na dikkat edin. Çal∂µ∂rken
kablo dallar taraf∂ndan örtülebilir ve aniden b∂çak taraf∂ndan kesilebilir.
Güvenlik talimat∂
2 609 932 402 - TR Seite 1 Dienstag, 13. April 2004 6:03 18
66 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04