OBJ_DOKU-9003-004.fm Page 1 Tuesday, December 16, 2008 2:08 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com F 016 L70 582 (2008.
OBJ_BUCH-564-004.book Page 2 Wednesday, December 17, 2008 8:52 AM 2| Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 26 Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 36 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 47 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OBJ_BUCH-564-004.book Page 4 Wednesday, December 17, 2008 8:52 AM 4| 5 3 4 2 82 ME77 t 797 xx V y 11 7 6 1 8 9 10 A 6 F 016 L70 582 | (17.12.
OBJ_BUCH-564-004.book Page 5 Wednesday, December 17, 2008 8:52 AM 5| B C 3 4 5 D E F 016 L70 582 | (17.12.
OBJ_BUCH-564-004.book Page 6 Wednesday, December 17, 2008 8:52 AM 6 | Deutsch Sicherheitshinweise de Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
OBJ_BUCH-564-004.book Page 7 Wednesday, December 17, 2008 8:52 AM Deutsch | 7 3) Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
OBJ_BUCH-564-004.book Page 8 Wednesday, December 17, 2008 8:52 AM 8 | Deutsch f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.
OBJ_BUCH-564-004.book Page 9 Wednesday, December 17, 2008 8:52 AM Deutsch | 9 Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist bestimmt für das Schneiden und Stutzen von Hecken und Büschen in Haus- und Hobbygärten.
OBJ_BUCH-564-004.book Page 10 Wednesday, December 17, 2008 8:52 AM 10 | Deutsch Technische Daten Akku-Heckenschere AHS 48 Li AHS 52 Li 3 600 H39 0.. 3 600 H39 0..
OBJ_BUCH-564-004.book Page 11 Wednesday, December 17, 2008 8:52 AM Deutsch | 11 Leinfelden, den 18.08.2008 Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 18.08.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montage Zu Ihrer Sicherheit f Achtung: Das Gerät ausschalten und den Akku entfernen, bevor Einstell- oder Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.
OBJ_BUCH-564-004.book Page 12 Wednesday, December 17, 2008 8:52 AM 12 | Deutsch Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abgeschaltet: Das Schneidmesser bewegt sich nicht mehr. f Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des Gerätes nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt werden.
OBJ_BUCH-564-004.book Page 13 Wednesday, December 17, 2008 8:52 AM Deutsch | 13 Fehlersuche Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt. f Achtung: Vor der Fehlersuche Gerät ausschalten und Akku entnehmen.
OBJ_BUCH-564-004.
OBJ_BUCH-564-004.book Page 15 Wednesday, December 17, 2008 8:52 AM Deutsch | 15 Kundendienst und Kundenberatung Transport Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören. Der Akku ist nach UN-Handbuch ST/SG/AC.10/11/Rev.
OBJ_BUCH-564-004.book Page 16 Wednesday, December 17, 2008 8:52 AM 16 | Deutsch Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. Nur für EU-Länder: Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden.
OBJ_BUCH-564-004.book Page 17 Wednesday, December 17, 2008 8:52 AM English | 17 Safety Notes en General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
OBJ_BUCH-564-004.book Page 18 Wednesday, December 17, 2008 8:52 AM 18 | English d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.
OBJ_BUCH-564-004.book Page 19 Wednesday, December 17, 2008 8:52 AM English | 19 Machine-specific Safety Warnings Delivery Scope f This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
OBJ_BUCH-564-004.book Page 20 Wednesday, December 17, 2008 8:52 AM 20 | English Technical Data Cordless Hedgecutter AHS 48 Li AHS 52 Li 3 600 H39 0.. 3 600 H39 0.. min-1 1100 1100 Cutting length mm 480 520 Cutting width mm 15 15 2.2 2.3 Article number No-load stroke rate Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 kg See serial number 11 (type plate) on the machine Serial number Battery Article number V 18 18 1.3 1.
OBJ_BUCH-564-004.book Page 21 Wednesday, December 17, 2008 8:52 AM English | 21 2007 Leinfelden, 18.08.2008 Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 18.08.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Assembly For Your Safety f Warning: Switch off and remove battery from machine before adjusting or cleaning. f The blades continue to move for a fraction of a second after the hedgecutter is switched off.
OBJ_BUCH-564-004.book Page 22 Wednesday, December 17, 2008 8:52 AM 22 | English The Electronic Cell Protection (ECP) protects the lithium ion battery against deep discharging. When the battery is run down or discharged, the machine is shut off by means of a protective circuit: The blade no longer moves. f Do not continue to press the On/Off switch after an automatic shut-off of the machine. The battery can become damaged.
OBJ_BUCH-564-004.book Page 23 Wednesday, December 17, 2008 8:52 AM English | 23 Troubleshooting The following chart lists problem symptoms, possible causes and corrective action, if your machine does not operate properly. If these do not identify and correct the problem, contact your service agent. f Warning: Switch off and remove the battery prior to any troubleshooting.
OBJ_BUCH-564-004.
OBJ_BUCH-564-004.book Page 25 Wednesday, December 17, 2008 8:52 AM English | 25 Ireland Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00 Fax: +353 (01) 4 66 68 88 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
