AEC-AMC2-UL1 en de pl zh nl ru hu pt es fr Installation manual Installationshandbuch Instrukcja instalacji 安装指南 Installatiehandleiding Руководство по установке Telepítői kézikönyv Manual de instalação Manual de instalación Manuel d’installation
AEC-AMC2-UL1 3 English Deutsch Polski 中文 Nederlands Русский Magyar Português brasileiro Español latinoamericano Français Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.
en F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.
AEC-AMC2-UL1 - Installation manual en 5 Included parts The metal housing inlcudes the following components: Figure 1 Parts of the housing 1= Cover grounding post 2= Mounting rail for PS and AMC 3= AMC grounding post 4= Cable knock-outs for reader and signal cables 5= Cover tamper switch 6= Temperature sensor bracket 7= Clips for rechargeable batteries 8= Main grounding post 9= Name plate 10 = Label 11 = Power cable knock-out 12 = Three pin connector 13 = Power supply connecto
en AEC-AMC2-UL1 - Installation manual The accessories kit includes the following cables. Install these cables as described in Section Figure 3 Demensions of the housing, page 7.
AEC-AMC2-UL1 - Installation manual en 7 Mounting the Housing Open the housing cover lock with the provided key and remove the hood from the wall mounted frame. Mount the metal housing at the desired position with the screw anchors provided with the enclosure. Use the screws (position H of the accessories kit) at the points to mount the housing against the wall. Figure 3 Demensions of the housing Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.
en AEC-AMC2-UL1 - Installation manual Connection of the Devices Figure 4 Connection of the devices NOTICE! i The following steps describe connecting the rechargeable batteries in 24 V mode. For information on 12 V mode connections, refer to Section 12 V Mode Variations, page 11. 1. 2. 3. 4. 5. Mount the AMC on the rail (item 2 in Figure 1) and left aside the power supply. Put the rechargeable batteries on the bottom of the housing and secure them with the cable ties F - (Figure 2).
AEC-AMC2-UL1 - Installation manual en 9 a. 6. 7. 8. Connect the plug connector B1 the second position from the left on the power supply - labeled with BAT. b. Attach connector B2b (red) to the +-pin of the first rechargeable battery. c. With cable C connect the --pin of the first rechargeable battery to the +-pin of the second rechargeable battery. d. Attach connector B2a (black) to the --pin of the second rechargeable battery. e. Connectors B3a and B3b are not used. Cable set G: a.
en AEC-AMC2-UL1 - Installation manual NOTICE! i Connect the readers and other peripheral devices as described in the AMC Installation Manuals. Route the device cables through the knock-outs in the top and right side wall of the housing, or through the rear of the housing. 10. Cable D: a. Connect D1 to grounding post 1. b. Connect D2 to the grounding post on the cover. 11. Install the fuse. 12. Close the cover. F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.
AEC-AMC2-UL1 - Installation manual en 11 12 V Mode Variations Figure 5 12 V mode variants The 12 V mode can be configured using one or two rechargeable batteries. For a one-battery installation, refer to Figure 5 - on the left, and perform the following procedure: 1. Connect B1 to the power supply position labbeled BAT. 2. Connect B2a (black) to the rechargeable battery’s terminal, and B2b (red) to the rechargeable battery’s + terminal. 3.
en AEC-AMC2-UL1 - Installation manual NOTICE! To switch the power supply between 12 V or 24 V modes, disconnect the input voltage and set the switch as shown in the figure below. i F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.
AEC-AMC2-UL1 - Installationshandbuch de 13 Lieferumfang Das Gehäuse besteht bei der Auslieferung aus folgenden Vorrichtungen und vorinstallierten Bestandteilen: Bild 1 Bestandteile des Gehäuses 1= Erdungsanschluss für Deckel 2= Hutschiene für Stromversorgung und AMC 3= Erdungsanschluss AMC 4= Öffnungen zur Kabeleinführung 5= Deckelkontakt 6= Klemme für Temperaturfühler 7= Akkuhalterungen 8= Schutzleiteranschluss 9= Typenschild 10 = Klemmenbeschriftung 11 = Öffnung für Netzkabel 1
de AEC-AMC2-UL1 - Installationshandbuch Der Beipack enthält folgende Kabelsätze, die anhand der Beschreibung in Abschnitt Anschaltung der Geräte, Seite 16 auf die entsprechenden Schnittstellen aufgesteckt werden.
AEC-AMC2-UL1 - Installationshandbuch de 15 Montage des Gehäuses Öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie mit dem Schlüssel das Schloss der Gehäuseabdeckung öffnen. Montieren Sie das Metallgehäuse an die gewünschte Position, indem Sie es mit den zum Montagesatz gehörenden Dübeln und Schrauben (Position H der Materialliste) an den drei Montagepunkten befestigen. Bild 3 Maße des Gehäuses Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.
de AEC-AMC2-UL1 - Installationshandbuch Anschaltung der Geräte Bild 4 Anschaltung der Geräte HINWEIS! i Hier wird der Anschluss der Akkus im 24V-Modus beschrieben sollten Sie den AMC im 12V-Modus betreiben, vgl. Sie die Angaben im Abschnitt 12V-Modus Varianten. 1. 2. 3. 4. Befestigen Sie den AMC auf der Hutschiene (2) und links davon das Netzteil. Stellen Sie die Akkus auf den Boden des Rahmens und klemmen Sie diese unter die Akkuhaltungen 7.
AEC-AMC2-UL1 - Installationshandbuch de 17 c. 5. 6. 7. 8. Das Erdungskabel A4 klemmen Sie unter die Befestigungsschraube am Gehäuse. Kabelsatz B: a. Den Stecker B1 stecken Sie an die mit BAT beschriftete Position auf das Netzteil. b. Der Stecker B2b (rot) auf den Plus-Pol des ersten Akkus. c. Mit dem Kabel C verbinden Sie den Minus-Pol der ersten mit dem Plus-Pol des zweiten Akkus. d. Stecker B2a (schwarz) wird auf den Minus-Pol des zweiten Akkus angeschlossen. e.
de AEC-AMC2-UL1 - Installationshandbuch VORSICHT! ! i Kürzen Sie die externe Stromzufuhr so ein, dass das Erdungskabel (gelb/grün) mindestens 2 cm länger bleibt als die stromführenden Kabel (blau und braun). Dies stellt bei einem Abriss sicher, dass die spannungsführenden Kabel zuerst abreißen. HINWEIS! Der Anschluss der Leser und Kontakte erfolgt nach den Vorgaben der Installationshandbücher für die AMC2-Geräte. 10. Kabel D: a.
AEC-AMC2-UL1 - Installationshandbuch de 19 12V-Modus Varianten Bild 5 12V-Modus mit einer oder zwei Batterien Der 12V-Modus kann wahlweise mit einer oder zwei Akkus betrieben werden. Verwenden Sie nur einen Akku (Abbildung 5 - links), schließen Sie diesen mit dem vormontierten Kabelsatz B folgendermaßen an: 1. Den Stecker B1 stecken Sie an die zweite Position von links auf dem Netzteil. 2. Die Stecker B2a (schwarz) kommt auf den Minus-Pol und B2b (rot) auf den Plus-Pol des Akkus. 3.
de AEC-AMC2-UL1 - Installationshandbuch HINWEIS! Die Einstellung für den 12V- oder 24V-Modus erfolgt über einen Schalter am Netzteil. Entfernen Sie zunächst die Spannungsversorgung und stellen Sie den Modus entsprechend der folgenden Darstellung ein. i F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.
AEC-AMC2-UL1 - Instrukcja instalacji pl 21 Elementy zestawu Metalowa obudowa zawiera następujące elementy: Illustracja 1 1= 2= 3= 4= 5= 6= 7= 8= 9= 10 = 11 = 12 = 13 = Elementy obudowy Kołek uziemiający pokrywy Szyna montażowa zasilacza i kontrolera AMC Kołek uziemiający kontrolera AMC Nacięcia pod otwory kabli czytników i kabli sygnałowych Czujnik antysabotażowy pokrywy Wspornik czujnika temperatury# Zaciski akumulatora Główny kołek uziemiający Tabliczka znamionowa Naklejka Nacięcia pod otwór kabla
pl AEC-AMC2-UL1 - Instrukcja instalacji W skład zestawu akcesoriów wchodzą poniższe kable. Należy je zainstalować w sposób opisany na rysunku 1.3, Wymiary obudowy, na stronie 9.
AEC-AMC2-UL1 - Instrukcja instalacji pl 23 Montaż obudowy Otwórz blokadę pokrywy obudowy kluczem znajdującym się w zestawie i zdejmij osłonę z ramy do montażu ściennego. Ustal położenie obudowy metalowej przy użyciu kołków rozporowych znajdujących się w zestawie. Za pomocą wkrętów (pozycja H zestawu akcesoriów) zamocuj obudowę do ściany. Illustracja 3 Bosch Sicherheitssyteme GmbH Wymiary obudowy F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.
pl AEC-AMC2-UL1 - Instrukcja instalacji Podłączanie urządzeń Illustracja 4 Podłączanie urządzeń UWAGA! i Poniższa procedura opisuje sposób podłączenia akumulatorów w trybie 24 V. Informacje na temat połączeń w trybie 12 V znajdują się w części 1.3, Połączenia w trybie 12 V, strona 15. 1. 2. 3. 4. 5. Zamontuj kontroler AMC na szynie (pozycja na Rysunek 1), po lewej stronie zasilacza. Umieść akumulatory na dole obudowy i .
AEC-AMC2-UL1 - Instrukcja instalacji pl 25 b. 6. 7. 8. Podłącz złącze B2b (czerwone) do styku + pierwszego akumulatora. c. Za pomocą kabla C połącz styk - pierwszego akumulatora ze stykiem + drugiego akumulatora. d. Podłącz złącze B2a (czarne) do styku - drugiego akumulatora. e. Złącza B3a i B3b są nieużywane. Wiązka kabli G: a. Podłącz złącze G1 do złącza zasilacza oznaczonego napisem RTH. b.
pl AEC-AMC2-UL1 - Instrukcja instalacji 10. Kabel D: a. Podłącz wtyk D1 do kołka uziemiającego 1. b. Podłącz wtyk D2 do kołka uziemiającego pokrywy. 11. Załóż bezpiecznik. 12. Zamknij pokrywę. F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.
AEC-AMC2-UL1 - Instrukcja instalacji pl 27 Połączenia w trybie 12 V Illustracja 5 Trybie 12 V Tryb 12 V można skonfigurować przy użyciu jednego lub dwóch akumulatorów. W przypadku instalacji z jednym akumulatorem należy skorzystać z rysunku 5 - po lewej stronie, i wykonać następującą procedurę: 1. Podłącz złącze B1 do złącza zasilania oznaczonego napisem BAT. 2. Podłącz złącze B2a (czarne) do zacisku - akumulatora, a złącze B2b (czerwone) do zacisku + akumulatora. 3.
pl AEC-AMC2-UL1 - Instrukcja instalacji UWAGA! Aby zmienić tryb zasilania z 12 V na 24 V lub odwrotnie, odłącz napięcie wejściowe i ustaw przełącznik jak pokazano na poniższym rysunku. i F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.
AEC-AMC2-UL1 - 安装指南 zh 29 附件 金属外壳包括以下组件： 图 1 外壳组件 1= 2= 3= 4= 5= 6= 7= 8= 9= 10 = 11 = 12 = 13 = 盖板接地柱 PS 和 AMC 的安装滑轨 AMC 接地柱 用于读卡器和信号线的电缆开孔 盖板防拆开关 温度传感器支架 # 充电电池夹 主接地柱 铭牌 标签 电源线开孔 三针连接器 电源设备连接器 Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.
AEC-AMC2-UL1 - 安装指南 zh 附件工具包中包含以下电缆。请按照第 9 页图 1.3“ 外壳尺寸 ” 安装 这些电缆。 图 2 附件工具包物品 附件工具包中的物品： A = 用于将 AMC 连接到电源设备的预装电缆 B = 用于将充电电池连接到电源设备中随附的 UPS （不间断电源）的 预装电缆 C = 使用 24 V 模式的电缆 D = 盖板的接地电缆 E = 用于固定预装电缆的束线夹 G = 带有温度传感器的预装电缆 H = 三个螺丝固定件 S8 和木螺丝 M6 x 50 J = 用于固定电缆的支架 F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.
AEC-AMC2-UL1 - 安装指南 zh 31 安装外壳 用随附的钥匙打开外壳盖板锁，并从壁装支架上卸下外罩。 使用随外壳提供的螺丝固定件，将金属外壳安装到位。 使用螺丝 （附件工具包的 H 位置）在指定点上将外壳安装到墙壁上。 图 3 外壳尺寸 Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.
AEC-AMC2-UL1 - 安装指南 zh 设备连接 图 4 i 设备连接 注释 以下步骤描述了如何在 24 V 模式下连接充电电池。有关 12 V 模式连 接的信息，请参见第 15 页的 1.3 小节 “12 V 模式 ”。 1. 2. 3. 4. 将 AMC 安装到滑轨 （图 1 中的项目 ）和电源设备的左侧。 将充电电池放置到外壳底部，并。 将支架 J ( 图 2) 固定在外壳背面，以便以后不使用电缆 B 的连 接器时可以将其固定。 电缆组 A： 将 7 针插头 A1 连接到 AMC 的电源设备连接器 （标有 “POWER” 字样）。 将连接器 A3 连接到 PS DC 接口，并将 A2 连接到标有 “OK” 字样的接口。 将接地线 A4 连接到接地点 下面。 F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.
AEC-AMC2-UL1 - 安装指南 5. 6. 7. 8. zh 33 电缆组 B： 将插头连接器 B1 连接到电源设备左侧的第二个位置 - 标有 “BAT” 字样。 将连接器 B2b （红色）连接到第一节充电电池的 + 针。 使用电缆 C 将第一节充电电池的 - 针连接到第二节充电电 池的 + 针。 将连接器 B2a （黑色）连接到第二节充电电池的 - 针。 连接器 B3a 和 B3b 未使用。 电缆组 G： 将连接器 G1 连接到标有 “RTH” 字样的 PS 接口。 将电缆穿过温度传感器支架 ，以便温度传感器 G2 悬在充 电电池上方约 5 厘米 （2 英寸）处。 预装的电缆组 12： 将 2 针插头 13 连接到电源设备的交流电接口。 预装的电缆 ： 将盖板防拆开关的松驰端连接到 AMC 顶部的 2 针螺丝连接 器。将电缆放在外壳与安装滑轨之间的位置处。 危险 在继续连接电源设备之前，从三针连接器 中卸下保险丝。 在完成安装过程之前，请不要装回保险丝。 9.
AEC-AMC2-UL1 - 安装指南 zh 12 V 模式 图 5 12 V 模式 可以使用一节或两节充电电池配置 12 V 模式。对于单节充电电池安 装，请参见图 5 （左侧）并执行以下步骤： 1. 将 B1 连接到标有 “BAT” 字样的电源设备位置。 2. 将 B2a （黑色）连接到充电电池的 - 端子，并将 B2b （红色） 连接到充电电池的 + 端子。 3. 连接器 B3a 和 B3b 保留不用 - 使用支架 J 进行固定。 对于双节充电电池安装，请参见图 5 （右侧）并执行以下步骤： 1. 将 B1 连接到标有 “BAT” 字样的电源设备位置。 2. 将 B2a （黑色）连接到充电电池的 - 端子，并将 B2b （红色） 连接到充电电池的 + 端子。 3. 将 B3a （黑色）连接到第二节充电电池的 - 端子，并将 B3b （红色）连接到第二节充电电池的 + 端子。 F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.
AEC-AMC2-UL1 - 安装指南 zh 35 注释 要在 12 V 或 24 V 模式之间切换电源设备，请断开输入电压，并按照 下图设置开关。 i Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.
zh F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.
AEC-AMC2-UL1 - Installatiehandleiding nl 37 Meegeleverde onderdelen De metalen behuizing wordt geleverd met de volgende componenten: Afbeelding 1 Onderdelen van de behuizing 1= deksel voor aardingsaansluiting 2= montagerail voor PS en AMC 3= AMC-aardingsaansluiting 4= kabeluitsparingen voor lezer en signaalkabels 5= sabotageschakelaar voor deksel 6= temperatuursensorsteun# 7= clips voor oplaadbare batterij 8= hoofdaardingsaansluiting 9= naamplaat 10 = label 11 = uitsparing voor voe
nl AEC-AMC2-UL1 - Installatiehandleiding De gereedschapsset bevat de volgende onderdelen: Installeer deze kabels zoals beschreven in hoofdstuk afbeelding?1,3? Voor afmetingen van de behuizing zie pagina 9.
AEC-AMC2-UL1 - Installatiehandleiding nl 39 H = drie schroefpluggen S8 en houtschroeven M6 x 50 J = steun voor het bevestigen van de kabel Montage van de behuizing Open het slot van de behuizingsdeksel met de meegeleverde sleutel en verwijder het deksel van het aan de wand gemonteerde frame. Monteer de metalen behuizing op de gewenste positie met schroefpluggen die met de behuizing zijn meegeleverd.
nl AEC-AMC2-UL1 - Installatiehandleiding Aansluiten van de apparaten Afbeelding 4 Aansluiten van de apparaten AANWIJZING! i Het aansluiten van de oplaadbare batterijen in de 24V-modus wordt hieronder stapsgewijs weergegeven. Informatie over de 12 V-uitvoering ons vindt u in hoofdstuk 1,3 , varianten van de12 V-uitvoering , pagina 15. 1. 2. 3. 4. Monteer de AMC op de rail (item in Afbeelding 1) en laat de voeding ongemoeid. Leg de oplaadbare batterijen op de bodem van de behuizing en .
AEC-AMC2-UL1 - Installatiehandleiding 5. 6. 7. 8. nl 41 Kabelset B: a. Verbind de aansluitklem B1 met de tweede positie van links op de voeding gemarkeerd met BAT. b. Sluit de (rode) aansluitklemB2b op de +-klem van de eerste oplaadbare batterij aan. c. Met kabel C verbindt u de --klem van de eerste oplaadbare batterij met de +-klem van de tweede oplaadbare batterij. d. Verbind de (zwarte) aansluitklemB2a met de --klem van de tweede oplaadbare batterij. e.
nl AEC-AMC2-UL1 - Installatiehandleiding AANWIJZING! i Sluit de lezers en andere randapparatuur aan zoals beschreven in de AMC installatiehandleiding. Leid de apparaatkabels via de uitsparingen aan de bovenkant van de rechterzijwand van de behuizing of langs de achterkant van de behuizing. 10. Kabel D: a. Verbind D1 met aardingsaansluiting 1. b. Verbind D2 met de aardingsaansluiting op het deksel. c. Installeer de zekering. Sluit het deksel. F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.
AEC-AMC2-UL1 - Installatiehandleiding nl 43 Varianten van de12 V-uitvoering De 12V-modus kan met één of twee oplaadbare batterijen worden geconfigureerd. Zie afbeelding 5 links hiervan voor de installatie met één batterij en voer de volgende procedure uit: 1. Sluit B1 aan op de voedingsaansluitklemmen met de markering BAT. 2. Sluit B2a (zwart) aan op de - klem van de oplaadbare batterij en B2b (rood) op de + klem van de oplaadbare batterij. 3. Aansluitklemmen B3a en B3b blijven ongebruikt.
nl AEC-AMC2-UL1 - Installatiehandleiding AANWIJZING! Om de voeding te kunnen omschakelen tussen de 12 V- en 24 Vuitvoeringen, moet de ingangsspanning worden afgeschakeld en de schakelaar worden ingesteld zoals in de afbeelding hieronder is aangegeven. i F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.
AEC-AMC2-UL1 - Руководство по установке ru 45 Комплектация Металлический корпус включает следующие компоненты: Рисунок 1 Детали корпуса 1= Контакт заземления крышки 2= Монтажная рейка для БП и AMC 3= Контакт заземления AMC 4= Намеченные отверстия для сигнальных кабелей и кабелей считывателей 5= Датчик вскрытия 6= Кронштейн температурного датчика 7= Зажимы для заряжаемого аккумулятора 8= Главный контакт заземления 9= Табличка с названием 10 = Ярлык 11 = Намеченное отверстие для каб
ru AEC-AMC2-UL1 - Руководство по установке В комплект аксессуаров входят следующие кабели Проложите эти кабели, как описано в разделе Рисунок?1.3? Размеры корпуса, стр. 9.
AEC-AMC2-UL1 - Руководство по установке ru 47 Монтаж корпуса Откройте замок крышки корпуса при помощи входящего в комплект ключа и снимите крышку с монтажной рамы. Закрепите металлический корпус в нужном положении при помощи анкерных болтов, входящих в комплект корпуса. Используйте винты (пункт H комплекта аксессуаров) в точках крепления корпуса к стене. Рисунок 3 Размеры корпуса Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.
ru AEC-AMC2-UL1 - Руководство по установке Подключение устройств Рисунок 4 Подключение устройств ЗАМЕЧАНИЕ! i Следующие инструкции описывают подключение заряжаемого аккумулятора в режиме 24 В. Сведения о подключении в режиме 12 В содержатся в разделе 1.3 Режим 12 В на стр. 15 1. 2. 3. 4. Установите AMC на рейку (пункт в Рисунок 3) слева от источника питания. Разместите заряжаемый аккумулятор в нижней части корпуса и .
AEC-AMC2-UL1 - Руководство по установке ru 49 c. 5. 6. 7. 8. Подключите кабель заземления A4 к точке заземления . Кабельный комплект B: a. Подключите разъем B1 ко второму разъему слева от источника питания с отметкой BAT. b. Подключите разъем B2b (красный) к контакту +первого заряжаемого аккумулятора. c. При помощи кабеля C подключите контакт --первого заряжаемого аккумулятора к контакту +-второго заряжаемого аккумулятора. d.
ru AEC-AMC2-UL1 - Руководство по установке ВНИМАНИЕ! ! Укоротите кабели питания таким образом, чтобы провод заземления (желтый/зеленый) был по крайней мере на 20 мм длиннее, чем провода питания (коричневый и синий). Таким образом можно избежать случайного отключения провода заземления раньше отключения проводов питания. ЗАМЕЧАНИЕ! i Подключите считыватели и другие периферийные устройства, как описано в руководстве по установке AMC.
AEC-AMC2-UL1 - Руководство по установке ru 51 Режим 12 В Режим 12 В может использоваться с одним или двумя заряжаемыми аккумуляторами. При установке одного аккумулятора используйте рисунок 5 - слева - и выполните следующие действия. 1. Подключите B1 к источнику питания с отметкой BAT. 2. Подключите B2a (черный) к контакту - заряжаемого аккумулятора, а B2b (красный) к контакту + заряжаемого аккумулятора. 3. Разъемы B3a и B3b не используются - зафиксируйте их при помощи кронштейна J.
ru AEC-AMC2-UL1 - Руководство по установке ЗАМЕЧАНИЕ! Для переключения между режимами 12 В и 24 В отсоедините питание и установите переключатель, как показано на рисунке ниже. i F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.
AEC-AMC2-UL1 - Telepítői kézikönyv hu 53 Alkatrészekkel együtt A fém készülékház a következő részegységeket tartalmazza: Ábra 1 A készülékház részei 1= Burkolat földérintkező 2= Szerelősín PS és AMC számára 3= AMC földérintkező 4= Kábelátvezetések a leolvasó és jelkábelek számára 5= Fedél szabotázskapcsoló 6= Hőérzékelő bilincs# 7= újratölthető akkumulátor kapcsok 8= Gyűjtő földérintkező 9= Névtábla 10 = Címke 11 = Tápkábel átvezetés 12 = Három-tűs csatlakozó 13 = Tápegység csa
hu AEC-AMC2-UL1 - Telepítői kézikönyv A tartozék készlet a következő kábeleket tartalmazza. A kábelek telepítése a fejezetben leírtak szerint, 1.3 ábra, A készülékház méretei, 9. lap. Ábra 2 A tartozék készlet tartalma A tartozék készlet tartalma: A = Előre szerelt kábel az AMC és a tápegység összekapcsolásához B = Előre szerelt kábel az újratölthető akkumulátorok és az UPS (szünetmentes tápegység) csatlakoztatásához, amelyet a tápegység tartalmaz.
AEC-AMC2-UL1 - Telepítői kézikönyv hu 55 A készülékház összeszerelése Nyissa ki a készülékház zárját a készülékhez adott kulccsal, és távolítsa el a fedelet a falra szerelt keretről. Rögzítse a fém házat a kívánt helyzetben a készülékházhoz adott csavarhorgonyokkal. A csavarokkal (poz. H a tartozék készletben) rögzítse a megfelelő pontoknál a készülékházat a falhoz. Ábra 3 A készülékház méretei Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.
hu AEC-AMC2-UL1 - Telepítői kézikönyv Az eszközök csatlakoztatása Ábra 4 Az eszközök csatlakoztatása FIGYELEM! i A következő lépések az újratölthető akkumulátorok 24 V üzemmódú csatlakoztatását írják le. A 12 V üzemmódú csatlakoztatásra vonatkozó információkat lásd: 1.3 12 V üzemmód változatok, 15. lap. 1. 2. 3. 4. Rögzítse az AMC-t a sínre ( tétel a következőben:Ábra 3) és balra a tápegység mellé. Tegye az újratölthető akkumulátorokat a készülékház aljára, és .
AEC-AMC2-UL1 - Telepítői kézikönyv 5. 6. 7. 8. hu 57 B kábelkészlet: a. Csatlakoztassa a B1 csatlakozódugaszt balról a második pozícióhoz a tápegységen - BAT jelölés. b. Csatlakoztassa a B2b csatlakozót (piros) az első újratölthető akkumulátor +-tűjéhez. c. A C kábellel kösse össze az első újratölthető akkumulátor --tűjét a második újratölthető akkumulátor +-tűjével. d. Csatlakoztassa a B2a (fekete) csatlakozót a második újratölthető akkumulátor --tűjéhez. e.
hu AEC-AMC2-UL1 - Telepítői kézikönyv FIGYELEM! i Csatlakoztassa a leolvasókat és az egyéb perifériás eszközöket az AMC telepítési kézikönyvében leírtak szerint. Vezesse át a kábeleket a készülékház tetején és jobb oldali falán található átvezetéseken, vagy a ház hátulján. 10. D kábel: a. Csatlakoztassa a D1 kábelt a 1 földelési ponthoz. b. Csatlakoztassa a D2 kábelt a burkolaton lévő földelési ponthoz. c. Helyezze be a biztosítékot. Zárja be a burkolatot. F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.
AEC-AMC2-UL1 - Telepítői kézikönyv hu 59 12 V üzemmód változatok A 12 V üzemmódot egy vagy két újratölthető akkumulátorral lehet konfigurálni. Az egy-akkumulátoros telepítéshez nézze meg a bal oldali 5. ábrát, és hajtsa végre a következő lépéseket: 1. Csatlakoztassa a B1 vezetéket a tápegység BAT jelzésű pozíciójához. 2. Kösse a B2a (fekete) vezetéket az újratölthető akkumulátor - kapcsához, és a B2b (piros) vezetéket az újratölthető akkumulátor + kapcsához. 3.
hu AEC-AMC2-UL1 - Telepítői kézikönyv FIGYELEM! A tápegység 12 V és 24 V üzemmódjai közötti átkapcsoláshoz kapcsolja le a bemenő feszültséget, és állítsa a kapcsolót az alábbi ábra szerinti állásba. i F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.
AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalação pt 61 Partes incluídas O gabinete de metal inclui os seguintes componentes: Figura 1 Partes do gabinete 1= Terminal de terra da tampa 2= Trilho de montagem para PS e AMC 3= Terminal de terra do AMC 4= Orifícios para cabos de leitor e de sinal 5= Interruptor contra violação da tampa 6= Suporte do sensor de temperatura 7= Suportes para fixação das baterias recarregáveis 8= Terminal de terra principal 9= Placa de identificação 10 = Etiqueta 11 = Or
pt AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalação 12 = Conector de três pinos 13 = Conector de fonte de alimentação O kit de acessórios inclui os seguintes cabos. Instale estes cabos tal como descrito na Secção 3 Dimensões do gabinete.
AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalação pt F= Braçadeiras para cabos para fixar as baterias recarregáveis G= Cabo pré-montado com sensor de temperatura (incluído na embalagem da fonte de alimentação) H= Três buchas S8 e parafusos para madeira M6 x 50 J= Clipe para fixação do cabo 63 Montar o gabinete Com a chave fornecida, remova as tampas das furações de fixação do gabinete na parede. Monte o gabinete de metal na posição pretendida com as buchas fornecidas com o gabinete.
pt AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalação Ligação dos dispositivos Figura 4 Ligação dos dispositivos NOTA! i Os seguintes passos descrevem a ligação das baterias recarregáveis no modo de 24 V. Para informações sobre as ligações no modo de 12 V consulte a Secção Variações do Modo de 12 V. 1. 2. 3. 4. Monte o AMC no trilho (item 2 na Figura 1) e coloque a fonte de alimentação ao lado.
AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalação pt 65 b. 5. 6. 7. 8. Ligue os conectores A3 à interface da fonte assinalada DC e os conectores A2 à interface assinalada com OK. c. Ligue o cabo de ligação à terra A4 por debaixo do ponto de ligação à terra 3. Jogo de cabos B: a. Ligue o conector macho B1 à fonte de alimentação, no segundo soquete a contar da esquerda, assinalado com BAT. b. Ligue o conector B2b (vermelho) ao pino + da primeira bateria recarregável. c.
pt AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalação CUIDADO! ! Encurte os cabos externos de alimentação, de forma a que o fio de ligação à terra (amarelo/verde) seja, pelo menos, 20 mm (0,8 pol.) mais comprido do que os fios neutro e fase (azul e marrom). Isto garante que o fio de ligação à terra não se desligue acidentalmente antes dos fios neutro e fase. NOTA! i Ligue os leitores e outros dispositivos periféricos como descrito nos manuais de instalação do AMC2.
AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalação pt 67 Variações do Modo de 12 V Figura 5 Modos de 12 V com uma ou duas baterias recarregáveis O modo de 12 V pode ser configurado utilizando uma ou duas baterias recarregáveis. Para a instalação com uma bateria consulte Figura 5 à esquerda e proceda da seguinte forma: 1. Ligue B1 à posição da fonte de alimentação assinalada com BAT. 2. Ligue B2a (preto) ao pólo negativo (-) da bateria recarregável e B2b (vermelho) ao pólo positivo (+). 3.
pt AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalação NOTA! A definição para o modo de 12 V ou de 24 V é controlada por um interruptor na fonte de alimentação. Primeiro, desligue a unidade da tensão externa e em seguida defina o modo de acordo com a seguinte figura. i F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.
AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalación es 69 Piezas incluidas La carcasa metálica incluye los siguientes componentes: Figura 1 Piezas de la carcasa 1= Puesto de toma de tierra de la cubierta 2= Carril de montaje para la fuente de alimentación y el AMC 3= Puesto de toma de tierra del AMC 4= Ranuras para cables de señal y de lectora 5= Interruptor antisabotaje de la cubierta 6= Soporte del sensor de temperatura 7= Pinzas para baterías recargables 8= Puesto de toma de tierra principal 9= P
es AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalación 12 = Conector de tres pins 13 = Conector de fuente de alimentación El kit de accesorios incluye los siguientes cables. Instálelos tal y como se describe en Sección 3 Dimensiones de la carcasa.
AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalación es E= Cables de sujeción para fijar el cable premontado F= Cables de sujeción para fijar las baterías recargables G= Cable premontado con sensor de temperatura (se incluye en el paquete de la fuente de alimentación) H= Tres anclajes para los tornillos S8 y los tornillos para madera M6 x 50 J= Soporte para la fijación de los cables 71 Montaje de la carcasa Abra el cierre de la tapa de la carcasa con la llave correspondiente y retire la cubierta del bastidor.
es AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalación Conexión de los dispositivos Figura 4 Conexión de los dispositivos ¡NOTA! i En los siguientes pasos se describe cómo conectar las baterías recargables en el modo de 24 V. Si desea obtener información sobre las conexiones del modo de 12 V, consulte Sección Variaciones del modo de 12 V. 1. 2. 3. 4. Monte el AMC en el carril (elemento 2 de Figura 1) y reserve la fuente de alimentación.
AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalación es 73 b. 5. 6. 7. 8. Una los conectores A3 a la interfaz DC (CC) de la fuente de alimentación y los pins A2 a la interfaz etiquetada como OK. c. Conecte el cable de toma de tierra A4 debajo del punto con toma de tierra 3. Juego de cables B: a. Conecte el conector de enchufe B1 a la fuente de alimentación, en la segunda posición empezando por la izquierda, etiquetada como BAT. b. Una el conector B2b (rojo) al pin + de la primera batería recargable. c.
es AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalación ¡PRECAUCIÓN! ! Recorte los cables de alimentación externos, de modo que el cable con toma de tierra (amarillo/verde) sea como mínimo 20 mm (0,8 pulg.) más largo que los cables conductores (azul y marrón). De este modo, se asegurará que el cable con la toma de tierra no se desconecte de manera accidental antes que los cables conductores.
AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalación es 75 Variaciones del modo de 12 V Figura 5 Modos de 12 V con una o dos baterías recargables Se puede configurar el modo de 12 V con una o dos baterías recargables. Si desea instalar una sola batería, consulte la sección de la izquierda de Figura 5 y, a continuación, lleve a cabo el siguiente procedimiento: 1. Conecte B1 a la posición de la fuente de alimentación etiquetada como BAT. 2. Conecte B2a (negro) al polo negativo (-) de la batería recargable.
es AEC-AMC2-UL1 - Manual de instalación ¡NOTA! Un interruptor de la fuente de alimentación controla la configuración del modo de 12 o 24 V. En primer lugar, desconecte la unidad de la tensión externa y, a continuación, configure el modo a partir de la siguiente ilustración. i F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.
AEC-AMC2-UL1 - Manuel d’installation fr 77 Pièces fournies Le caisson métallique comprend les éléments suivants : Figure 1 Éléments du caisson 1= Contact de mise à la terre du cache 2= Rail de montage pour PS et AMC 3= Contact de mise à la terre de l'AMC 4= Orifices de câbles pour lecteur et câbles de signal 5= Contact d'autosurveillance à l'ouverture 6= Support du capteur de température 7= Clips pour batteries rechargeables 8= Contact de la mise à la terre principal 9= Plaque signal
fr AEC-AMC2-UL1 - Manuel d’installation 12 = Connecteur à trois broches 13 = Connecteur d'alimentation Le kit d'accessoires inclut les câbles suivants. Installez ces câbles comme décrit dans Section 3 Dimensions du caisson.
AEC-AMC2-UL1 - Manuel d’installation fr F= Attaches de câbles pour fixer les batteries rechargeables G= Câble préassemblé avec capteur de température (fourni dans l'emballage de l'alimentation) H= Trois vis de fixation S8 et vis à bois M6 x 50 J= Support pour fixation des câbles 79 Montage du caisson Ouvrez le couvercle du caisson à l'aide de la clé fournie à cet effet et retirez le capot du cadre pour montage mural.
fr AEC-AMC2-UL1 - Manuel d’installation Raccordement des périphériques Figure 4 Raccordement des périphériques REMARQUE ! i Les étapes suivantes décrivent la connexion des batteries rechargeables en mode 24 V. Pour obtenir des informations sur les connexions en mode 12 V, reportez-vous à Section Variations en mode 12 V. 1. 2. 3. 4. Montez l'AMC sur le rail (élément 2 dans la Figure 1) et mettez l'alimentation de côté.
AEC-AMC2-UL1 - Manuel d’installation fr 81 b. 5. 6. 7. 8. Fixez les connecteurs A3 à l'interface PS DC et A2 à l'interface étiquetée OK. c. Branchez le câble de mise à la terre A4 au-dessous du point de mise à la terre 3. Jeu de câbles B : a. Branchez le connecteur mâle B1 au deuxième emplacement en partant de la gauche sur l'alimentation - étiqueté BAT. b. Fixez le connecteur B2b (rouge) à la borne + de la première batterie rechargeable. c.
fr AEC-AMC2-UL1 - Manuel d’installation ATTENTION ! ! Raccourcissez les fils d'alimentation externes de telle sorte que le fil de terre (jaune/vert) soit au moins 20 mm plus long que les fils sous tension (bleu et marron). De cette manière, le fil de terre ne pourra pas être débranché accidentellement avant les fils sous tension. REMARQUE ! i Connectez les lecteurs et les autres périphériques comme décrit dans les manuels d'installation AMC2.
AEC-AMC2-UL1 - Manuel d’installation fr 83 Variations en mode 12 V Figure 5 Modes 12 V avec une ou deux batteries rechargeables Le mode 12 V peut être configuré à l'aide d'une ou de deux batteries rechargeables. Pour l'installation avec une batterie, reportez-vous à Figure 6.1 à gauche et effectuez la procédure suivante : 1. Connectez B1 à l'emplacement d'alimentation portant l'estampille BAT. 2.
fr AEC-AMC2-UL1 - Manuel d’installation REMARQUE ! Le réglage du mode 12 V ou 24 V est contrôlé par un interrupteur situé sur l'alimentation. Commencez par déconnecter l'unité de la tension externe, puis configurez le mode en vous reportant à l'illustration suivante. i F.01U.097.252 | V 3.2 | 2010.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Koch-Straße 100 D-85521 Ottobrunn Germany Telefon +49 89 6290-0 Fax +49 89 6290-1020 www.boschsecurity.
