Operating instructions

ManualsBrandsBosch ManualsDomestic AppliancesAQT 37-13

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-do-it.com

F 016 L70 995 (2014.01) O / 208 EURO

AQT

35-12 | 35-12+ | 37-13 | 37-13+ | 40-13

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_DOKU-34663-006.fm Page 1 Tuesday, January 28, 2014 9:10 AM

Summary of content (207 pages)

PAGE 1
OBJ_DOKU-34663-006.fm Page 1 Tuesday, January 28, 2014 9:10 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-do-it.com AQT 35-12 | 35-12+ | 37-13 | 37-13+ | 40-13 F 016 L70 995 (2014.
PAGE 2
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 2 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 2| Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 22 Português. . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 3 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Deutsch | 3 Deutsch Sicherheitshinweise Erläuterung der Bildsymbole Allgemeiner Gefahrenhinweis. Den Wasserstrahl nie auf Menschen, Tiere, das Gerät oder elektrische Teile richten. Achtung: Der Hochdruckstrahl kann gefährlich sein, wenn er missbräuchlich verwendet wird. Entsprechend den geltenden Vorschriften darf das Gerät ohne Systemtrennung nicht an ein Trinkwassernetz angeschlossen werden.
PAGE 4
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 4 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 4 | Deutsch  Nur vom Gerätehersteller empfohlene Reinigungsmittel verwenden und die Anwendungs-, Entsorgungs- und Warnhinweise des Herstellers beachten.  Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich müssen spritzwassergeschützt sein.  Der Auslösehebel der Sprühpistole darf bei Betrieb nicht in Stellung „ON“ festgeklemmt werden.  Tragen Sie geeignete Schutzkleidung gegen Spritzwasser.
PAGE 5
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 5 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Deutsch | 5 Technische Daten Hochdruckreiniger Sachnummer Nennaufnahme Temperatur Zulauf max. Wassermenge Zulauf min. Zulässiger Druck Nenndruck Durchfluss Maximaler Eingangdruck Autostop-Funktion Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 Schutzklasse Seriennummer AQT 35-12/ AQT 37-13/ AQT 40-13 AQT 35-12+ AQT 37-13+ 3 600 HA7 1.. 3 600 HA7 2.. 3 600 HA7 5..
PAGE 6
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 6 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 6 | Deutsch Handlungsziel Spülmittelflasche anschließen Filter reinigen Düse reinigen Lagerung Pistole Lagerung der Pistole/Lanze/Düse während der Bedienung Schlauch in den Schlauchhalter einsetzen Lagerung Zubehör auswählen Bild 9 10 11 12 13 14 15 16 Inbetriebnahme Zu Ihrer Sicherheit Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.
PAGE 7
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 7 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Deutsch | 7 Hinweis: Beginnen Sie beim Reinigen senkrechter Flächen mit dem Schmutz-/Reinigungsmittel unten und arbeiten Sie sich nach oben. Beim Abspülen arbeiten Sie sich von oben nach unten.
PAGE 8
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 8 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 8 | Deutsch Symptome Gerät ist undicht Reinigungsmittel wird nicht angesaugt Mögliche Ursache Pumpe ist undicht Abhilfe Geringe Wasserleckagen sind zulässig; Bei größeren Leckagen kontaktieren Sie den Kundendienst.
PAGE 9
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 9 Monday, December 16, 2013 1:37 PM English | 9 Entsorgung Hochdruckreiniger, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
PAGE 10
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 10 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 10 | English  Never draw in solvent-containing liquids, undiluted acids, acetone or solvents! This includes petrol, paint thinners, heating oil. The sprayed vapour is highly flammable, explosive and toxic.  The appropriate safety regulations must be observed when using the unit in dangerous areas (e.g. petrol stations). It is forbidden to operate the unit in potentially explosive locations.  The unit must be placed on a solid base.
PAGE 11
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 11 Monday, December 16, 2013 1:37 PM English | 11 Intended Use The product is intended for cleaning areas and objects outside the house, tools, vehicles and boats, if the appropriate accessories such as cleaning agents approved by Bosch are used. Intended use is related to operation within 0°C and 40°C ambient temperature. This product should not be used for professional use. Technical Data Pressure washer Article number Rated power Supply Temperature max. Supply rate min.
PAGE 12
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 12 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 12 | English Equipment category: 27 Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 06.12.
PAGE 13
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 13 Monday, December 16, 2013 1:37 PM English | 13 Do not overreach with the high pressure hose or move the pressure washer by pulling the hose, this could cause the machine to become unstable and fall over. Do not kink or drive a motor vehicle over the high pressure hose. Do not expose the high pressure hose to sharp edges or corners. Never use a roto nozzle to clean motor vehicles.
PAGE 14
OBJ_BUCH-1953-005.
PAGE 15
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 15 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Français | 15 Republic of South Africa Customer service Hotline: (011) 6519600 Gauteng – BSC Service Centre 35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: (011) 4939375 Fax: (011) 4930126 E-Mail: bsctools@icon.co.za KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: (031) 7012120 Fax: (031) 7012446 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.
PAGE 16
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 16 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 16 | Français  Ne retirez pas la prise électrique pendant que vous travaillez avec l’appareil.  N’écrasez pas le câble d’alimentation ou la rallonge, ne les coincez pas et ne les tirez pas sous risque de les endommager. Protégez le câble contre la chaleur, l’huile et les bords tranchants.
PAGE 17
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 17 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Français | 17 Mode d’emploi Accessoires et pièces de rechange  L’utilisateur ne doit utiliser l’appareil que conformément à sa destination. Respectez les conditions locales existantes. Lors du travail, faites particulièrement attention aux personnes notamment aux enfants.
PAGE 18
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 18 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 18 | Français Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à 2000/14/CE (hauteur 1,60 m, distance 1 m).
PAGE 19
OBJ_DOKU-35451-005.fm Page 19 Monday, December 16, 2013 3:31 PM Français | 19 En cas de doute, consultez un électricien de formation ou le Service Après-Vente Bosch le plus proche. PRECAUTION : Des rallonges non conformes aux instructions peuvent être dangereuses. Les versions de câble de rallonge, fiche et accouplement doivent être étanches à l’eau et autorisées pour l’extérieur. Les connexions de câble doivent être sèches et ne pas reposer sur le sol.
PAGE 20
OBJ_BUCH-1953-005.
PAGE 21
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 21 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Français | 21 Entretien et Service Après-Vente Entretien  Avant tous travaux, retirez la fiche du secteur et détachez le raccord de robinet. Note : Afin d’assurer une utilisation longue et fiable de l’appareil, procédez à intervalles réguliers aux travaux d’entretien suivants. Contrôlez l’appareil à intervalles réguliers afin de détecter des défauts visibles, tels que des raccords détachés ou des pièces usées ou endommagées.
PAGE 22
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 22 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 22 | Español Español Instrucciones de seguridad Explicación de la simbología Advertencia general de peligro. No dirigir nunca el chorro de agua contra personas, animales, el propio aparato, o partes eléctricas. Atención: El chorro de alta presión puede ser peligroso si se aplica de forma inapropiada.
PAGE 23
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 23 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Español | 23 dad correspondientes. Está prohibida su operación en lugares con peligro de explosión.  El aparato deberá colocarse sobre una base estable.  Usar exclusivamente los productos de limpieza que el fabricante del aparato recomienda y observar las indicaciones de aplicación, eliminación y advertencia del fabricante.
PAGE 24
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 24 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 24 | Español Utilización reglamentaria El aparato ha sido diseñado para limpiar superficies y objetos en el exterior, aparatos, vehículos y barcas, siempre que se utilicen los accesorios correspondientes como, p. ej., los detergentes homologados por Bosch. La utilización reglamentaria está condicionada además a una temperatura ambiente de trabajo entre 0 °C y 40 °C. Este producto no es adecuado para un uso industrial.
PAGE 25
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 25 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Español | 25 Categoría de producto: 27 Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 06.12.
PAGE 26
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 26 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 26 | Español Instrucciones para la operación Generalidades Asegúrese de que la limpiadora de alta presión esté colocada sobre un firme plano. No trate de estirar la manguera de alta presión, ni tire de la misma para desplazar la limpiadora de alta presión. Ello puede hacer volcar la limpiadora de alta presión. No doble la manguera de alta presión ni pase por encima de ella con un vehículo.
PAGE 27
OBJ_BUCH-1953-005.
PAGE 28
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 28 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 28 | Português México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Circuito G. Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: (0810) 5552020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com Perú Robert Bosch S.A.C. Av.
PAGE 29
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 29 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Português | 29  O aparelho não deve ser utilizado se o cabo de rede ou se partes importantes, como por exemplo a mangueira de alta pressão, a pistola de pulverização ou os dispositivos de segurança, estiverem danificadas.  Atenção: Cabos de extensão incorrectos podem ser perigosos.  Se for utilizado um cabo de extensão, as fichas e acoplamentos devem ser à prova de água.
PAGE 30
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 30 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 30 | Português pervisionadas ou instruídas com relação ao uso seguro do aparelho e compreendam os riscos envolvidos.  O aparelho não deve nunca ser deixado sem vigilância quando estiver ligado.  O jacto de água que sai do bocal de alta pessão produz um contra-golpe. Por isto a pistola de pulverização e a lança de pulverização devem ser seguradas firmemente com ambas as mãos. seus significados devem ser memorizados.
PAGE 31
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 31 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Português | 31 Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição para ruídos, determinados conforme 2000/14/CE (1,60 m de altura, 1 m de distância).
PAGE 32
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 32 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 32 | Português CUIDADO: Cabos de extensão incorrectos podem ser perigosos. Cabos de extensão, fichas e acoplamentos devem ser de modelos homologados para a utilização em áreas exteriores. As conexões de cabos devem estar secas e não devem ser deitadas no chão. Para aumentar a segurança, use um disjuntor de corrente de avaria com um corrente residual de no máximo 30 mA.
PAGE 33
OBJ_BUCH-1953-005.
PAGE 34
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 34 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 34 | Italiano Manutenção e serviço Manutenção  Puxar a ficha da tomada e soltar a conexão de água antes de todos os trabalhos no aparelho. Nota: Executar os seguintes trabalhos de manutenção em intervalos regulares para assegurar uma utilização longa e fiável. Verificar regularmente se o aparelho apresenta deficiências evidentes, como por exemplo fixações soltas e peças gastas ou danificadas.
PAGE 35
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 35 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Italiano | 35 Le targhette di avviso e di segnalazione applicate sull’apparecchio forniscono indicazioni importanti volte ad assicurarne un funzionamento senza pericoli. Oltre alle indicazioni contenute nelle istruzioni d’uso devono essere rispettate anche le vigenti norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche.
PAGE 36
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 36 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 36 | Italiano matici per veicoli/valvole danneggiati comportano seri pericoli per la vita.  È proibito spruzzare materiali contenenti amianto ed altri materiali che contengono sostanze nocive per la salute.  Utilizzare i detergenti consigliati senza diluirli. I prodotti sono sicuri nella misura in cui non contengono acidi, soluzioni saline oppure sostanze nocive per l’ambiente.
PAGE 37
OBJ_BUCH-1953-005.
PAGE 38
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 38 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 38 | Italiano Messa in funzione Per la Vostra sicurezza Attenzione! Prima di effettuare interventi di pulizia oppure di manutenzione spegnere l’apparecchio e staccare la spina di rete. Lo stesso vale se il cavo della corrente dovesse essere danneggiato, tagliato oppure aggrovigliato. La tensione d’esercizio è di 230 V AC, 50 Hz (per paesi non appartenenti alla CE 220 V, 240 V a seconda della versione).
PAGE 39
OBJ_BUCH-1953-005.
PAGE 40
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 40 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 40 | Italiano Problema Il detergente non viene aspirato Possibili cause Ugello regolabile in posizione alta pressione Detergente troppo viscoso Il tubo flessibile alta pressione è stato prolungato. Resti oppure strozzature nel circuito del detergente Manutenzione ed assistenza Manutenzione  Prima di qualunque intervento all’apparecchio estrarre la spina di rete e staccare il collegamento dell’acqua.
PAGE 41
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 41 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Nederlands | 41 Nederlands Veiligheidsvoorschriften Verklaring van de pictogrammen Algemene waarschuwing. Richt de waterstraal nooit op mensen, dieren, het apparaat of elektrische onderdelen. Let op: De hogedrukstraal kan gevaarlijk zijn als deze onjuist wordt gebruikt. Volgens de geldende voorschriften mag het apparaat zonder systeemscheiding niet op het drinkwaternet worden aangesloten.
PAGE 42
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 42 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 42 | Nederlands  Gebruik alleen de door de fabrikant van het apparaat geadviseerde reinigingsmiddelen. Neem de gebruiksvoorschriften, de voorschriften ten aanzien van de afvoer van afval en de waarschuwingen van de fabrikant in acht.  Alle stroomvoerende delen in de werkomgeving moeten spatwaterbeschermd zijn.  De hendel van het spuitpistool mag tijdens het gebruik niet in de stand „ON” worden vastgeklemd.
PAGE 43
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 43 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Nederlands | 43 Technische gegevens Hogedrukreiniger Productnummer Opgenomen vermogen Temperatuur aanvoer max. Watervolume toevoer min. Toegestane druk Nominale druk Debiet Maximale ingangsdruk Autostopfunctie Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 Isolatieklasse Serienummer kW °C l/min MPa MPa l/min MPa kg AQT 35-12/ AQT 37-13/ AQT 40-13 AQT 35-12+ AQT 37-13+ 3 600 HA7 1.. 3 600 HA7 2.. 3 600 HA7 5..
PAGE 44
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 44 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 44 | Nederlands Handelingsdoel Filter reinigen Sproeier reinigen Plaats van pistool Plaats van pistool/lans/sproeier tijdens de bediening Slang in de slanghouder zetten Opbergen Toebehoren kiezen Afbeelding 10 11 12 13 14 15 16 Ingebruikneming Voor uw veiligheid Let op! Schakel het apparaat vóór onderhoudsen reinigingswerkzaamheden uit en trek de stekker uit het stopcontact.
PAGE 45
OBJ_BUCH-1953-005.
PAGE 46
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 46 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 46 | Dansk Symptomen Mogelijke oorzaak Reinigingsmiddel wordt niet aange- Instelbare sproeier in stand hoge zogen druk Reinigingsmiddel te taaivloeibaar De hogedrukslang is verlengd. Resten of vernauwingen in de reinigingsmiddelkringloop Onderhoud en service Onderhoud  Trek altijd voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact en maak de wateraansluiting los.
PAGE 47
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 47 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Dansk | 47 Iht. de gældende forskrifter må maskinen uden systemafbrydelse ikke tilsluttes til et drikkevandsnet. Brug en systemadskiller iht. IEC 61770 type BA. Vand, der løber igennem systemafbryderen, er ikke mere drikkevand. Sikkerhedsinstrukser til højtryksrenser Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger.
PAGE 48
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 48 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 48 | Dansk  De anbefalede rengøringsmidler må ikke benyttes ufortyndet. Produkterne er sikre på den måde, at de hverken indeholder syrearter, ludarter eller miljøskadelige stoffer. Det anbefales at opbevare rengøringsmidlerne utilgængeligt for børn. Hvis øjnene kommer i kontakt med rengøringsmidlerne: Skyl straks med store mængder vand. Ved synkning: Søg læge med det samme.
PAGE 49
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 49 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Dansk | 49 Højtryksrenser Autostop-funktion Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 Beskyttelsesklasse Serienummer kg AQT 35-12/ AQT 37-13/ AQT 40-13 AQT 35-12+ AQT 37-13+    6,65/8,12 7,83/8,82 8,9 /II /II /II Se serienummer (typeskilt) på højtryksrenseren Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede spændingsfald. Under ugunstige netbetingelser i tyndtbefolket område kan andre apparater blive påvirket heraf.
PAGE 50
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 50 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 50 | Dansk gerledninger. Informationer fås på et autoriseret serviceværksted. Hvis du har brug for en forlængerledning til drift af maskinen, skal følgende ledningstværsnit overholdes: – 1,5 mm2 indtil max. 20 m længde – 2,5 mm2 indtil max.
PAGE 51
OBJ_BUCH-1953-005.
PAGE 52
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 52 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 52 | Svenska Det 10-cifrede typenummer på maskinens typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Efter brug/opbevaring Sluk for start-stop-kontakten og aktiver aftrækket for at tømme højtryksslangen. Rengør den udvendige side af højtryksrenseren med en blød børste og en klud. Det er ikke tilladt at benytte vand, opløsningsmidler og poleringsmidler.
PAGE 53
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 53 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Svenska | 53  Observera! Skarvsladdar av icke godkänt slag kan innebära fara.  När en skarvsladd används måste stickkontakten och kopplingsuttaget vara vattentäta. Skarvsladden måste ha en ledararea enligt uppgift i bruksanvisningen och vara sköljtät. Stickanslutningen får inte ligga i vatten.  När stickproppen på nät- eller skarvsladden byts ut, måste man se till att stänkskyddet och mekaniska stabiliteten upprätthålls.
PAGE 54
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 54 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 54 | Svenska  Reparationer får utföras endast av auktoriserade Bosch serviceverkstäder. Symbol Tillbehör och reservdelar  Använd endast tillbehör och reservdelar som godkänts av tillverkaren. Original tillbehör och original reservdelar garanterar att högtrycktvätten fungerar korrekt. Från Lo Hi Lågt tryck Högt tryck Tillbehör Symboler Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå bruksanvisningen.
PAGE 55
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 55 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Svenska | 55 Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande normer och normativa dokument: EN 60335 uppfyller bestämmelserna i direktiven 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG. 2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå Bedömningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga V.
PAGE 56
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 56 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 56 | Svenska Vrid nätströmsbrytaren. Rikta sprutpistolen nedåt. Aktivera inkopplingsspärren för att lösa ut avtryckaren. Tryck fullständigt ned avtryckaren. Varning! Patio Cleanern är endast lämplig för plana ytor! Använd den inte för trappor eller vertikala ytor.
PAGE 57
OBJ_BUCH-1953-005.
PAGE 58
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 58 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 58 | Norsk Norsk Sikkerhetsinformasjon Forklaring av bildesymbolene Generell fareinformasjon.  Ved bruk av en skjøteledning må støpsel og kopling være vanntette. Skjøteledningen må ha et ledertverrsnitt iht. informasjonene i driftsinstruksen og være beskyttet mot sprutvann. Stikkforbindelsen må ikke ligge i vannet.
PAGE 59
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 59 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Norsk | 59  For å unngå skader fra høytrykkstrålen på bildekk/ventiler må det kun rengjøres med en minsteavstand på 30 cm. Første tegn på dette er at dekket misfarges. Skadede dekk/ventiler er livsfarlige.  Asbestholdige materialer og materialer som inneholder helsefarlige stoffer må ikke sprøytes av.  De anbefalte rengjøringsmidlene må ikke brukes ufortynnet.
PAGE 60
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 60 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 60 | Norsk Høytrykkspyler MPa Maksimalt inngangstrykk Autostopp-funksjon Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 Beskyttelsesklasse Serienummer kg AQT 35-12/ AQT 37-13/ AQT 40-13 AQT 35-12+ AQT 37-13+ 1 1 1    6,65/8,12 7,83/8,82 8,9 /II /II /II Se serienummeret (typeskilt) på høytrykkspyleren Innkoblinger fører til korte spenningsreduksjoner. Ved ugunstige nettvilkår kan det oppstå forstyrrelser på andre apparater.
PAGE 61
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 61 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Norsk | 61 Driftsspenningen er 230 V AC, 50 Hz ( for ikke-EU-land 220 V, 240 V alt etter utførelse). Bruk kun godkjente skjøteledninger. Du får informasjoner hos din autoriserte kundeservice. Hvis du vil bruke en skjøteledning ved drift av høytrykkspyleren er følgende ledningstverrsnitt nødvendig: – 1,5 mm2 opp til en lengde på max. 20 m – 2,5 mm2 opp til en lengde på max.
PAGE 62
OBJ_BUCH-1953-005.
PAGE 63
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 63 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Suomi | 63 Hvis maskinen til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch-hageutstyr. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på maskinens typeskilt. Etter bruk/oppbevaring Slå av på-/av-bryteren og betjen avtrekkeren for å tømme høytrykkslangen.
PAGE 64
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 64 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 64 | Suomi  Jos verkkojohdon tai jatkojohdon pistotulppa vaihdetaan täytyy varmistaa, että roiskevesitiiviys ja mekaaninen vakavuus säilyy Vesiliitäntä  Ota huomioon vesihuoltoyrityksesi ohjeet.  Kaikkien liitäntäletkujen liitokset tulee olla tiiviitä.  Käytä ainoastaan lujitettua letkua, jonka halkaisija on 12,7 mm (1/2").  Laitetta ei koskaan saa liittää juomavesipisteeseen ilman takavirtausventtiiliä.
PAGE 65
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 65 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Suomi | 65 merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään sähkötyökaluasi paremmin ja turvallisemmin. Tunnusmerkki Merkitys Liikesuunta Paino Käynnistys Määräyksenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu pintojen ja esineiden puhdistukseen ulkoilmassa, laitteita, ajoneuvoja ja veneitä varten, kunhan käytetään asianomaista lisätarviketta, kuten esim. Boschin hyväksymiä puhdistusaineita.
PAGE 66
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 66 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 66 | Suomi Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60335 direktiivien 2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42/EY, 2000/14/EY määräysten mukaan. 2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso Yhteensopivuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaan.
PAGE 67
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 67 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Suomi | 67 Autostop-toiminta Laitteen moottori pysähtyy heti, kun pistoolikahvassa olevaa liipaisinta vapautetaan. Työskentelyohjeita Yleistä Varmista, että painepesuri seisoo tasaisella alustalla. Älä siirrä paineletkua liian kauas äläkä vedä painepesuria paineletkusta. Tämä saattaa johtaa siihen, että painepesuri ei enää seiso tukevasti vaan kaatuu. Älä taita paineletkua äläkä aja sen yli ajoneuvolla.
PAGE 68
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 68 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 68 | Suomi Vian oire Sykkivä paine Mahdolliset vikalähteet Korjaus Ilmaa vesiletkussa tai pumpussa Anna painepesurin käydä avoimella suihkupistoolilla, avatulla vesihanalla ja pienellä paineella, kunnes tasainen työpaine on saavutettu Veden syöttö ei ole kunnossa Tarkista, että vesiliitäntä vastaa merkintöjä teknisissä tiedoissa.
PAGE 69
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 69 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Eλληνικά | 69 Puhdistusaineita käytettäessä on tarkasti noudatettava pakkauksen ohjeita ja määrättyä laimennusta. Moottoriajoneuvoja puhdistettaessa, on otettava paikalliset säännökset huomioon: On estettävä irti suihkutetun öljyn pääsy pohjavesiin. Hävitys Toimita painepesuri, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöystävälliseen jätteiden kierrätykseen.
PAGE 70
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 70 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 70 | Eλληνικά που ρέει δια μέσου της βαλβίδας αναστροφής ροής δεν θεωρείται πλέον σαν πόσιμο.  Ο σωλήνας υψηλής πίεσης δεν επιτρέπεται να είναι χαλασμένος (κίνδυνος σπασίματος). Ένας τυχόν χαλασμένος σωλήνας υψηλής πίεσης πρέπει να αντικατασταθεί αμέσως. Επιτρέπεται μόνο ή χρήση σωλήνων και συνδέσμων (ρακόρ) που προτείνονται από τον κατασκευαστή.
PAGE 71
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 71 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Eλληνικά | 71 Μεταφορά Σύμβολο  Να θέτετε τη συσκευή εκτός λειτουργίας και να την ασφαλίζετε πριν την μεταφέρετε. Συντήρηση  Πριν από οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή/και συντήρησης καθώς και για να αλλάξετε κάποιο εξάρτημα ή εργαλείο πρέπει να θέτετε τη συσκευή εκτός λειτουργίας. Να βγάζετε το φις από την πρίζα όταν η συσκευή λειτουργεί με τάση δικτύου.
PAGE 72
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 72 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 72 | Eλληνικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά 2000/14/EΚ (ύψος 1,60 m, απόσταση 1 m).
PAGE 73
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 73 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Eλληνικά | 73 διατάξεις ασφαλείας – έναν προστατευτικό αγωγό, ο οποίος θα συνδέεται μέσω του φις με τον προστατευτικό αγωγό της ηλεκτρικής εγκατάστασης. Σε αμφίβολες περιπτώσεις ρωτήστε έναν εκπαιδευμένο ηλεκτρολόγο ή το πλησιέστερο κατάστημα Service της Bosch. ΠΡΟΣΟΧΗ: Αντικανονικά καλώδια επιμήκυνσης μπορεί να είναι επικίνδυνα.
PAGE 74
OBJ_BUCH-1953-005.
PAGE 75
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 75 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Eλληνικά | 75 Συμπτώματα Το απορρυπαντικό δεν αναρροφάται Πιθανή αιτία Ρυθμιζόμενο ακροφύσιο στη θέση Υψηλή πίεση Θεραπεία Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο υψηλής πίεσης για εκτόξευση αφρού ή τη ρύθμιση για αφρό του ακροφυσίου 3 σε 1 Αραιώστε το με νερό Το απορρυπαντικό είναι πολύ παχύρευστο Επιμηκύνθηκε ο σωλήνας υψηλής Συνδέστε τον αυθεντικό σωλήνα. πίεσης.
PAGE 76
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 76 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 76 | Türkçe Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012/19/EE σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά μηχανήματα να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.
PAGE 77
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 77 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Türkçe | 77  Alet tehlikeli yerlerde (örneğin benzin istasyonlarının yakınında) kullanılırken ilgili güvenlik önlemlerine uyun. Patlama tehlikesi olan yerlerde bu aletle çalışmak yasaktır.  Bu alet sağlam bir zemine yerleştirilmelidir.  Sadece üretici tarafından tavsiye edilen temizlik maddeleri kullanın ve üreticinin kullanım, tasfiye ve güvenlik uyarılarına uyun.
PAGE 78
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 78 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 78 | Türkçe Teknik veriler Yüksek basınçlı temizleyici Ürün kodu Giriş gücü Maksimum giriş sıcaklığı Minimum su miktarı girişi İzin verilen basınç Anma basıncı Akış Maksimum giriş basıncı Autostop-fonksiyonu Ağırlığı EPTA-Procedure 01/2003’e göre Koruma sınıfı Seri numarası AQT 35-12/ AQT 37-13/ AQT 40-13 AQT 35-12+ AQT 37-13+ 3 600 HA7 1.. 3 600 HA7 2.. 3 600 HA7 5..
PAGE 79
OBJ_BUCH-1953-005.
PAGE 80
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 80 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 80 | Türkçe Tavsiye edilen temizlik yöntemleri Adım 1: Kirlerin çözülmesi Yüksek basınç köpük memesini kullanın veya meme 1’de köpük ayarı 3’ü kullanın ve temizlik maddesini tasarruflu ayarlayın. Adım 2: Kirlerin temizlenmesi Çözülmüş kirleri yüksek basınçla temizleyin. Not: Dik yüzeyleri temizlerken temizlik maddesi uygulamasına alttan başlayın ve yukarı doğru hareket edin.
PAGE 81
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 81 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Türkçe | 81 Hata göstergesi Olası neden Aletin sızdırmazlığında hata var Pompanın sızdırmazlığında hata var Temizlik maddesi emilmiyor Ayarlanır meme yüksek basınç konumunda Temizlik maddesi çok kıvamlı Yüksek basınç hortumu uzatılmış. Temizlik maddesi dolaşımında kalıntılar ve daralma var Bakım ve servis Giderilme yolu Çok küçük su kaçaklarına izin vardır; büyük kaçaklarda müşteri servisine başvurun.
PAGE 82
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 82 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 82 | Polski Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey Gaziantep Tel.: 0342 2316432 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C Gaziantep Tel.: 0342 2319500 Onarım Bobinaj Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun Hatay Tel.: 0326 6137546 Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: 0212 8720066 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.
PAGE 83
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 83 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Polski | 83  Zaleca się podłączanie urządzenia wyłącznie do gniazda zabezpieczonego w wyłącznik różnicowo-prądowy z prądem wyzwalającym równym 30 mA.  W przypadku pozostawienia urządzenia bez nadzoru – nawet na krótki okres czasu – należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.  Zasilanie energią elektryczną musi odpowiadać normie IEC 60364-1.
PAGE 84
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 84 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 84 | Polski  Zalecane preparaty czyszczące należy używać w odpowiednim rozcieńczeniu. Produkty te są bezpieczne, jeśli nie zawierają kwasów, zasad ani substancji szkodliwych dla środowiska. Preparaty czyszczące zaleca się przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. W razie kontaktu z oczami natychmiast dokładnie przepłukać je dużą ilością wody. W przypadku spożycia niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.
PAGE 85
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 85 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Polski | 85 Myjka wysokociśnieniowa Temperatura dopływu maks. Ilość wody dopływającej min.
PAGE 86
OBJ_BUCH-1953-005.
PAGE 87
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 87 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Polski | 87 Wskazówki robocze dotyczące stosowania środków myjących  Należy stosować wyłącznie środki czyszczące, które w sposób jednoznaczny określone zostały jako przystosowane do myjek wysokociśnieniowych. Aby chronić środowisko naturalne zalecamy oszczędne stosowanie środków czyszczących. Należy brać pod uwagę umieszczone na pojemniku zalecenia dotyczące rozcieńczenia.
PAGE 88
OBJ_BUCH-1953-005.
PAGE 89
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 89 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Česky | 89 W przypadku czyszczenia pojazdów silnikowych, należy przestrzegać przepisów lokalnych: Nie dopuszczać, by zmywany olej przedostawał się do cieków wodnych. Usuwanie odpadów Myjkę wysokociśnieniową, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska.
PAGE 90
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 90 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 90 | Česky  Nemiřte vodním paprskem na sebe ani na jiné osoby kvůli očištění oděvu nebo obuvi.  Nesmí se nasávat žádné kapaliny s obsahem rozpouštědel, neředěné kyseliny, aceton nebo rozpouštědla včetně benzínu, ředidel na barvy a topného oleje, poněvadž jejich rozprašované mlhy jsou vysoce zápalné, výbušné a jedovaté.  Při nasazení stroje v nebezpečných prostorech (např. čerpací stanice) je třeba dbát příslušných bezpečnostních předpisů.
PAGE 91
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 91 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Česky | 91 Určené použití Stroj je určen k čištění ploch a objektů venku, pro stroje, vozidla a čluny, pokud se použije příslušné příslušenství jako např. firmou Bosch schválený čistící prostředek. Určující použití se vztahuje na teplotu okolí mezi 0 °C a 40 °C. Tento výrobek není vhodný pro průmyslové nasazení. Technická data Vysokotlaký čistič Objednací číslo Jmenovitý příkon Teplota přítoku vody max. Množství vody na přítoku min.
PAGE 92
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 92 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 92 | Česky Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 06.12.2013 Montáž a provoz Cíl počínání Obsah dodávky Rukojeť překlopte dolů.
PAGE 93
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 93 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Česky | 93 Varování! Patio Cleaners je vhodný pro používání pouze na rovných plochách! Nepoužívejte jej na schody a svislé plochy. Nikdy se nedotýkejte rotační trysky, když je v provozu! Pracovní upozornění pro práce s čistícími prostředky  Používejte pouze takové čisticí prostředky, které jsou výslovně vhodné pro vysokotlaký čistič. Doporučujeme ve smyslu ochrany životního prostředí používat čisticí prostředky úsporně.
PAGE 94
OBJ_BUCH-1953-005.
PAGE 95
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 95 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Slovensky | 95 Slovensky Bezpečnostné pokyny Vysvetlenie obrázkových symbolov Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo. Nikdy nesmerujte vodný lúč na ľudí, zvieratá, na prístroj alebo na elektrické súčiastky. Dôležité upozornenie: Vysokotlakový vodný lúč môže byť nebezpečný, keď sa použije zneužijúcim spôsobom. Podľa platných predpisov sa tento produkt nesmie pripojiť bez systémového oddelenia na sieť pitnej vody.
PAGE 96
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 96 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 96 | Slovensky  Pri používaní prístroja v nebezpečnom prostredí (napr. na benzínových čerpadlách) treba dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia. žívanie prístroja v priestoroch s nebezpečenstvom výbuchu je zakázané.  Prístroj sa musí vždy nachádzať na nejakej pevnej podložke.
PAGE 97
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 97 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Slovensky | 97 Používanie podľa určenia Tento výrobok je určený na čistenie plôch a objektov vo vonkajšom prostredí, na čistenie náradia, motorových vozidiel a člnov, pokiaľ sa použije zodpovedajúce príslušenstvo, ako napr. čistiace prostriedky schválené firmou Bosch. Používanie podľa určenia sa vzťahuje na teplotu okolia medzi 0 °C a 40 °C. Tento produkt nie je vhodný na profesionálne používanie.
PAGE 98
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 98 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 98 | Slovensky Kategória produktu: 27 Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES, 2000/14/ES) sa nachádza u: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 06.12.
PAGE 99
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 99 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Slovensky | 99 Pokyny na používanie Pracovné pokyny pre prácu s čistiacimi prostriedkami Všeobecné pokyny  Používajte len také čistiace prostriedky, ktoré sú výslovne vhodné pre vysokotlakový čistič. So zreteľom na ochranu životného prostredia Vám odporúčame, aby ste čistiace prostriedky používali úsporne. Dodržiavajte pokyny o riedení, uvedené na nádržke. Zabezpečte, aby bol vysokotlakový čistič vždy postavený na rovnom podklade.
PAGE 100
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 100 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 100 | Slovensky Symptómy Pulzujúci tlak Možná príčina Odstránenie príčiny Vo vodovodnej hadici alebo v čerpadle je Vysokotlakový čistič nechajte bežať s otvorenou vzduch striekacou pištoľou, otvoreným vodovodným kohútikom a s dýzou nastavenou na nízky tlak, kým sa dosiahne rovnomerný pracovný tlak Napájanie vodou nie je korektné Prekontrolujte, či vodovodná prípojka zodpovedá hodnotám uvedeným časti Technické údaje.
PAGE 101
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 101 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Magyar | 101 Zabezpečte, aby nebola sieťová šnúra počas uskladnenia produktu nejakým spôsobom zacviknutá. Vysokotlakovú hadicu nekrčte a nelámte. Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní www.bosch-do-it.com Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu Vášho stroja online. Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch.
PAGE 102
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 102 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 102 | Magyar ellen védett kivitelben kell készülnie. A dugós csatlakozó nem feküdhet vízben.  A feszültség ellátó vagy hosszabbító kábel csatlakozó dugójának kicserélésekor a fröccsenő víz elleni védelemnek és a mechanikai stabilításnak meg kell maradnia. Vízcsatlakozás  Ügyeljen a vízszolgáltató vállalat előírásainak betartására.  Ügyeljen arra, hogy valamennyi csatlakozó tömlő csavarkötése tömör legyen.
PAGE 103
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 103 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Magyar | 103  A berendezést bekapcsolt állapotban sohasem szabad felügyelet nélkül hagyni.  A magas nyomású fúvókából kilépő vízsugár visszalökő hatást hoz létre. Ezért a szórópisztolyt és a permetező lámdzsát mindkét kezével szorosan fogja. szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet az elektromos kéziszerszám jobb és biztonságosabb használatában.
PAGE 104
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 104 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 104 | Magyar Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények a 2000/14/EK szabványnak (1,60 m magasságban, 1 m távolságban) megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: Hangnyomásszint Hangteljesítményszínt Bizonytalanság, K Viseljen fülvédőt! Rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) az EN 60335 szabvány szerint: Rezgés kibocsátási érték ah Bizonytalanság, K 3 600 ... HA7 1.. HA7 2..
PAGE 105
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 105 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Magyar | 105 Kétséges esetekben kérdezzen meg erről egy megfelelő képzésű villanyszerelőt vagy a következő Bosch szerviz képviseletet. VIGYÁZAT: A nem előírásszerű hosszabbító kábelek veszélyesek lehetnek. A hosszabbító kábeleknek, csatlakozó dugóknak és csatlakozásoknak vízhatlan, szabadtéri használatra engedélyezett kivitelűeknek kell lenniük. A kábelösszeköttetéseket szárazon kell tartani, és nem szabad közvetlenül a földre fektetni.
PAGE 106
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 106 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 106 | Magyar Probléma A motor állva marad A biztosíték kiold A motor jár, de nincs nyomás Motorzaj van, de nincs működés Pulzáló nyomás A nyomás egyenletes, de túl alacsony Figyelem: Egyes tartozékok alacsonyabb nyomáshoz vezetnek A motor jár, de a nyomás korlátozott, vagy nincs üzemi nyomás A nagynyomású tisztító magától elindul A berendezés nem tömített A berendezés nem szívja fel a tisztítószert F 016 L70 995 | (16.12.
PAGE 107
OBJ_DOKU-35451-006.fm Page 107 Tuesday, January 28, 2014 2:24 PM Magyar | 107 Karbantartás és szerviz Karbantartás  A hálózati csatlakozó dugót a készüléken végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki és szerelje le a víz csatlakozást is. Megjegyzés: Rendszeresen hajtsa végre az alábbi karbantartási munkákat, hogy biztosítsa a berendezés hosszú, megbízható működését.
PAGE 108
OBJ_DOKU-35451-006.fm Page 108 Tuesday, January 28, 2014 2:24 PM 108 | Русский Указания по безопасности Пояснение пиктограмм Общее указание на наличие опасности. Никогда не направляйте струю воды на людей, животных, аппарат или электрические части. Внимание: Высоконапорная струя может быть опасна, когда она применяется не по назначению. В соответствии с действующими предписаниями аппарат нельзя подключать к сети хозяйственно-питьевого водоснабжения без системного сепаратора.
PAGE 109
OBJ_DOKU-35451-006.fm Page 109 Tuesday, January 28, 2014 2:24 PM Русский | 109  Аппарат должен иметь под собой стабильное основание.  Используйте только рекомендуемые изготовителем моющие средства и соблюдайте указания изготовителя по применению, утилизации и предупреждающие указания.  Все токоведущие части в пределах рабочего диапазона должны быть защищены от брызг воды.  Во время работы спусковой крючок пистолета не должен заклинивать в положении «ON».
PAGE 110
OBJ_DOKU-35451-006.fm Page 110 Tuesday, January 28, 2014 2:24 PM 110 | Русский Применение по назначению Настоящий аппарат предназначен для очистки поверхностей объектов под открытым небом, для рабочих машин, автомобилей и лодок при применении допущенных фирмой Bosch принадлежностей, например, моющих средств. Использование по назначению исходит из температуры окружающей среды от 0 °C до 40 °C. Настоящее изделие не предусмотрено для профессиональной эксплуатации.
PAGE 111
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 111 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Русский | 111 Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 06.12.
PAGE 112
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 112 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 112 | Русский Функция Autostop (автоматические отключение насоса) вертикальных поверхностях. Никогда не прикасайтесь к работающему вращающемуся соплу! Аппарат отключает двигатель при отпускании спускового крючка на пистолете-распылителе. Рабочие инструкции для работ с моющими средствами Указания по применению Общее Убедитесь в том, что очиститель высокого давления стоит на ровной поверхности.
PAGE 113
OBJ_BUCH-1953-005.
PAGE 114
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 114 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 114 | Українська Сервис и консультирование на предмет использования продукции www.bosch-do-it.com Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош».
PAGE 115
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 115 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Українська | 115 Вказівки з техніки безпеки для очищувача високого тиску Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Прикріплені до приладу попереджувальні таблички містять важливі вказівки щодо безпечної роботи.
PAGE 116
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 116 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 116 | Українська  Не можна обприскувати матеріали, що містять азбест, та інші матеріали, що містять шкідливі для здоров’я речовини.  Не використовуйте нерозведені миючі засоби. Продукти є безпечними, лише якщо вони не містять кислот, лугів або шкідливих для оточуючого середовища речовин. Ми радимо зберігати миючі засоби у недоступному для дітей місці.
PAGE 117
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 117 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Українська | 117 Очищувач високого тиску Температура на вході макс. Кількість води на вході мін. Допустимий тиск Ном. тиск Пропускна здатність Максимальний тиск на вході Функція автостоп Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003 Клас захисту Серійний номер AQT 35-12/ AQT 37-13/ AQT 40-13 AQT 35-12+ AQT 37-13+ °C 40 40 40 л/хвил. 5,8 6,2 6,6 МПа 12 13 13 МПа 8 9 9 л/хвил. 5 5,5 6 МПа 1 1 1    кг 6,65/8,12 7,83/8,82 8,9 /II /II /II Див.
PAGE 118
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 118 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 118 | Українська Дія Прочистіть форсунку Зберігання пістолета-розпилювача Розташування пістолетарозпилювача/трубки/насадки під час використання Встромляння шланга в кріплення шланга Зберігання Вибір приладдя Малюнок 11 12 13 14 15 16 Початок роботи Для Вашої безпеки Увага! Перед технічним обслуговуванням або очищенням вимкніть прилад і витягніть штепсель з розетки.
PAGE 119
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 119 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Українська | 119 Рекомендований метод очищення Крок 1: Розчинення бруду Використовуйте високонапірну насадку для піни або налаштуйте насадку 3 в 1 на піну і економно подавайте мийний засіб. Крок 2: Видалення бруду Видаліть розчинений бруд струменем під високим тиском. Вказівка: Змиваючи бруд/мийний засіб з вертикальних поверхонь, починайте знизу і працюйте у напрямку вгору. Під час ополіскування працюйте у напрямку згори донизу.
PAGE 120
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 120 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 120 | Українська Симптоми Можлива причина Двигун працює, але тиск Вода не підключена обмежений або робочий тиск Забився фільтр відсутній Забилося сопло Очищувач високого тиску Насос або пістолет-розпилювач вмикається самостійно протікає Прилад протікає Насос протікає Миючий засіб не засмоктується Регульоване сопло в положенні високого тиску Мийний засіб занадто густий Шланг високого тиску подовжено.
PAGE 121
OBJ_DOKU-35451-006.fm Page 121 Tuesday, January 28, 2014 2:34 PM Қазақша | 121 Утилізація Очищувач високого тиску, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.
PAGE 122
OBJ_DOKU-35451-006.fm Page 122 Tuesday, January 28, 2014 2:34 PM 122 | Қазақша  Тоқ беру жүйесіне қосу кабелі немесе біріктіруші кабелінің үстінен басып жүрмеңіз, оны жаншып кетпеңіз немесе оны ұстап тартпаңыз - кабелдің зақымданып және бұзылып кетуі мүмкін. Кабелді ыстықтан, майлы және өткір бұрыштардан қорғаңыз.
PAGE 123
OBJ_DOKU-35451-006.fm Page 123 Tuesday, January 28, 2014 2:34 PM Қазақша | 123  Ауа райы нашар болғанда, әсіресе боран мен найзағай басталып жатқанда жоғары қысым тазалағышпен жұмыс істемеңіз. Басқару  Электрбұйымды басқаратын тұлға оны тек қана белгіленіп көрсетілген мақсаттарымен қолдануға тиісті. Жергілікті айырықшылықтарға назар аударылуы керек. Жұмыс барысында басқа адамдарға, әсіресе балаларға, назар аударып әрекет ету керек.
PAGE 124
OBJ_DOKU-35451-006.fm Page 124 Tuesday, January 28, 2014 2:34 PM 124 | Қазақша Жоғары қысым тазалағыш AQT 35-12/ AQT 37-13/ AQT 40-13 AQT 35-12+ AQT 37-13+ Ең жоғары кіріс қысымы МПа 1 1 1 Автостоп функциясы    EPTA-Procedure 01/2003 құжатына сай салмағы кг 6,65/8,12 7,83/8,82 8,9 Сақтық сыныпы / II / II /II Сериялық нөмірі Жоғары қысым тазалағышындағы (тақташада) сериялық нөмірін қараңыз. Берілістерді ауыстыру қысқа тоқ азаюын тудырады. Дұрыс емес желіде басқа құрылғылар зақымдануы мүмкін.
PAGE 125
OBJ_DOKU-35451-006.fm Page 125 Tuesday, January 28, 2014 2:34 PM Қазақша | 125 Іске қосу Өз қауіпсіздігіңіз үшін! Назарыңызда болсын! Техникалық немесе тазалау жұмыстары алдынан электрбұйымды өшіріп, кабель ашасын электррозеткасынан шығарып алыңыз. Электр тоққа қосу кабелінің зақымданып, кесіліп немесе оралып қалғанында да жоғарыдағыдай әрекеттеніңіз. Жұмыс кернеу деңгейі 230 В AC, 50 Гц (EО кірмейтін елдер үшін: электрбұйым түріне байланысты 220 В, 240 В).
PAGE 126
OBJ_BUCH-1953-005.
PAGE 127
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 127 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Қазақша | 127 Симптомдар Жоғары қысым тазалағыш өзөзімен іске қосылып кетті Электрбұйым тығыз емес Тазалау бұйымы сорылмай тұр Мүмкін болған себептер Сорғыш немесе бүріккіш атқышы тығыз емес Сорғыш тығыз емес Көмек Бош фирмасының арнайы сервис көрсету орнымен хабарласыңыз Шағын су шығып кету көлемі ұйғарынды; Су шығып кету көлемі жоғары болса қызмет көрсету орнымен хабарласыңыз.
PAGE 128
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 128 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 128 | Română Тазалау бұйымдарын қолданғанда қорапшалардағы мәліметтерге назар аударып, белгіленген концентрацияларына сай дозалау керек. Қозғалтқышы бар көліктерді тазалағанда жергілікті ережелер мен заңдарға назар аударыңыз: Шашырылып шығатын майлардың жер асты суларына түсуін болдырмау керек. Кәдеге жарату Жоғары қысым тазартқыш, қосымша бөлшектер мен қорапшаларды қоршаған ортаға зиян келдірмейтін кәдеге жарату қажет.
PAGE 129
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 129 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Română | 129  Folosiţi numai un furtun întărit cu diametrul de 12,7 mm (1/2").  Scula electrică nu trebuie racordată în niciun caz la sursa de alimentare cu apă potabilă fără supapă de siguranţă pentru suprapresiune. Apa care s-a scurs prin supapa de siguranţă pentru suprapresiune nu mai este potabilă.  Furtunul de înaltă presiune nu trebuie să fie deteriorat (pericol de explozie).
PAGE 130
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 130 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 130 | Română Accesorii şi piese de schimb Simbol  Se vor folosi numai accesorii şi piese de schimb autorizate de producător. Accesoriile şi piesele de schimb originale asigură funcţionarea fără deranjamente a maşinii. Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi înţelegerea instrucţiunilor de utilizare. Reţineţi aceste simboluri şi semnificaţia lor.
PAGE 131
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 131 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Română | 131 Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele standarde sau documrnte normative: EN 60335 potrivit dispoziţiilor Directivelor 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE. 2000/14/CE: nivel garantat al puterii sonore Procedură de evaluare a conformităţii potrivit Anexei V.
PAGE 132
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 132 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 132 | Română Asiguraţi-vă că întrerupătorul de la reţea se află în poziţia „0“ şi introduceţi ştecherul maşinii în priza de curent. Deschideţi robinertul de apă. Acţionaţi blocajul de siguranţă (comutatorul posterior de pe mânerulul de pistol) pentru a elibera piedica. Apăsaţi la maximum piedica până când apa curge uniform iar în maşină şi în furtunul de înaltă presiune nu mai există aer. Declanşaţi piedica.
PAGE 133
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 133 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Română | 133 Simptome Motorul face zgomot dar nu funcţionează Presiunea pulsează Cauză posibilă Tensiunea de la reţea este prea slabă Tensiune prea slabă din cauza folosirii unui cablu prelungitor Maşina nu a fost folosită o lungă perioadă de timp Probleme cu funcţia Autostop Remediere Verificaţi dacă tensiunea reţelei de curent corespunde specificaţiilor de pe plăcuţa indicatoare a tipului.
PAGE 134
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 134 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 134 | Български După utilizare/depozitare Aduceţi întrerupătorul pornit-oprit în poziţia oprit şi acţionaţi piedica pentru a goli furtunul de înaltă presiune. Curăţaţi exteriorul maşini de curăţat cu înaltă presiune, cu ajutorul unei perii moi şi cu o lavetă. Nu este permisă folosirea apei, a solvenţilor sau a pastelor de lustruit. Îndepărtaţi toată murdăria, curăţând în special fantele de aerisire ale motorului.
PAGE 135
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 135 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Български | 135  Не изваждайте щепсела от контакта, докато работите с машината.  Не прегазвайте и не прегъвайте захранващия кабел, тъй като можете да го повредите; внимавайте да не повредите защитната му изолация. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване и допир до остри ръбове.
PAGE 136
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 136 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 136 | Български  След продължителна работа металните детайли могат да се нагорещят. Ако е необходимо, използвайте предпазни ръкавици.  Не работете с водоструйната машина при лоши метеорологични условия, особено при силен вятър. Обслужване  Лицето, което обслужва електроинструмента, трябва да го ползва само съобразно предназначението му. При това трябва да се отчитат особеностите на конкретната ситуация.
PAGE 137
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 137 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Български | 137 Водоструйна машина Дебит Максимално входящо налягане Функция за автоматично спиране Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003 Клас на защита Сериен номер AQT 35-12/ AQT 37-13/ AQT 40-13 AQT 35-12+ AQT 37-13+ l/min 5 5,5 6 MPa 1 1 1    kg 6,65/8,12 7,83/8,82 8,9 /II /II /II Вижте серийния номер (на табелката) на водоструйната машина При включване възниква краткотрайно намаляване на напрежението в захранващата мрежа.
PAGE 138
OBJ_DOKU-35451-005.fm Page 138 Monday, December 16, 2013 3:48 PM 138 | Български Дейност Съхраняване на пистолета/щеката/дюзата при обслужване Поставете маркуча в предвидената за целта скоба Съхраняване Избор на допълнителни приспособления Фигура Работа с уреда 13 14 15 16 Включване Включване За Вашата сигурност Внимание! Преди почистване и техническо обслужване изключете електроинструмента и извадете щепсела от контакта.
PAGE 139
OBJ_DOKU-35451-005.fm Page 139 Monday, December 16, 2013 3:48 PM Български | 139 Препоръчван метод на почистване Стъпка 1: Разтваряне на замърсяванията Използвайте разпенващата дюза за високо налягане или включете дюзата 3 в 1 в режим „Разпенване” и дозирайте почистващия препарат икономично. Стъпка 2: Почистване на замърсяванията Отстранете разтворените замърсявания с високо налягане. Упътване: При почистване на вертикални повърхности нанасяйте почистващия препарат отдолу нагоре.
PAGE 140
OBJ_BUCH-1953-005.
PAGE 141
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 141 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Македонски | 141 При почистване на моторни превозни средства спазвайте местните разпоредби: не трябва да се допуска попадането на машинно масло в подпочвените води. Бракуване Водоструйната машина, принадлежностите й и опаковките трябва да бъдат предавани за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.
PAGE 142
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 142 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 142 | Македонски Користете само црева и спојки коишто ги препорачува произведувачот на уредот.  Високопритисните црева, фитинзи и спојки се важни за безбедно ракување со уредот. Употребувајте само црева, фитинзи и спојки коишто ги препорачува произведувачот на уредот.  За напој користете само чиста или филтрирана вода.
PAGE 143
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 143 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Македонски | 143 Ознака Значење Правец на движење Тежина Вклучено Исклучено Lo Hi Употреба со соодветна намена Уредот е соодветен за чистење места и објекти на отворено, за алати, превозни средства и пловила, доколку се користи соодветна додатна опрема и детергенти одобрени од Бош. Уредот е наменет да се користи на амбиентална температура од 0 °C до 40 °Cтепени Целзиусови. Овој производ не е наменет за професионална употреба.
PAGE 144
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 144 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 144 | Македонски Изјава за сообразност Изјавуваме под сопствена одговорност дека производот опишан под Технички податоци одговара со следните норми или нормативни документи: EN 60335 Во склад со директивите 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG. 2000/14/EG: Гарантирана јачина на звук Процедура за верификација на конформитетот V.
PAGE 145
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 145 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Македонски | 145 Откочете го безбедносниот откочувач (на задната страна од дршката на пиштолот) за до го ослободите чкрапалото, местејќи го на позиција. Притиснете го чкрапалото и држете го така се додека водата не протече непрекинато и додека се не истисне целиот воздух од уредот и од високопритисното црево. Пуштете го чкрапалото. Притиснете го безбедносниот закочувач (на предната страна од дршката на пиштолот).
PAGE 146
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 146 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 146 | Македонски Проблем Пулсирачки притисок Можна причина Решение Воздух во пумпата или во цревото Вклучете ја пералката со отворен пиштол, отворена млазница, отворена славина и со низок притисок, се додека не се воспостави стабилен притисок Несоодветен довод на вода Проверете дали доводот на вода одговара со спецификациите.
PAGE 147
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 147 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Srpski | 147 Складирање на крај на употребната сезона: Отстранете ја цела вода од пумпата, додека моторот работи неколку секунди и држете го притиснато чкрапалото. Не држете други предмети на уредот. Уредот чувајте го на место каде што не може да замрзне. Осигурајте се при складирањето кабелот не е притиснат. Не притискајте го високопритисното црево. Srpski Uputstva o sigurnosti Objašnjenja simbola sa slika Opšte uputstvo o opasnosti.
PAGE 148
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 148 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 148 | Srpski presek voda prema podacima uputstva za rad i biti zaštićeni od prskajuće vode. Utična veza nesme biti u vodi.  Kada se menjaju utikači na kablu za snabdevanjem strujom ili za produžavanje, mora ostati sačuvana zaštita od prskanje vodom i mehanička stabilnost. Priključak vode  Obratite pažnju na propise Vašeg preduzeća za snabdevanje vodom.  Spoj zavrtnjem svih priključnih creva mora biti zaptiven.
PAGE 149
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 149 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Srpski | 149 Održavanje Simbol  Isključite uredjaj pre svih radova čišćenja i održavanja i promene pribora. Ugurajte utikač ako uredjaj radi sa naponom mreže.  Održavanja smeju da izvode samo stručne Bosch servisne radionice. Značenje Pravac kretanja Težina Uključeno Pribor i rezervni delovi  Smeju se upotrebljavati samo pribor i rezervni delovi, koje je dozvolio proizvodjač.
PAGE 150
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 150 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 150 | Srpski Izjava o usaglašenosti Izjavljujemo na sopstvenu odgovornost da je pod „tehnički podaci“ opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima ili normativnim aktima: EN 60335 prema odredbama smernica 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG. 2000/14/EG: Garantovani nivo snage zvuka Postupak vrednovanja usaglašenosti je prema prilogu V.
PAGE 151
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 151 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Srpski | 151 Okrenite prekidač mreže. Pištolj za prskanje okrenite nadole. Aktivirajte blokadu uključivanja da biste oslobodili okidač. Okidač pritisnite sasvim. Funkcija Autostop Uredjaj isključuje motor, čim se pusti odvod na dršci pištolja. Uputstva za rad Opšte Uverite se da čistač visokog pritiska stoji na ravnoj podlozi. Ne idite sa crevom visokog pritiska suviše napred odn. ne vucite čistač visokog pritiska za crevo.
PAGE 152
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 152 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 152 | Srpski Simptomi Pritisak pulzira Mogući uzroci Vazduh je u crevu za vodu ili pumpi Nekorektno snabdevanje vodom Pomoć Pustite da radi čistač visokog pritiska sa otvorenim pištoljom za prskanje, otvorenom slavinom za vodu i mlaznicom podešenom na niski pritisak, sve dok se ne postigne ravnomeran radni pritisak Prekontrolisati da li priključak za vodu odgovara podatku na tehničkim podacima.
PAGE 153
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 153 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Slovensko | 153 Zaštita čovekove okoline Hemikalije koje su štetne za čovekovu okolinu ne smeju dospeti u zemlju, podzemne vode, u potoke, reke itd. Pri korišćenju sredstava za čišćenje tačno se pridržavati podataka na pakovanju i propisane koncentracije. Pri čišćenju motornih vozila obratiti pažnju na mesne propise: Mora se sprečiti, da isprano ulje dospe u podzemne vode.
PAGE 154
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 154 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 154 | Slovensko  Če želite očistiti oblačilo ali obutev, ne smete usmeriti vodnega curka nase ali na druge osebe.  Ne smete vsesavati tekočin, ki vsebujejo topila, nerazredčenih kislin, acetona ali topil, vključno z bencinom, razredčilom barve ali kurilnega olja, saj je njihova pršilna meglica visoko vnetljiva, eksplozivna in strupena.  Pri uporabi naprave v območjih nevarnosti (npr.
PAGE 155
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 155 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Slovensko | 155 Tehnični podatki Visokotlačni čistilec Številka artikla Nazivno vsrkavanje Temperatura dotoka maks. Količina vode min. Dopustni tlak Nazivni tlak Pretok Maksimalni vhodni tlak Funkcija avtomatskega izklopa Teža po EPTA-Procedure 01/2003 Zaščitni razred Serijska številka AQT 35-12/ AQT 37-13/ AQT 40-13 AQT 35-12+ AQT 37-13+ 3 600 HA7 1.. 3 600 HA7 2.. 3 600 HA7 5..
PAGE 156
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 156 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 156 | Slovensko Cilj dejanja Čiščenje filtra Očistite šobo Hranjenje pištole Hranjenje pištole/palice/šobe med uporabo Gibko cev vstavite v držalo gibke cevi Skladiščenje Izbor pribora Slika 10 11 12 13 14 15 16 Zagon Za vašo varnost Pozor! Izključite napravo pred pričetkom vzdrževalnih ali čistilnih opravil in potegnite omrežni vtič. Enako storite v primeru, da je omrežni kabel poškodovan, narezan ali zamotan.
PAGE 157
OBJ_BUCH-1953-005.
PAGE 158
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 158 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 158 | Hrvatski Simptomi Brez vsesavanja čistilnega sredstva Možen vzrok Nastavljiva šoba v nastavitvi za visok tlak Čistilno sredstvo je pregosto Visokotlačna gibka cev se je podaljšala. Ostanki ali zožitev v krogotoku čistilnega sredstva Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje  Pred vsemi deli na napravi izvlecite omrežni vtič in sprostite priključek vode.
PAGE 159
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 159 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Hrvatski | 159 Upute za sigurnost za visokotlačni uređaj za čišćenje Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Znakovi upozorenja i obavijesti koji se nalaze na uređaju daju vam važne upute za bezopasan rad.
PAGE 160
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 160 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 160 | Hrvatski  Visokotlačni uređaj za čišćenje nikada ne koristite bez filtra, sa zaprljanim ili oštećenim filtrom. Pravo ne jamstvo neće se priznati pri uporabi visokotlačnog uređaja za čišćenje bez filtra ili sa zaprljanim ili oštećenim filtrom.  Metalni dijelovi uređaja nakon dulje uporabe mogu se zagrijati. Ukoliko je potrebno, nosite zaštitne rukavice.
PAGE 161
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 161 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Hrvatski | 161 Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema 2000/14/EG (na visini 1,60 m i na razmaku 1 m). Razina buke uređaja vrednovana sa A obično iznosi: Razina zvučnog tlaka Razina učinka buke Nesigurnost K Nosite štitnike za sluh! Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj u tri smjera) određene su prema EN 60335: Vrijednost emisija vibracija ah Nesigurnost K 3 600 ... HA7 1.. HA7 2.. HA7 5.
PAGE 162
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 162 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 162 | Hrvatski Spojevi kabela trebaju biti suhi i ne smiju ležati na podu (tlu). Za povećanje sigurnosti koristite FI-zaštitnu sklopku (RCD) sa strujom kvara od max. 30 mA. Ova FI-zaštitna sklopka mora se ispitati prije svakog korištenja. Ako je priključni kabel oštećen, isti se smije popraviti samo u ovlaštenom Bosch servisu. Napomena za proizvode koji se ne prodaju u Vel.
PAGE 163
OBJ_BUCH-1953-005.
PAGE 164
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 164 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 164 | Eesti Uređaj spremite u prostoriju bez opasnosti od smrzavanja. Priključni kabel tijekom uskladištenja ne smije biti ukliješten. Visokotlačno crijevo ne pregibajte oštro. Servisiranje i savjetovanje o primjeni www.bosch-do-it.com Hrvatski Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.
PAGE 165
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 165 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Eesti | 165  Seadet ei tohi ühendada joogiveevarustusega, kui puudub tagasivooluventiil. Läbi tagasivooluventiili voolanud vesi ei ole enam joogikõlblik.  Kõrgsurvevoolik ei tohi olla vigastatud (lõhkemisoht). Vigastatud kõrgsurvevoolik tuleb viivitamatult välja vahetada. Kasutada tohib vaid tootja soovitatud voolikuid ja ühenduselemente.  Kõrgsurvevoolikud, armatuurid ja liitmikud on olulised seadme ohutuse seisukohast.
PAGE 166
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 166 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 166 | Eesti Sümbol Tähendus Liikumissuund Kaal Sees Väljas Lo Hi Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud välistingimustes olevate pindade ja esemete, tööriistade, sõidukite ja paatide puhastamiseks, kusjuures kasutada tuleb asjaomaseid lisatarvikuid, näiteks Boschi poolt heakskiidetud puhastusvahendeid. Seadme nõuetekohane kasutamine on lubatud temperatuuril 0 °C kuni 40 °C. Seade ei sobi professionaalseks kasutamiseks.
PAGE 167
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 167 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Eesti | 167 Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või õigusaktidele: EN 60335 vastavalt direktiivide 2011/65/EL, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ sätetele. 2000/14/EÜ: Garanteeritud helivõimsuse tase Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V. Tootekategooria: 27 Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval: Bosch Lawn and Garden Ltd.
PAGE 168
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 168 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 168 | Eesti Automaatse seiskamise funktsioon Seadme mootor seiskub kohe, kui püstolkäepidemel olev päästik vabastatakse. Tööjuhised Üldist Veenduge, et kõrgsurvepesur paikneb stabiilsel ja ühetasasel pinnal. Ärge liikuge kõrgsurvevoolikuga liiga kaugele ette ja ärge tõmmake kõrgsurvepesurit voolikust. Vastasel korral võib kõrgsurvepesur tasakaalu kaotada ning ümber kukkuda.
PAGE 169
OBJ_BUCH-1953-005.
PAGE 170
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 170 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 170 | Latviešu Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine www.bosch-do-it.com Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 6549 568 Faks: 679 1129 Keskkonnakaitse Keskkonnaohtlikud kemikaalid ei tohi valguda pinnasesse, põhjavette, tiikidesse, jõgedesse jm. Puhastusvahendite kasutamisel järgige pakendil toodud andmeid ja ettenähtud kontsentratsioone.
PAGE 171
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 171 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Latviešu | 171  Nomainot instrumenta elektrokabeļa un pagarinātājkabeļa kontaktsavienotājus, jāveic pasākumi, lai saglabātos to mehāniskā noturība un aizsardzība pret ūdens šļakatām. Pievienošana ūdensapgādes sistēmai  Ievērojiet vietējās ūdensapgādes organizācijas priekšrakstus.  Visiem šļūteņu savienojumiem jābūt blīviem.  Lietojiet vienīgi pastiprināta tipa šļūtenes ar diametru 12,7 mm (1/2").
PAGE 172
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 172 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 172 | Latviešu Apkalpošana Simbols Nozīme Kustības virziens  Pirms tīrīšanas, apkalpošanas un piederumu nomaiņas izslēdziet instrumentu. Ja instruments darbojas no elektrotīkla, atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas.  Instrumenta remontu drīkst veikt tikai Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā.
PAGE 173
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 173 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Latviešu | 173 Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem un normatīvajiem dokumentiem: EN 60335, kā arī direktīvām 2011/65/ES, 2004/108/EK, 2006/42/EK un 2000/14/EK. Direktīva 2000/14/EK: garantētais trokšņa jaudas līmenis ir Atbilstība ir noteikta saskaņā ar pielikumu V.
PAGE 174
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 174 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 174 | Latviešu Ņemiet vērā, ka šo instrumentu nedrīkst darbināt bez ūdens pievadīšanas. Lietošana Ieslēgšana Ar ūdens pievadšļūteni (neietilpst piegādes komplektā) pievienojiet instrumentu ūdens krāna savienotājam. Pārliecinieties, ka instrumenta elektrotīkla ieslēdzējs atrodas stāvoklī „0“, un tad pievienojiet instrumentu elektrotīkla kontaktligzdai. Atveriet ūdens krānu.
PAGE 175
OBJ_BUCH-1953-005.
PAGE 176
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 176 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 176 | Lietuviškai drošiniet, lai tam tiktu veikti visi vajadzīgie apkalpošanas un remonta darbi. Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, instruments tomēr sabojājas, tas remontējams firmas Bosch pilnvarotā dārza instrumentu remonta darbnīcā. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, lūdzam noteikti uzrādīt desmitzīmju pasūtījuma numuru, kas norādīts uz instrumenta marķējuma plāksnītes.
PAGE 177
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 177 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Lietuviškai | 177  Elektros įtampos tiekimas turi atitikti IEC 60364-1 reikalavimus.  Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, kad neiškiltų pavojus saugumui, tai turi atlikti gamintojas, jo įgalioto klientų aptarnavimo skyriaus specialistai arba reikiamą kvalifikaciją turintis personalas.  Kištuko niekada nelieskite šlapiomis rankomis.  Dirbdami su prietaisu neištraukite tinklo kištuko.
PAGE 178
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 178 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 178 | Lietuviškai dirbti draudžiama. Vaikus būtina prižiūrėti, kad jie nežaistų su prietaisu.  Šiuo prietaisu gali naudotis asmenys su fizinėmis, jutiminėmis bei dvasinėmis negaliomis, taip pat asmenys, kuriems trūksta patirties ar žinių, jei juos prižiūri už jų saugumą atsakingas asmuo arba jei jie išmokomi saugiai naudotis prietaisu ir suvokia, su kokiais pavojais tai susiję.  Įjungto prietaiso niekada negalima palikti be priežiūros.
PAGE 179
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 179 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Lietuviškai | 179 Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal 2000/14/EB (1,60 m aukštyje, 1 m atstumu).
PAGE 180
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 180 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 180 | Lietuviškai 30 mA. Šį nuotėkio srovės apsauginį išjungiklį reikia patikrinti prieš kiekvieną naudojimą. Jei jungiamasis laidas yra pažeistas, jis turi būti sutaisytas įgaliotose Bosch remonto dirbtuvėse. Nuorodos dėl gaminių, parduodamų ne Didžiojoje Britanijoje: DĖMESIO: dėl Jūsų saugumo būtina ant mašinos esantį kištuką sujungti su ilginamuoju laidu.
PAGE 181
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 181 Monday, December 16, 2013 1:37 PM Lietuviškai | 181 Požymiai Galima priežastis Variklis skleidžia triukšmą, bet Nepakankama tinklo įtampa neveikia Per žema įtampa, nes naudojamas ilginamasis laidas Įrenginys ilgai nebuvo naudojamas Pašalinimas Patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa atitinka firminėje lentelėje pateiktus duomenis.
PAGE 182
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 182 Monday, December 16, 2013 1:37 PM 182 | Lietuviškai Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti prietaiso dešimtženklį numerį, esantį firminėje lentelėje. Baigus darba. Sandeliavimas Išjunkite įjungimo-išjungimo jungiklį ir paspauskite paleidiklį, kad ištuštintumėte aukšto slėgio žarną. Aukšto slėgio plovimo įrenginio išorę nuvalykite švelniu šepetėliu ir skudurėliu. Nenaudokite vandens, tirpiklių ir poliravimo priemonių.
PAGE 183
‫‪ | 183‬يبرع‬ ‫األعراض‬ ‫السبب المحتمل‬ ‫الحل‬ ‫الضغط منتظم ولكنه أدنی من‬ ‫المطلوب‬ ‫مالحظة‪ :‬بعض التوابع تؤدي إلی‬ ‫ضغط منخفض‬ ‫المنفث مستهلك‬ ‫استبدل المنفث‬ ‫صمام البدئ‪/‬التوقف مستهلك‬ ‫اضغط علی الزناد بسرعة ‪ 5‬مرات متتالية‬ ‫لم يتم وصل الماء‬ ‫صل الماء‬ ‫المرشح مسدود‬ ‫تنظيف المرشح‬ ‫المحرك يعمل‪ ،‬ولكن الضغط‬ ‫محدود أو ال يوجد ضغط عمل‬ ‫نظف المنفث‬ ‫المنفث مسدود‬ ‫اتصل بخدمة وكالة شركة بوش‬ ‫منظف الضغط العالي يبدأ باإلدارة المضخة أو فرد البخ يسرب‬ ‫من تلقاء نفسه‬ ‫الجهاز يسرب‬ ‫ال
PAGE 184
‫يبرع | ‪184‬‬ ‫ال تستخدم المنفث الدوار لغسل السيارة‪.‬‬ ‫تحذير! تصلح الباتسيو كلينرز لالستخدام على السطوح‬ ‫األفقية فقط! ال تستخدمها على الدرج أو السطوح‬ ‫العامودية‪ .‬ال تلمس المنفث الدوار أبدا عندما يعمل!‬ ‫مالحظات عمل من أجل العمل مع المواد‬ ‫التنظيفية‬ ‫◀ ◀استخدم فقط المواد التنظيفية المخصصة بشكل‬ ‫صريح ألجهزة التنظيف بالضغط العالي‪.‬‬ ‫إننا ننصح باستخدام المواد التنظيفية بطريقة اقتصادية‬ ‫حفاظا علی البيئة‪ .‬تراعی نصائح التخفيف المدونة علی‬ ‫القارورة‪.
PAGE 185
‫‪ | 185‬يبرع‬ ‫فئة المنتَج‪27 :‬‬ ‫األوراق الفنية لدی )‪:(2000/14/EG ،2006/42/EG‬‬ ‫‪Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket,‬‬ ‫‪Suffolk IP14 1EY, England‬‬ ‫‪Henk Becker‬‬ ‫‪Helmut Heinzelmann‬‬ ‫‪Executive Vice President Head of Product Certification‬‬ ‫‪Engineering‬‬ ‫‪PT/ETM9‬‬ ‫يفضل أن تستشير كهربائي متخصص أو مركز صيانة بوش‬ ‫في حال الشك‪.‬‬ ‫احترس! إن كبالت التمديد المخالفة لألحكام‬ ‫قد تكون خطيرة‪ .
PAGE 186
‫يبرع | ‪186‬‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫‪AQT 35-12/‬‬ ‫‪AQT 35-12+‬‬ ‫‪AQT 37-13/‬‬ ‫‪AQT 37-13+‬‬ ‫‪AQT 40-13‬‬ ‫القدرة االسمية‬ ‫كيلوواط‬ ‫‪3 600 HA7 1..‬‬ ‫‪1,5‬‬ ‫‪3 600 HA7 2..‬‬ ‫‪1,7‬‬ ‫‪3 600 HA7 5..
PAGE 187
‫‪ | 187‬يبرع‬ ‫◀ ◀ارتد عند الضرورة عتاد الوقاية الشخصي ضد رذاذ الماء‪،‬‬ ‫مثال‪ :‬نظارات واقية‪ ،‬قناع للوقاية من الغبار وإلخ‪ ،.‬لالتقاء‬ ‫من الماء والجسيمات الدقيقة و‪/‬أو الهباء الجوي الذي‬ ‫قد يتم إعكاسه نحوك‪.‬‬ ‫الصيانة‬ ‫◀ ◀إن الضغط العالي قد يجعل األغراض ترتد‪ .‬ارتد عند‬ ‫الضرورة عتاد وقاية شخصي مالئم‪ ،‬كالنظارات الواقية‬ ‫مثال‪.‬‬ ‫◀ ◀يجوز أن تتم أعمال التصليح من قبل ورشات تصليح مركز‬ ‫خدمة زبائن وكالة بوش فقط‪.
PAGE 188
‫يبرع | ‪188‬‬ ‫يبرع‬ ‫◀ ◀ال تستخدم الجهاز إذا كان هناك تلف بكبل الشبكة‬ ‫الكهربائية أو بأجزاء هامة كخرطوم الضغط العالي‪،‬‬ ‫مسدس البخ أو تجهيزات الوقاية‪.‬‬ ‫تعليمات األمان‬ ‫◀ ◀انتبه‪ :‬إن كبالت التمديد الغير نظامية قد تكون خطيرة‪.‬‬ ‫شرح صور الرموز‬ ‫مالحظة خطر عامة‪.‬‬ ‫ال توجه شعاع الماء إطالقا علی األشخاص‬ ‫أو الحوانات أو الجهاز أو األجزاء‬ ‫الكهربائية‪.‬‬ ‫انتبه‪ :‬قد يكون شعاع الضغط العالي‬ ‫خطيرا عند سوء االستخدام‪.
PAGE 189
‫‪ | 189‬ىسراف‬ ‫حفظ محیط زیست‬ ‫مواد شیمیایی مضر برای محیط زیست نباید به زمین‪،‬‬ ‫آبراهها‪ ،‬برکه ها و رودها وارد شوند‪.‬‬ ‫هنگام استفاده از مواد شوینده به مندرجات روی بسته و‬ ‫ترکیب توصیه شده توجه کنید‪.‬‬ ‫هنگام تمیز کردن خودروها به مقررات محلی توجه کنید‪:‬‬ ‫باید از وارد شدن روغن پاشیده شده به آبراه جلوگیری‬ ‫کرد‪.‬‬ ‫از رده خارج کردن دستگاه‬ ‫دستگاه شوینده فشار قوی‪ ،‬متعلقات و بسته بندی آن‪،‬‬ ‫باید طبق مقررات حفظ محیط زیست از رده خارج و بازیافت‬ ‫شوند‪.
PAGE 190
‫ىسراف | ‪190‬‬ ‫ایرادها‬ ‫دلیل ممکن‬ ‫راه حل‬ ‫فشار ضربان دار‬ ‫وجود هوا در شلنگ آب یا پمپ‬ ‫بگذارید دستگاه شوینده فشار قوی با‬ ‫پیستوله باز‪ ،‬شیر باز و روی نازل فشار کم کار‬ ‫کند تا فشار متعادل کاری بدست آید‬ ‫تأمین آب صحیح نیست‬ ‫کنترل کنید که شیر آب با مندرجات در بخش‬ ‫مشخصات فنی مطابق باشد‪ .
PAGE 191
‫‪ | 191‬ىسراف‬ ‫راهنمائی های عملی جهت کار با مواد‬ ‫شوینده‬ ‫راهنمائی های عملی‬ ‫عمومی‬ ‫مطمئن شوید که دستگاه شوینده فشار قوی روی سطح‬ ‫صاف قرار گرفته است‪.‬‬ ‫با شلنگ فشار قوی زیاد به جلو نروید و دستگاه شوینده‬ ‫فشار قوی را با شلنگ نکشید‪ .‬این باعث می شود که‬ ‫دستگاه شوینده فشار قوی دیگر ثابت نباشد و واژگون‬ ‫شود‪.‬‬ ‫شلنگ فشار قوی را خم نکنید و با ماشین از روی آن رد‬ ‫نشوید‪ .‬شلنگ فشار قوی را از لبه های تیز مصون بدارید‪.‬‬ ‫از نازل چرخشی جهت شستن خودرو استفاده نکنید‪.
PAGE 192
‫ىسراف | ‪192‬‬ ‫دسته بندی محصول‪27 :‬‬ ‫مدارک فنی )‪ (2006/42/EG، 2000/14/EG‬توسط‪:‬‬ ‫‪Bosch Lawn and Garden Ltd.
PAGE 193
‫‪ | 193‬ىسراف‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫دستگاه شوینده فشار قوی‬ ‫رقم الصنف‬ ‫ورودی نامی‬ ‫دمای ورودی حداکثر‬ ‫مقدار ورودی آب در دقیقه‬ ‫فشار مجاز‬ ‫فشار نامی‬ ‫جریان آب‬ ‫حداکثر فشار ورودی‬ ‫‪kW‬‬ ‫‪°C‬‬ ‫‪l/min‬‬ ‫‪MPa‬‬ ‫‪MPa‬‬ ‫‪l/min‬‬ ‫‪MPa‬‬ ‫عملکرد توقف خودکار‬ ‫وزن مطابق استاندارد‬ ‫‪kg‬‬ ‫‪EPTA‑Procedure 01/2003‬‬ ‫کالس ایمنی‬ ‫شماره سری‬ ‫‪AQT 35-12/‬‬ ‫‪AQT 35-12+‬‬ ‫‪AQT 37-13/‬‬ ‫‪AQT 37-13+‬‬ ‫‪AQT 40-13‬‬ ‫‪3 600 HA7 1..‬‬ ‫‪1,5‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪5,8‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫●‬ ‫‪3 600 HA7 2..
PAGE 194
‫ىسراف | ‪194‬‬ ‫◀ ◀در برابر ورپاش آب از لباس محافظ مناسب استفاده‬ ‫کنید‪ .‬از دستگاه در حضور اشخاص استفاده نکنید‪ ،‬جز‬ ‫اینکه آنها مجهز به لباس محافظ باشند‪.‬‬ ‫حمل و نقل‬ ‫◀ ◀در صورت نیاز از تجهیزات ایمنی مناسب (شخصی) در برابر‬ ‫ورپاش آب مانند عینک ایمنی‪ ،‬ماسک ضد غبار و غیره‬ ‫استفاده کنید‪ ،‬تا در برابر آب‪ ،‬ذرات غباری که از اجسام‬ ‫منعکس می شوند‪ ،‬مصون بمانید‪.‬‬ ‫سرويس و مراقبت‬ ‫◀ ◀فشار قوی می تواند اشیاء را به طرف کاربر برگرداند‪.
PAGE 195
‫‪ | 195‬ىسراف‬ ‫ىسراف‬ ‫◀ ◀چنانچه دوشاخه یا قسمتهای مهم مانند شلنگ فشار‬ ‫قوی‪ ،‬پیستوله یا تجهیزات ایمنی آسیب دیده اند‪ ،‬از‬ ‫دستگاه استفاده نکنید‪.‬‬ ‫راهنمائی های ایمنی‬ ‫◀ ◀توجه‪ :‬کابل رابط غیر استاندارد ممکن است خطر ساز‬ ‫باشد‪.‬‬ ‫توضیح عالئم‬ ‫هشدارهای عمومی‪.‬‬ ‫لسر آبپاش را هرگز به طرف انسانها‪،‬‬ ‫حیوانات‪ ،‬خود دستگاه و قسمتهای‬ ‫الکتریکی نگیرید‪.‬‬ ‫توجه‪ :‬آب فشار قوی در صورت استفاده‬ ‫غیر معمول خطرناک است‪.
PAGE 196
OBJ_DOKU-34667-005.fm Page 196 Tuesday, December 17, 2013 8:29 AM 196 | 1 6,65 kg 7,83 kg AQT 35-12 / 37-13 8,12 kg AQT 35-12+ F 016 L70 995 | (17.12.
PAGE 197
OBJ_DOKU-34667-005.fm Page 197 Tuesday, December 17, 2013 8:29 AM | 197 1 8,82 kg AQT 37-13+ ??,? kg 8,9 kg AQT 40-13 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.12.
PAGE 198
OBJ_DOKU-34667-005.fm Page 198 Tuesday, December 17, 2013 8:29 AM 198 | 2 F 016 L70 995 | (17.12.
PAGE 199
OBJ_DOKU-34667-005.fm Page 199 Tuesday, December 17, 2013 8:29 AM | 199 3 4 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.12.
PAGE 200
OBJ_DOKU-34667-005.fm Page 200 Tuesday, December 17, 2013 8:29 AM 200 | 5 AQT 40-13 3 4 F 016 L70 995 | (17.12.
PAGE 201
OBJ_DOKU-34667-005.fm Page 201 Tuesday, December 17, 2013 8:29 AM | 201 CLICK! AQT 35-12+ AQT 37-13+ Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.12.
PAGE 202
OBJ_DOKU-34667-005.fm Page 202 Tuesday, December 17, 2013 8:29 AM 202 | AQT 40-13 6 F 016 L70 995 | (17.12.
PAGE 203
OBJ_DOKU-34667-005.fm Page 203 Tuesday, December 17, 2013 8:29 AM | 203 7 8 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.12.
PAGE 204
OBJ_DOKU-34667-005.fm Page 204 Tuesday, December 17, 2013 8:29 AM 204 | 9 10 F 016 L70 995 | (17.12.
PAGE 205
OBJ_DOKU-34667-005.fm Page 205 Tuesday, December 17, 2013 8:29 AM | 205 11 12 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.12.
PAGE 206
OBJ_DOKU-34667-005.fm Page 206 Tuesday, December 17, 2013 8:29 AM 206 | 13 14 15 F 016 L70 995 | (17.12.
PAGE 207
OBJ_DOKU-34667-005.fm Page 207 Tuesday, December 17, 2013 8:29 AM | 207 16 F 016 800 352 F 016 800 353 F 016 800 416 F 016 800 415 F 016 800 363 F 016 800 359 F 016 800 354 F 016 800 356 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.12.