Use and Care Manual

ManualsBrandsBosch ManualsOtherBuilt-in Bottom Freezer Refrigerator

Table Of Contents

en Instruction manual 2
- fr Notice d'utilisation 25
- es Instrucciones de uso 50
en Table of contents
- en Instruction manual
- ( Important safety instructions
fr Table des matières
- fr Notice d'utilisation
- ( Consignes de sécurité importantes
es Índice
- es Instrucciones de uso
- ( Indicaciones de seguridad importantes

en Instruction manual .............................................................. 2

fr Notice d'utilisation ............................................................ 25

es Instrucciones de uso ........................................................ 50

Fridge-freezer

Réfrigérateur / congélateur combiné

Refrigerador/congelador

B0..IB.....

Summary of content (75 pages)

PAGE 1
Fridge-freezer Réfrigérateur / congélateur combiné Refrigerador/congelador B0..IB..... en fr es Instruction manual .............................................................. 2 Notice d'utilisation ............................................................ 25 Instrucciones de uso ........................................................
PAGE 2
en-us en Table of contents en I nst r uct i on manual ( Important safety instructions ............3 o Home Connect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 .3 .3 .3 .3 .3 .3 .4 .4 .4 .4 .4 .4 .4 .4 Setting up Home Connect . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Installing updates for the Home Connect software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Information on data protection . . . . . . . . . . . . . . . 17 8 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
Important safety instructions en-us 9 Important safety instructions ( READ INSTRUCTIONS - DO NOT DISCARD! Important safety instructionsI mpor t ant saf et y i nst r uct i onsREAD INSTRUCTIONS - DO NOT DISCARD! Definitions ■ 9 WARNING Non-observance of this warning could result in death or serious injuries. 9 CAUTION Non-observance of this warning could result in slight or moderately serious injuries. NOTICE: Non-observance of this information could damage the appliance.
PAGE 4
en-us Important safety instructions 9 Important safety instructions READ INSTRUCTIONS - DO NOT DISCARD! ■ ■ The appliance, cord and accessories should only be repaired or replaced by the manufacturer or an authorized service provider. Only use original parts supplied by the manufacturer. These parts come with a warranty from the manufacturer that they satisfy the safety requirements. Risk of cold burns ■ ■ Never put frozen food straight from the freezer compartment into your mouth.
PAGE 5
Intended use en-us 8Intended use Use this appliance only for cooling and freezing food and for making ice. ■ only in the home and in the home environment. ■ only according to these operating instructions. I n t e nd e d us e 5 Installation and connection ■ This appliance is intended for use at an elevation of no more than 2000 meters above sea level. I n s t al a t i o n a n d c o n ec t i o n Contents of package After unpacking all parts, check for any damage during transport.
PAGE 6
en-us Installation and connection Installation dimensions PLQ ¶¶ð PLQ FPð PP PP PD[ ¶¶ PP PP PLQ ¶¶ PP ¶¶ PP PLQ ¶¶ PP PP PP PP PLQ ¶¶ð FPð Preparing furniture doors Note: When working on furniture doors, always observe the following: ■ ■ ■ ■ ■ ■ 6 Select a furniture door thickness between at least 5/8" (16 mm) and 3/4" (19 mm).
PAGE 7
Installation and connection en-us The specified furniture door dimensions apply for a door gap of 5/32" (4 mm). Furniture door dimensions Niche dimensions $ $ PP $ PLQ PP % PP PP % PLQ % Cavity depth A cavity depth of 223/64’’ (56 cm) is recommended for the appliance. If the cavity depth is smaller – at least 2121/32’’ (55 cm) – the energy consumption increases slightly.
PAGE 8
en-us Installation and connection Using the appliance Open the appliance door only briefly. The air in the appliance does not warm up as intensely. The appliance needs to cool less frequently and therefore consumes less power. Transport purchased food in a cool bag and place in the appliance quickly. Let warm food and drinks cool down before placing them in the appliance. Place food to be defrosted in the cooling compartment in order to utilize the low temperature of the frozen food.
PAGE 9
Getting to know your appliance en-us *Getting to know your appliance Get i ng t o know your ap l i ance These operating instructions can be used for several models. Some of the diagrams may differ. Appliance ( )" 1" # )* )2 + 1* ): )B )J )R 3 )Z )b )j * Not all models. # Refrigerator compartment + Cool-fresh compartment 3 Freezer compartment (...
PAGE 10
en-us Getting to know your appliance Operating controls ( 0 8 @ H P X ` h )" 10 K C ; # button Switches the appliance on or off. Freezer compartment super button Switches super freezing on or off. Freezer compartment ¾/¿ button Sets the temperature of the freezer compartment. Freezer compartment temperature display Indicates the set temperature in °F/°C. alarm button Switches the warning signal off. VitaFresh pro The display lights up if the appliance is in operation.
PAGE 11
Getting to know your appliance en-us Equipment Vegetable container (not all models) You can remove the container: ■ Lift the container at the rear and remove. Shelf You can adjust the shelf: ■ Pull out and remove the shelf. You can insert the container: ■ Place the container on the telescopic rails and push into the appliance. Vario shelf Freezer drawer You can store tall items (e.g. cans or bottles): Take out the front part of the shelf and push under the rear part.
PAGE 12
en-us Operating the appliance Frozen food container Ice cube tray You can remove the bin: ■ Pull out the bin all the way, lift at the front and remove. You can make ice cubes: 1. Fill the ice cube tray 3/4 full with water and place in the freezer compartment. Note: If the ice tray is stuck to the freezer compartment, only use a blunt implement to loosen it (e.g. spoon handle). 2. To loosen the ice cubes, hold the ice cube tray briefly under running water or twist it slightly.
PAGE 13
Operating the appliance en-us Switching off and disconnecting the appliance Switching off the appliance ■ Press # button. The appliance is no longer cooling. Disconnecting the appliance If you do not use the appliance for a prolonged period: 1. Press # button. The appliance is no longer cooling. 2. Pull out mains plug or switch off fuse. 3. Clean the appliance. 4. Leave appliance open. Setting the temperature unit You can choose between °C or °F as the unit of temperature. 1. Press and hold ¿ button.
PAGE 14
en-us Alarm MAlarm Door alarm Al ar m If the appliance door is open for a while, the door alarm switches on. ■ Close the door or press alarm button. The warning signal is switched off. Temperature alarm If the freezer compartment becomes too warm, the temperature alarm is switched on. 9 CAUTION DURING THE THAWING PROCESS, BACTERIA MAY DEVELOP AND SPOIL THE FROZEN ITEMS Do not refreeze partly or completely thawed food. Refreeze food only after cooking.
PAGE 15
Home Connect en-us ■ If the device is not operated for a prolonged period, the Home Connect menu will close automatically. You can find information on how to open the Home Connect menu at the start of the appropriate chapter. Automatic connection with the home network (WLAN) If a WLAN router with WPS function is available, the refrigerator can be automatically connected to the home network. 1. Press | button. The refrigerator compartment temperature display shows Cn. 2.
PAGE 16
en-us Home Connect Connecting the appliance to the Home Connect app 1. Press | button. 2. 3. 4. 5. The refrigerator compartment temperature display shows Cn. Keep pressing ¾/¿ refrigerator compartment button until the refrigerator compartment temperature display shows PA and the freezer compartment temperature display shows OF. Press ¾/¿ freezer compartment button to connect the appliance to the app. The freezer compartment temperature display shows an animation.
PAGE 17
Refrigerator compartment en-us Information on data protection The first time your Home Connect appliance is registered on the WLAN network connected to the Internet, your appliance will transmit the following types of data to the Home Connect server (initial registration): ■ ■ ■ ■ Unique appliance identification (consisting of appliance codes as well as the MAC address of the installed Wi-Fi communication module). Security certificate of the WiFi communication module (to ensure a secure data connection).
PAGE 18
en-us Cool-fresh compartment TCool-fresh compartment The temperature in the cool-fresh compartment is kept at around 32°F (0°C). The low temperature and the optimum moisture provide ideal storage conditions for fresh food. With cool-fresh storage, you can keep fresh foodstuffs fresh for up to three times longer than in the refrigerator compartment – for even longer freshness and nutrient retention, and improved flavor.
PAGE 19
Freezer compartment en-us Fully utilizing the freezer volume Freezing fresh food To place the maximum quantity of frozen food in the freezer compartment: ■ Remove all fittings. ■ Store food directly on the shelves and on the floor of the freezer compartment. Freeze only fresh and undamaged food. Food which is boiled, fried or baked is more suitable for freezing than food which is eaten raw. Purchasing frozen food ■ ■ ■ ■ Ensure the packaging is not damaged. Check there is a sell-by date.
PAGE 20
en-us Defrosting Packing frozen food The correct type of packaging and material selection are decisive factors in the retention of the product quality and prevent the development of freezer burn. 9 CAUTION Do not refreeze partly or completely thawed food. You can only refreeze food once it has been cooked (boiled or fried). The frozen food can no longer be stored for the maximum duration. 1. Place food in packaging. 2. Remove air. 3. Pack food airtight to prevent it from losing flavor or drying out. 4.
PAGE 21
Cleaning en-us Cleaning the fittings Telescopic rails To clean, take the variable parts out of the appliance. ~ "Equipment" on page 11 Removing telescopic rails 1. Pull out telescopic rail. 2. Push lock in the direction of the arrow. 3. Detach telescopic rail from the rear pin. 4. Push telescopic rail together, push backwards above the rear pin, and disengage.
PAGE 22
en-us Odors lOdors If you notice any unpleasant odors: Switch off the appliance with the on/off # button. Take all food out of the appliance. Clean the inside.~ "Cleaning" on page 20 Clean all packaging. Seal strong-smelling food in order to prevent odors from forming. 6. Switch the appliance on again. 7. Arrange food in the appliance. 8. After 24 hours, check whether odors are building up again. Odor s 1. 2. 3. 4. 5. >Noises Noi ses Normal noises Droning: A motor is running, e.g.
PAGE 23
Faults – what to do? en-us 3 Faults – what to do? Faul t s – what t o do? Before you call customer service, use this table to check whether you can rectify the fault yourself. Temperature differs greatly from the set value. Switch off appliance for 5 minutes. ~ "Switching off and disconnecting the appliance" on page 13 If the temperature is too warm, check temperature again after a couple of hours. If the temperature is too cold, check temperature again on the following day. Displays do not light up.
PAGE 24
en-us Customer service 4Customer services If required, we recommend that you have the door hinges changed over by our customer services. You can find out the costs for changing over the door hinges from your responsible customer services team. Before you call customer services, please check whether you can correct the fault yourself.
PAGE 25
fr-ca fr Table des matières fr Not i ce d' ut i l i sat i on ( Consignes de sécurité importantes . . . . . . 26 o Home Connect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . À propos de cette notice. . . . . . . . . . . . . . . . . Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Restrictions au cercle d'utilisateurs . . . . . . . . . Risque d’explosion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 26
fr-ca Consignes de sécurité importantes 9 Consignes de sécurité importantes ( VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES! Consignes de sécurité importantesConsi gnes de sécur i t é i mpor t ant esVEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES! Définitions Restrictions au cercle d'utilisateurs 9 AVERTISSEMENT ■ Cet avertissement indique un risque pouvant avoir des conséquences graves, voire mortelles. 9 ATTENTION Cet avertissement indique un risque pouvant avoir des conséquences mineures, voire modérées.
PAGE 27
Consignes de sécurité importantes fr-ca 9 Consignes de sécurité importantes VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES! ■ ■ ■ ■ ■ Débranchez la fiche de contact ou ramenez le disjoncteur en position éteinte avant d'effectuer l'entretien ou les opérations de montage autorisées sur l'appareil. Avant de nettoyer l'appareil, actionnez la touche # pour l'éteindre. Les clayettes en verre et autres équipements peuvent être déplacés sans danger pendant que l'appareil est en marche.
PAGE 28
fr-ca Utilisation conforme transporter l'appareil. ~ "Installation et branchement" à la page 28 Avertissements de la Proposition 65 de l’État de la Californie Appareil usagé L'élimination dans le respect de l’environnement permet de récupérer de précieuses matières premières. 9 AVERTISSEMENT LES ENFANTS RISQUE DE S'ENFERMER DANS L'APPAREIL ET DE S'ASPHYXIER. ! Avant d'envoyer l'appareil au recyclage : ■ Démonter la porte.
PAGE 29
Installation et branchement fr-ca Données techniques Installer l’appareil La plaque signalétique mentionne le fluide frigorigène, le volume utile ainsi que d'autres renseignements. ~ "Présentation de l’appareil" à la page 33 Lieu d’installation Plus l’appareil contient de fluide frigorigène, plus la pièce dans laquelle il est installé doit être grande. Dans des locaux trop petits, un mélange inflammable de gaz et d’air risque de se former en cas de fuite.
PAGE 30
fr-ca Installation et branchement Préparer les portes de meuble Dimensions de niche Remarque : En cas de travaux sur les portes de meuble, vous devez toujours respecter les conditions suivantes : Profondeur de niche Choisissez une épaisseur de porte de meuble comprise entre au moins 5/8 po (16 mm) et 3/4 po (19 mm). Choisissez une longueur de vis toujours inférieure à l’épaisseur de la porte de meuble. Vissez toujours dans la partie la plus résistante aux charges de la porte de meuble.
PAGE 31
Installation et branchement fr-ca Économiser de l’énergie Si vous respectez les instructions suivantes, votre appareil consommera moins de courant. Remarque : L’agencement des pièces d’équipement n’a aucune influence sur la consommation d’énergie de l’appareil. Installer l’appareil Mettez l'appareil à l'abri des rayons du soleil. Installez l'appareil à la plus grande distance possible d'un radiateur, d'une cuisinière et d'autres sources de chaleur : 11/4 po (3 cm) des cuisinières électriques ou à gaz.
PAGE 32
fr-ca Installation et branchement Avant la première utilisation 1. Retirez la documentation informative, les rubans adhésifs et la feuille protectrice. 2. Nettoyez l’appareil. ~ "Nettoyage" à la page 46 Connexion électrique 9 ATTENTION Ne raccordez pas l’appareil à une fiche électronique d'économie d'énergie. Remarque : Vous pouvez raccorder l'appareil à des onduleurs pilotés par le réseau et pilotés en onde sinusoïdale. 1.
PAGE 33
Présentation de l’appareil fr-ca *Présentation de l’appareil La présente notice d’utilisation vaut pour plusieurs modèles. Selon le modèle, l’appareil peut différer du contenu des illustrations. Pr ésent at i on de l ’ ap ar ei l Appareil ( )" 1" # )* )2 + 1* ): )B )J )R 3 )Z )b )j * Selon le # + 3 (...)" )* )2 ): )B )J* )R* )Z )b )j 1" 1* modèle.
PAGE 34
fr-ca Présentation de l’appareil Éléments de commande ( 0 8 @ H P X ` h )" 34 K C ; 3 Touche # Allume ou éteint l'appareil. Touche super compartiment congélateur Allume ou éteint la supercongélation. Touche ¾/¿ compartiment congélateur Règle la température du compartiment congélateur. Affichage de la température dans le compartiment congélateur Affiche la température réglée en °F/°C. Touche alarm Éteint l'alarme sonore.
PAGE 35
Présentation de l’appareil fr-ca Équipement Bac à légumes (selon le modèle) Vous pouvez retirer le bac : ■ soulevez-le par l'arrière et sortez-le. Clayette Vous pouvez varier la position des clayettes : ■ Tirez la clayette vers vous et sortez-la. Vous pouvez insérer le bac : ■ Posez le bac sur les rails de sortie et poussez-le dans l'appareil.
PAGE 36
fr-ca Utiliser l'appareil Bac à produits congelés Bac à glaçons Vous pouvez retirer le bac : ■ Tirez le bac vers vous jusqu’à la butée, soulevezle par l’avant puis retirez-le. Vous pouvez préparer des glaçons : 1. Remplissez le bac à glaçons aux 3/4 avec de l’eau, puis placez-le dans le compartiment congélateur. Remarque : Si le bac reste collé dans le congélateur, ne le décollez qu’avec un instrument émoussé (un manche de cuiller par ex.). 2.
PAGE 37
Utiliser l'appareil fr-ca Arrêter et remiser l’appareil Super-réfrigération Éteignez l’appareil Pendant la super-réfrigération, le compartiment réfrigérateur refroidit au maximum. ■ Appuyez sur la touche #. L’appareil ne réfrigère plus. Éteingnez l’appareil Si l’appareil doit rester longtemps sans servir : 1. Appuyez sur la touche #. L’appareil ne réfrigère plus. 2. Débranchez la fiche de contact de la prise de courant ou ramenez le disjoncteur en position éteinte. 3. Nettoyez l’appareil. 4.
PAGE 38
fr-ca Alarme Mode Vacances En cas d’absence prolongée, vous pouvez mettre l’appareil en mode Vacances, économe en énergie. La température du compartiment réfrigérateur passe automatiquement à 58 °F(14 °C). Pendant cette période, ne rangez pas de produits alimentaires dans le compartiment réfrigération. La température dans le compartiment congélateur reste inchangée. Activation du mode Vacances : ■ Appuyez sur la touche ¿ du compartiment réfrigérateur jusqu'à ce que l'afficheur h indique Ho.
PAGE 39
Home Connect fr-ca Cet appareil est compatible Wi-Fi et peut être commandé à distance via un terminal mobile. Connexion automatique au réseau domestique (WLAN) Si un routeur WLAN avec la fonction WPS est disponible, le réfrigérateur peut être connecté automatiquement au réseau domestique. Remarque : Wi-Fi est une marque déposée de la société Wi-Fi Alliance. 1. Appuyez sur la touche |.
PAGE 40
fr-ca Home Connect Connexion manuelle au réseau domestique (WLAN) Si le routeur WLAN existant ne dispose d’aucune fonction WPS ou si celle-ci n’est pas connue, il est possible de connecter le réfrigérateur manuellement au réseau domestique. Connecter le réfrigérateur à l’application Home Connect 1. Appuyez sur la touche |. 2. 1. Appuyez sur la touche |. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 40 L’affichage de la température du compartiment réfrigérateur indique Cn.
PAGE 41
Home Connect fr-ca Contrôler l'intensité du signal L’intensité du signal doit être contrôlée s’il n’est pas possible d’établir de connexion. 1. Appuyez sur la touche |. L’affichage de la température du compartiment réfrigérateur indique Cn. 2. Appuyez sur la touche ¾/¿ du compartiment réfrigérateur jusqu'à ce que l'afficheur de température du compartiment réfrigérateur indique SI.
PAGE 42
fr-ca Compartiment réfrigérateur UCompartiment réfrigérateur Le compartiment réfrigérateur permet de conserver des produits laitiers, des oeufs, des aliments cuisinés, des pâtisseries, des conserves ouvertes et du fromage à pâte dure. La température est réglable entre 36 °F... 43 °F (+2 °C ...et +6 °C. Grâce au stockage au froid, vous pouvez aussi ranger des denrées très périssables à court et moyen terme.
PAGE 43
Compartiment congélateur fr-ca Bac à légumes Durées de stockage à 32 °F (0 °C) Le bac à légumes est l’endroit optimal où ranger les fruits et légumes frais.Le régulateur d’humidité de la cloison et un joint spécial vous permettent d’ajuster l’humidité de l’air dans le bac à légumes. Les durées de stockage sont fonction de la qualité initiale.
PAGE 44
fr-ca Compartiment congélateur Achats de produits surgelés ■ ■ ■ ■ Vérifiez que l'emballage est intact. Ne dépassez pas la date de péremption. La température dans le congélateur du supermarché doit être au maximum de 0 °F (– 18 °C). Ne brisez pas la chaîne de congélation : utilisez de préférence un sac isotherme pour le transport puis rangez les produits le plus rapidement possible dans le compartiment congélateur.
PAGE 45
Dégivrer l’appareil fr-ca Emballer les surgelés La nature correcte de l'emballage et le choix du matériau conditionnent de manière déterminante la préservation de la qualité du produit, et évitent l'apparition de brûlures par le froid. 1. Placez les aliments dans l’emballage. 2. Pressez pour chasser l’air. 3. Fermez hermétiquement l'emballage afin que les produits alimentaires ne perdent pas leur goût ou ne sèchent pas. 4. Indiquez sur l’emballage le contenu et la date de congélation.
PAGE 46
fr-ca Nettoyage DNettoyage Net oyage 9 ATTENTION ÉVITEZ D'ENDOMMAGER L'APPAREIL ET SES PIÈCES D'ÉQUIPEMENT. ■ ■ ■ N’utilisez aucun produit de nettoyage ni aucun solvant contenant du sable, du chlorure ou de l’acide. N’utilisez jamais d’éponges abrasives ou susceptibles de rayer. De la corrosion peut apparaître sur les surfaces métalliques. Ne nettoyez jamais les clayettes et les bacs au lave-vaisselle. Ces pièces pourraient se déformer! Procédez comme suit : 1. Éteignez l’appareil. 2.
PAGE 47
Odeurs fr-ca Rails de sortie Démontez les rails de sortie 1. Extrayez les rails de sortie. 2. Poussez le dispositif de verrouillage dans le sens de la flèche. 3. Détachez le rail de sortie du goujon arrière. 4. Rabattez le rail de sortie sur lui-même au dessus du goujon arrière puis décrantez-le. Monter les rails de sortie 1. Posez le rail de sortie déployé sur le goujon avant. 2. Tirez légèrement le rail de sortie en avant pour le faire encranter. 3.
PAGE 48
fr-ca Que faire en cas de problème. 3 Que faire en de problème. Avant d’appeler le service à la clientèle, veuillez vérifier si le tableau ci-dessous ne contient pas déjà la solution qu'il vous faut. Que f ai r e en cas de pr obl ème. La température réelle diffère fortement de la température réglée. Éteindre l'appareil pendant 5 minutes. ~ "Arrêter et remiser l’appareil" à la page 37 Si la température est trop élevée, vérifiez-la à nouveau au bout de quelques heures.
PAGE 49
Service à la clientèle fr-ca 4Service à la clientèle Si nécessaire, nous recommandons de confier l’inversion du sens d’ouverture de porte à notre service à la clientèle. Pour connaître le prix d’une inversion du sens d’ouverture de porte, consultez votre service après-vente compétent. Avant d'appeler le service après-vente, veuillez vérifier que vous ne pouvez pas remédier vousmême au problème.
PAGE 50
es-mx es Índice es I nst r uc i ones de uso ( Indicaciones de seguridad importantes . . . 51 o Home Connect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Definiciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitación del grupo de usuarios . . . . . . . . . . . Peligro de explosión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Riesgo de descarga eléctrica . . . .
PAGE 51
Indicaciones de seguridad importantes es-mx 9 Indicaciones de seguridad importantes ( ¡LEER Y CONSERVAR ESTAS INDICACIONES! Indicaciones de seguridad importantesI ndi caci ones de segur i dad i mpor t ant es¡LEER Y CONSERVAR ESTAS INDICACIONES! Definiciones Limitación del grupo de usuarios 9 ADVERTENCIA ■ Hacier caso omiso de esta advertencia puede causar lesiones graves o la muerte. 9 ATENCION Hacer caso omiso de esta advertencia puede provocar lesiones leves o moderadas.
PAGE 52
es-mx Indicaciones de seguridad importantes 9 Indicaciones de seguridad importantes ¡LEER Y CONSERVAR ESTAS INDICACIONES! ■ ■ ■ ■ ■ ■ No utilice nunca tomas de corriente múltiples ni cables de prolongación o adaptadores. Antes de que realice trabajos de mantenimiento o instale el aparato, desenchúfelo de la red eléctrica o apague el fusible. Antes de limpiar el electrodoméstico, pulsar la tecla # para apagar el aparato.
PAGE 53
Uso previsto es-mx Peso El aparato es muy pesado. Realizar la instalación y el transporte del aparato siempre con un mínimo de 2 personas. ~ "Instalar el aparato" en la página 54 Advertencias en virtud de la Proposición 65 del estado de California Este producto puede contener un químico que el Estado de California reconoce como potencialmente cancerígeno o causante de daños reproductivos.
PAGE 54
es-mx Instalación y conexión El envío consta de los siguientes elementos: ■ Aparato para instalación integrada ■ Equipamiento (según modelo) ■ Material de montaje ■ Instrucciones de uso ■ Instrucciones de instalación ■ Cuaderno de Servicio al cliente ■ Declaración sobre la garantía limitada del producto ■ Suplemento de la garantía ■ Informaciones sobre el consumo de energía y los ruidos del aparato Datos técnicos El refrigerante utilizado, la capacidad útil y otros datos técnicos se encuentran en la placa
PAGE 55
Instalación y conexión es-mx Preparar las puertas del mueble Medidas del hueco de encastre Nota: Al trabajar en las puertas del mueble, siempre se debe tener en cuenta lo siguiente: Profundidad del nicho de instalación Para el aparato se recomienda una profundidad del nicho de instalación de 223/64’’ (56 cm). En un nicho de instalación con una profundidad menor – como mínimo 2121/32’’ (55 cm) – el consumo de energía aumentará ligeramente.
PAGE 56
es-mx Instalación y conexión Ahorrar energía Si sigue estas instrucciones, el aparato consume menos corriente. Nota: La disposición de las piezas de equipo no afectará el consumo de energía de aparato. Instalar el aparato Proteger el aparato de la luz directa del sol. Cuando la temperatura ambiente es más baja, el aparato enfría con Coloque el aparato a la mayor distancia posible de radiadores, estufas menos frecuencia, consumiendo menos corriente.
PAGE 57
Instalación y conexión es-mx Antes del primer uso 1. Retirar el material informativo y eliminar las cintas adhesivas, así como las láminas protectoras. 2. Limpiar el aparato. ~ "Limpiar" en la página 71 Conexión a la red eléctrica 9 ATENCION No conecte el aparato a enchufes de ahorro de energía electrónicos. Nota: El aparato se puede conectar a convertidores conmutados por red o de onda sinusoidal.
PAGE 58
es-mx Familiarizándose con el aparato *Familiarizándose con el aparato Las presentes instrucciones de uso son válidas para varios modelos de aparato. Pueden existir diferencias con las ilustraciones. Fami l i ar i zándose con el apar at o Aparato ( )" 1" # )* )2 + ): )B )J )R 3 )Z )b )j * No disponible en todos los modelos. # Compartimento refrigerador + Compartimento fresco 3 Congelador (...
PAGE 59
Familiarizándose con el aparato es-mx Recipiente para productos congelados (grande) Recipiente para productos congelados (pequeño) Placa de características Compartimentos para guardar la mantequilla y el queso Estante para guardar botellas grandes )Z )b )j 1" 1* Controles ( 0 8 @ H P X ` h )" K C ; 3 + # Tecla # Conecta o desconecta el aparato. Tecla super del congelador Enciende o apaga la función de supercongelación.
PAGE 60
es-mx Familiarizándose con el aparato Equipamiento Contenedor para verduras (no disponible en todos los modelos) Se puede retirar el contenedor para verduras: ■ Levantar el recipiente por detrás y extraerlo. Bandeja Se puede variar la altura y posición de la bandeja. ■ Desplazar la bandeja hacia fuera y extraerla del aparato. Para colocar el recipiente: ■ Colocar el recipiente sobre los carriles telescópicos y empujarlo hacia el interior del aparato.
PAGE 61
Familiarizándose con el aparato es-mx Recipiente para productos congelados Contenedor de botellas Se puede retirar el contenedor para verduras: ■ Extraer el contenedor hasta el tope, levantarlo por la parte frontal y retirarlo del aparato. Al abrir o cerrar la puerta: ■ El contenedor de botellas evita que éstas se caigan al abrir o cerrar la puerta. Estantes Bandeja de hielo Puede retirar el estante: Levantar el estante y sacarlo. Para preparar cubitos de hielo: 1.
PAGE 62
es-mx Manejo del electrodoméstico 1Manejo del electrodoméstico Manej o del el ect r odomést i co Conectar el aparato 1. Pulsar la tecla #. El aparato comienza a enfriar. Una alarma acústica, la indicación de temperatura parpadeante del congelador y la iluminación de la tecla alarm indican que la temperatura en el interior del congelador todavía es demasiado elevada. 2. Pulsar la tecla alarm. La alarma acústica se desactiva. 3. Ajustar la temperatura deseada.
PAGE 63
Manejo del electrodoméstico es-mx Super frío Modo Vacaciones Mediante esta función se enfría el compartimento refrigerador hasta alcanzar la temperatura más baja posible. En caso de una ausencia prolongada puede cambiar el aparato al modo de ahorro de energía Vacaciones. La temperatura ajustada en el compartimento refrigerador se modifica automáticamente a 58 °F (+14 °C). ¡Durante este período no guarde alimentos en el compartimento refrigerador! La temperatura en el congelador permanece invariable.
PAGE 64
es-mx Alarma MAlarma Al ar ma Alarma de la puerta La alarma de la puerta se activa cuando la puerta del aparato permanece abierta durante un tiempo prolongado. ■ Cerrar la puerta o pulsar la tecla alarm. La alarma acústica se desactiva. Alarma de temperatura La alarma de temperatura se activa cuando la temperatura en el interior del congelador es demasiado elevada. 9 ATENCION DURANTE LA DESCONGELACIÓN DE LOS ALIMENTOS PUEDEN APARECER BACTERIAS QUE PUEDEN ECHAR A PERDER LOS ALIMENTOS.
PAGE 65
Home Connect es-mx Conexión automática a la red doméstica (WLAN) Cuando existe un router WLAN con la función WPS, el compartimento refrigerador puede conectarse automáticamente con la red doméstica. 1. Pulsar la tecla |. La indicación de temperatura del compartimento refrigerador muestra Cn. 2. Pulsar la tecla ¾/¿ del compartimento refrigerador hasta que la indicación de temperatura del compartimento refrigerador muestre AC y la indicación de temperatura del congelador muestre OF. 3.
PAGE 66
es-mx Home Connect 5. Seguir las instrucciones de la aplicación hasta que el proceso haya finalizado. La indicación de temperatura del compartimento refrigerador muestra PA y la indicación de temperatura del congelador muestra On. El refrigerador se ha conectado con la aplicación. Si la conexión falla, comprobar si el dispositivo móvil está conectado con la red doméstica (WLAN). A continuación intentar nuevamente establecer la comunicación.
PAGE 67
Compartimento refrigerador es-mx Indicaciones sobre protección de datos Al conectar por primera vez su aparato Home Connect a una red WLAN asociada a Internet, el aparato transmite las siguientes categorías de datos al servidor de Home Connect (registro inicial): ■ ■ ■ ■ Identificación única del aparato (compuesta por la clave del aparato y la dirección MAC del módulo de comunicación wifi utilizado).
PAGE 68
es-mx Compartimento fresco TCompartimento fresco La temperatura del compartimento fresco se mantiene siempre en torno a los 32 °F (0 °C). La baja temperatura y el grado de humedad del aire óptimo proporcionan unas condiciones ideales para guardar los alimentos frescos. Gracias al compartimento fresco, los alimentos frescos se pueden guardar hasta tres veces más tiempo que en el compartimento refrigerador, conservando así durante más tiempo su frescura y valores nutritivos, así como su buen sabor.
PAGE 69
Congelador es-mx WCongelador Al ordenar prestar atención ■ El congelador es adecuado para: ■ El almacenamiento de alimentos congelados ■ La producción de cubitos de hielo ■ Congelar alimentos Congel ador La temperatura se puede ajustar entre +5 °F ... –8 °F (–15 °C ... –22 °C).
PAGE 70
es-mx Descongelación Alimentos no adecuados para congelar ■ ■ ■ ■ ■ Verduras que se consumen normalmente crudas, como por ejemplo lechugas o rabanitos Huevos con su cáscara o huevos duros Uvas Manzanas enteras, peras y melocotones Yogur, leche agria, crema agria, crema fresca y mayonesa Envasado de los productos congelados El tipo correcto de los envases y materiales son determinantes en gran medida para conservar la calidad del producto y evitar el desarrollo de las quemaduras por congelación. 1.
PAGE 71
Limpiar es-mx DLimpiar Li mpi ar 9 ATENCION EVITAR DAÑOS AL APARATO Y PIEZAS DEL EQUIPAMIENTO. ■ ■ ■ No utilizar detergentes y disolventes que contengan arena, cloro o ácidos. No emplear esponjas abrasivas. En las superficies metálicas podría producirse corrosión. No limpiar nunca las bandejas y recipientes en el lavavajillas. Las piezas pueden deformarse. Limpiar los accesorios Para la limpieza, extraer los elementos variables del aparato.
PAGE 72
es-mx Olores Carriles telescópicos Desmontar los carriles telescópicos 1. Extraer el carril telescópico. 2. Desplazar el bloqueo en la dirección que marca la flecha. 3. Soltar el carril telescópico del tirafondo posterior. 4. Replegar el carril telescópico, desplazarlo hacia atrás por encima del tirafondo posterior y desenclavarlo. Montar los carriles telescópicos 1. Montar el carril telescópico en posición desplegada sobre el tirafondo delantero. 2.
PAGE 73
¿Qué hacer en caso de avería? es-mx 3 ¿Qué hacer en caso de avería? ¿Qué hacer en caso de aver í a? Antes de llamar al Servicio al cliente, intente solucionar el problema, utilizando esta tabla. La temperatura difiere considerablemente del valor ajustado. Apagar el aparato durante 5 minutos. ~ "Apagar y cerrar el aparato" en la página 62 Si la temperatura es demasiado alta, vuelva a comprobarla después de unas pocas horas. Si la temperatura es demasiado baja, vuelva a comprobarla al día siguiente.
PAGE 74
es-mx Servicio de Atención al Cliente La temperatura en el compartimento fresco es demasiado elevada o demasiado baja. El valor estándar ajustado es demasiado elevado o demasiado bajo Puede ajustar la temperatura en el compartimiento refrigerador de (p. ej., escarcha en el compartimento fresco). +37 °F ...a +27 °F (+3 °C ... –3 °C). De forma predeterminada, la temperatura en el compartimento refrigerador está ajustada a +32 °F (0 °C). 1.
PAGE 75
*8001114098* 8001114098 (9906) en-us, fr-ca, es-mx