Installation Guide
Table Of Contents
- Das müssen Sie beachten
- Einbaumöbel
- Einsetzen des Gerätes (Bild 1)
- Ausrichten des Gerätes (Bild 2)- 1. Das über der Schublade eingebaute Gerät demontieren.
- 2. Die seitlichen Befestigungsschrauben der Schublade lösen und die Schublade zu einem Drittel herausziehen.
- 3. Die Stellschraube an der Unterseite der Schublade mit einem Innensechskantschlüssel (Größe 5) drehen, bis die Gerätefront ausgerichtet ist.
- You must note the following
 
- Fitted units
- Inserting the appliance (Fig. 1)
- Aligning the appliance (Fig. 2)- 1. Remove the appliance that is installed above the drawer.
- 2. Undo the fastening screws at the sides of the drawer and pull the drawer out a third of the way.
- 3. Use an Allen key to turn the set screw on the underside of the drawer (size 5) until the front of the appliance is aligned.
- Consignes à respecter
 
- Meuble d'encastrement
- Mise en place de l'appareil (fig. 1)
- Alignement de l'appareil (fig. 2)- 1. Démontez l'appareil monté au-dessus du tiroir.
- 2. Desserrez les vis de fixation latérales du tiroir et extrayez le tiroir jusqu'à un tiers.
- 3. Tournez la vis de serrage contre la face inférieure du tiroir avec une clé Allen (taille 5) jusqu'à ce que la façade de l'appareil soit alignée.
- Hierop dient u te letten
 
- Inbouwmeubel
- Aanbrengen van het apparaat (Afb. 1)
- Uitlijnen van het apparaat (Afb. 2)- 1. Het boven de lade ingebouwde apparaat demonteren.
- 2. De zijdelingse bevestigingsschroeven van de lade losdraaien en de lade voor een derde uittrekken.
- 3. De stelschroef aan de onderkant van de lade met een inbussleutel (grootte 5) vastdraaien tot het apparaatfront is uitgelijnd.
- Procedere nel modo seguente
 
- Mobile da incasso
- Inserimento dell'apparecchio (fig. 1)
- Allineamento dell’apparecchio (fig. 2)- 1. Smontare l'apparecchio installato sul cassetto.
- 2. Svitare le viti di fissaggio laterali del cassetto ed estrarre quest'ultimo di un terzo.
- 3. Ruotare le viti di regolazione sulla parte inferiore del cassetto con una chiave esagonale (dimensione 5), finché la parte frontale dell'apparecchio è allineata.
- Se debe tener en cuenta:
 
- Muebles empotrados
- Introducción del aparato (Fig. 1)
- Nivelación del aparato (Fig. 2)- 1. Desmontar el aparato instalado sobre el cajón.
- 2. Aflojar los tornillos de fijación laterales del cajón y extraer el cajón hasta una tercera parte.
- 3. Apretar el tornillo de ajuste a la parte inferior del cajón con una llave Allen (tamaño 5) hasta que la parte frontal del aparato esté alineada.
- Indicações a respeitar
 
- Móveis embutidos
- Colocação do aparelho (Fig. 1)
- Alinhamento do aparelho (Fig. 2)
- Εντοιχιζόμενα ντουλάπια
- Τοποθέτηση της συσκευής (Εικ. 1)
- Ευθυγράμμιση της συσκευής (Εικ. 2)- 1. Αποσυναρμολογήστε την τοποθετημένη πάνω από το συρτάρι συσκευή.
- 2. Λύστε τις πλευρικές βίδες στερέωσης του συρταριού και τραβήξτε έξω το συρτάρι κατά το ένα τρίτο.
- 3. Γυρίστε τη βίδα ρύθμισης στην κάτω μεριά του συρταριού με ένα κλειδί εσωτερικού εξαγώνου (Άλλεν) (μέγεθος 5), μέχρι να ευθυγραμμιστεί η μ...
- Trebuie să respectaţi următoarele
 
- Mobilă încorporată
- Încastrarea aparatului (figura 1)
- Îndreptarea aparatului (figura 2)- 1. Demontaţi aparatul montat deasupra sertarului.
- 2. Desfiletaţi şuruburile de fixare din părţile laterale ale sertarului şi scoateţi sertarul în proporţie de o treime.
- 3. Strângeţi şurubul de reglare din partea inferioară a sertarului cu ajutorul unei chei hexagonale (de dimensiunea 5) până când partea frontală a aparatului este îndreptată.
- × Monteringsvejledning
 
- Indbygningsskabe
- Isætning af apparat (fig. 1)
- Indjustering af apparatet (fig. 2)
- Keittiökaluste
- Laitteen asettaminen paikalleen (kuva 1)
- Laitteen kohdistaminen (kuva 2)
- Innbyggingselementer
- Sett inn apparatet (bilde 1)
- Justering av apparatet (bilde 2)
- Skåpstomme
- Sätta i enheten (bild 1)
- Rikta enheten (bild 2)
- Мебель для встраивания
- Установка прибора (рис. 1)
- Выравнивание прибора (рис. 2)- 1. Демонтируйте прибор, установленный над ящиком для подогрева посуды.
- 2. Выверните боковые винты крепления ящика для подогрева и выдвиньте его на одну треть.
- 3. Поворачивайте торцовым шестигранным ключом (размер 5) регулировочный винт на нижней стороне ящика для подогрева до тех пор, пока перед...
- Dikkat edilecek hususlar
 
- Gömme mobilya
- Cihazın yerleştirilmesi - (Resim 1)
- Cihazın hizalanması (Resim 2)
- Кіріктірме жиһаз
- Құрылғыны орнату (сурет 1)
- Құрылғыны реттеу (сурет 2)- 1. Жылжымалы есік үстіне орнатылған құрылғыны шешіп алыңыз.
- 2. Жылжымалы есіктің бүйір бұрандаларын босатып, жылжымалы есікті үштен бір бөлігіне дейін суырып шығарыңыз.
- 3. Жылжымалы есіктің астыңғы жағындағы бекіту бұрандасын алты қырлы кілтпен (өлшемі 5) құрылғының алдыңғы панелі тура орнатылғанша бұраң...
- ÷ 安装说明
 
- 安装橱柜
- 插入电器 (图 1)
- 调平电器 (图 2)

nl
é
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
+LHURSGLHQWXWHOHWWHQ
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ
+HWDSSDUDDWPDJDOOHHQRSHHQJHDDUGHFRQWDFWGRRVZRUGHQ
DDQJHVORWHQGLHYROJHQVGHYRRUVFKULIWHQLVJHwQVWDOOHHUG+HW
DDQEUHQJHQYDQKHWVWRSFRQWDFWRIKHWYHUYDQJHQYDQGH
DDQVOXLWNDEHOPDJXLWVOXLWHQGZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUHHQ
HOHNWULFLHQPHWLQDFKWQHPLQJYDQGHJHOGHQGHYRRUVFKULIWHQ
+HWDSSDUDDWPDJDOOHHQPHWGHPHHJHOHYHUGHDDQVOXLWNDEHO
ZRUGHQDDQJHVORWHQ6WHHNGHVWHNNHUYDQGHDDQVOXLWNDEHOLQGH
DFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW
$DQVOXLWOHLGLQJHQPHWYHUVFKLOOHQGHVWHNNHUW\SHQ]LMQYHUNULMJEDDU
ELMGHVHUYLFHGLHQVW
*HHQ PXOWLVWHNNHUV VWRSFRQWDFWGR]HQ RI YHUOHQJNDEHOV JHEUXLNHQ
%LMRYHUEHODVWLQJEHVWDDWKHWULVLFRYDQEUDQG
:DQQHHUGHVWHNNHUQDGHLQERXZQLHWPHHUWRHJDQNHOLMNLVPRHW
GHJHwQVWDOOHHUGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHLQGHIDVHQYROJHQVGH
LQVWHOOLQJVYRRUVFKULIWHQZRUGHQYRRU]LHQYDQHHQVHSDUDWRU
,QERXZPHXEHO
'HLQERXZNDVWPDJDFKWHUGHDSSDUDWHQJHHQDFKWHUZDQG
KHEEHQ7XVVHQGHZDQGHQGHNDVWERGHPUHVSGHDFKWHUZDQG
YDQNDVWHUERYHQPRHWHHQDIVWDQGYDQPLQVWHQV PPZRUGHQ
DDQJHKRXGHQ
'HYHQWLODWLHVOHXYHQHQDDQ]XLJRSHQLQJHQPRJHQQLHWZRUGHQ
DIJHGHNW
+RXGXKLHUELMRRNDDQGHLQVWDOODWLHKDQGOHLGLQJYDQKHWDSSDUDDW
HUERYHQ
+HWDSSDUDDWQLHWLQERXZHQDFKWHUHHQGHFRUSODDW(UEHVWDDW
JHYDDUYDQRYHUYHUKLWWLQJ
$DQEUHQJHQYDQKHWDSSDUDDW$IE
6OXLW KHW DSSDUDDW $SSDUDDW JHOLMNOLJJHQG LQ KHW PHXEHO XLWOLMQHQ HQ
YDVWVFKURHYHQ
$DQZLM]LQJ /HW HURS GDW GH DDQVOXLWOHLGLQJ QLHW NQLNW RI LQJHNOHPG
UDDNW
'HDDQVOXLWOHLGLQJPDJQDGHLQERXZGHDFKWHUNDQWHQGHERGHP
YDQKHWDSSDUDDWQLHWUDNHQ
8LWOLMQHQYDQKHWDSSDUDDW$IE
$OVKHWDSSDUDDWIURQWQDGHLQERXZQLHWJHOLMNOLJWPHWKHW
GDDUERYHQLQJHERXZGHDSSDUDDWGDQNXQWXKHWODGHQIURQW
XLWOLMQHQ
 +HWERYHQGHODGHLQJHERXZGHDSSDUDDWGHPRQWHUHQ
 'H ]LMGHOLQJVH EHYHVWLJLQJVVFKURHYHQ YDQ GH ODGH ORVGUDDLHQ HQ
GHODGHYRRUHHQGHUGHXLWWUHNNHQ
 'HVWHOVFKURHIDDQGHRQGHUNDQWYDQGHODGHPHWHHQ
LQEXVVOHXWHOJURRWWHYDVWGUDDLHQWRWKHWDSSDUDDWIURQWLV
XLWJHOLMQG
it
â
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
3URFHGHUHQHOPRGRVHJXHQWH
$OODFFLDPHQWRHOHWWULFR
/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHFROOHJDWRVRODPHQWHDXQDSUHVDFRQ
PHVVDDWHUUDLQVWDOODWDVHFRQGROHLVWUX]LRQL/RVSRVWDPHQWRGL
XQDSUHVDRODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOODFFLDPHQWRSRVVRQR
HVVHUHHIIHWWXDWLXQLFDPHQWHGDXQHOHWWULFLVWDTXDOLILFDWRWHQHQGR
FRQWRGHOOHUHODWLYHLVWUX]LRQL
$OODFFLDUH ODSSDUHFFKLR HVFOXVLYDPHQWH PHGLDQWH LO FDYR IRUQLWR LQ
GRWD]LRQH &ROOHJDUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH DOOD SDUHWH SRVWHULRUH
GHOODSSDUHFFKLR
,FDYLGLDOLPHQWD]LRQHVRQRGLVSRQLELOLFRQGLYHUVLWLSLGLSUHVH
SUHVVRLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWL
1RQXWLOL]]DUHSUHVHPXOWLSOHSUHVHDFLDEDWWDHSUROXQJKH,Q
FRQGL]LRQLGLVRYUDFFDULFRVXVVLVWHLOSHULFRORGLLQFHQGLR
6HGRSRLOPRQWDJJLRODVSLQDQRQqSLUDJJLXQJLELOHGXUDQWHOD
SRVDILVVDGHOOLQVWDOOD]LRQHHOHWWULFDSUHYHGHUHXQGLVSRVLWLYRGL
VHSDUD]LRQHQHOOHIDVLVHJXHQWLDOODGHWHUPLQD]LRQH
GHOODOOHVWLPHQWR
0RELOHGDLQFDVVR
,OPRELOHGDLQFDVVRGLHWURJOLDSSDUHFFKLQRQGHYHDYHUHXQD
SDUHWHSRVWHULRUH)UDODSDUHWHHLOIRQGRGHOPRELOHRODSDUHWH
SRVWHULRUHGHOPRELOHVXSHULRUHGHYHHVVHUYLXQDGLVWDQ]DGLPLQ
PP
/HIHVVXUHGLYHQWLOD]LRQHHOHDSHUWXUHG·DVSLUD]LRQHQRQGHYRQR
HVVHUHFRSHUWH
$WDOSURSRVLWRRVVHUYDUHOHLVWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
GHOODSSDUHFFKLRVRSUDVWDQWH
1RQPRQWDUHODSSDUHFFKLRGLHWURDXQSDQQHOORGHFRUDWLYR
6XVVLVWHLOSHULFRORGLVXUULVFDOGDPHQWR
,QVHULPHQWRGHOODSSDUHFFKLRILJ
&ROOHJDUH ODSSDUHFFKLR $OOLQHDUH H ILVVDUH ODSSDUHFFKLR D SDUL GHO
PRELOH
$YYHUWHQ]D $FFHUWDUVLFKHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQVLD
LPSLJOLDWRRSLHJDWR
'RSRLOPRQWDJJLRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYHWRFFDUHOD
SDUWHSRVWHULRUHHLOIRQGRGHOODSSDUHFFKLR
$OOLQHDPHQWRGHOO·DSSDUHFFKLRILJ
6HODSDUWHIURQWDOHGHOODSSDUHFFKLRGRSRLOPRQWDJJLRQRQq
DOOLQHDWDDXQDSSDUHFFKLRLQVWDOODWRDOGLVRSUDqSRVVLELOH
DOOLQHDUHODSDUWHIURQWDOHGHOFDVVHWWR
 6PRQWDUHODSSDUHFFKLRLQVWDOODWRVXOFDVVHWWR
 6YLWDUHOHYLWLGLILVVDJJLRODWHUDOLGHOFDVVHWWRHGHVWUDUUH
TXHVWXOWLPRGLXQWHU]R
 5XRWDUH OH YLWL GL UHJROD]LRQH VXOOD SDUWH LQIHULRUH GHO FDVVHWWR FRQ
XQDFKLDYHHVDJRQDOHGLPHQVLRQHILQFKpODSDUWHIURQWDOH
GHOODSSDUHFFKLRqDOOLQHDWD
es
Û
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
6HGHEHWHQHUHQFXHQWD
&RQH[LyQHOpFWULFD
(ODSDUDWRVRORSRGUiFRQHFWDUVHDXQDWRPDGHFRUULHQWHGH
LQVWDODFLyQUHJODPHQWDULD\SURYLVWDGHWRPDDWLHUUD/D
LQVWDODFLyQGHXQHQFKXIHRHOFDPELRGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
GHEHUHDOL]DUORVVLHPSUHXQWpFQLFRHOHFWULFLVWDH[SHUWR
FXPSOLHQGRFRQODVQRUPDVSHUWLQHQWHV
(ODSDUDWRVRORSXHGHFRQHFWDUVHFRQHOFDEOHGHFRQH[LyQ
VXPLQLVWUDGR&RQHFWDUHOFDEOHGHFRQH[LyQHQODSDUWHSRVWHULRU
GHODSDUDWR
3XHGHQDGTXLULUVHFDEOHVGHFRQH[LyQFRQGLYHUVRVWLSRVGH
FRQHFWRUHVDWUDYpVGHOVHUYLFLRGH$WHQFLyQDO&OLHQWH
1RXWLOL]DUHQFKXIHVP~OWLSOHVUHJOHWDVQLDODUJDGRUHV([LVWH
ULHVJRGHLQFHQGLRHQFDVRGHVREUHFDUJD
6HJ~QODQRUPDWLYDVLHOHQFKXIH\DQRHVDFFHVLEOHWUDVHO
PRQWDMH OD LQVWDODFLyQ HOpFWULFD FRQ WRPD GH WLHUUD GHEHUi FRQVWDU
GHXQGLVSRVLWLYRGHVHSDUDFLyQHQODVIDVHV
0XHEOHVHPSRWUDGRV
(ODUPDULRHPSRWUDGRQRGHEHUiWHQHUQLQJ~QSDQHOSRVWHULRU
GHWUiV GHO DSDUDWR (QWUH OD SDUHG \ HO IRQGR GHO DUPDULR R HO SDQHO
SRVWHULRUGHODUPDULRVLWXDGRHQFLPDGHEHPDQWHQHUVHXQD
GLVWDQFLDPtQLPDGH PP
1RFXEULUODVUDQXUDVGHYHQWLODFLyQQLORVRULILFLRVGHDVSLUDFLyQ
5HVSHFWRDHVWRWHQHUHQFXHQWDWDPELpQODVLQVWUXFFLRQHVGH
PRQWDMHGHODSDUDWRVLWXDGRHQFLPD
1R LQVWDODU HO DSDUDWR GHWUiV GH XQ SDQHO GHFRUDWLYR ([LVWH ULHVJR
GHVREUHFDOHQWDPLHQWR
,QWURGXFFLyQGHODSDUDWR)LJ
&RQHFWDU HO DSDUDWR $OLQHDU \ DWRUQLOODU HO DSDUDWR GH PDQHUD TXH
TXHGHDOLQHDGRFRQHOPXHEOH
1RWD 7HQHUFXLGDGRSDUDTXHHOFDEOHGHFRQH[LyQQRTXHGH
DSULVLRQDGRQLGREODGR
(OFDEOHGHFRQH[LyQQRGHEHHQWUDUHQFRQWDFWRFRQODSDUWH
SRVWHULRUQLHOIRQGRGHODSDUDWRXQDYH]ILQDOL]DGRHOPRQWDMH
1LYHODFLyQGHODSDUDWR)LJ
6L WUDV HO PRQWDMH OD SDUWH GHODQWHUD GHO DSDUDWR QR HVWi HQUDVDGD
FRQXQDSDUDWR\DLQVWDODGRVHSXHGHDMXVWDUHOFDMyQIURQWDO
 'HVPRQWDUHODSDUDWRLQVWDODGRVREUHHOFDMyQ
 $IORMDU ORV WRUQLOORV GH ILMDFLyQ ODWHUDOHV GHO FDMyQ \ H[WUDHU HO FDMyQ
KDVWDXQDWHUFHUDSDUWH
 $SUHWDUHOWRUQLOORGHDMXVWHDODSDUWHLQIHULRUGHOFDMyQFRQXQD
OODYH $OOHQ WDPDxR  KDVWD TXH OD SDUWH IURQWDO GHO DSDUDWR HVWp
DOLQHDGD








