Installation Guide
Table Of Contents
- Das müssen Sie beachten
- Einbaumöbel
- Einsetzen des Gerätes (Bild 1)
- Ausrichten des Gerätes (Bild 2)
- 1. Das über der Schublade eingebaute Gerät demontieren.
- 2. Die seitlichen Befestigungsschrauben der Schublade lösen und die Schublade zu einem Drittel herausziehen.
- 3. Die Stellschraube an der Unterseite der Schublade mit einem Innensechskantschlüssel (Größe 5) drehen, bis die Gerätefront ausgerichtet ist.
- You must note the following
- Fitted units
- Inserting the appliance (Fig. 1)
- Aligning the appliance (Fig. 2)
- 1. Remove the appliance that is installed above the drawer.
- 2. Undo the fastening screws at the sides of the drawer and pull the drawer out a third of the way.
- 3. Use an Allen key to turn the set screw on the underside of the drawer (size 5) until the front of the appliance is aligned.
- Consignes à respecter
- Meuble d'encastrement
- Mise en place de l'appareil (fig. 1)
- Alignement de l'appareil (fig. 2)
- 1. Démontez l'appareil monté au-dessus du tiroir.
- 2. Desserrez les vis de fixation latérales du tiroir et extrayez le tiroir jusqu'à un tiers.
- 3. Tournez la vis de serrage contre la face inférieure du tiroir avec une clé Allen (taille 5) jusqu'à ce que la façade de l'appareil soit alignée.
- Hierop dient u te letten
- Inbouwmeubel
- Aanbrengen van het apparaat (Afb. 1)
- Uitlijnen van het apparaat (Afb. 2)
- 1. Het boven de lade ingebouwde apparaat demonteren.
- 2. De zijdelingse bevestigingsschroeven van de lade losdraaien en de lade voor een derde uittrekken.
- 3. De stelschroef aan de onderkant van de lade met een inbussleutel (grootte 5) vastdraaien tot het apparaatfront is uitgelijnd.
- Procedere nel modo seguente
- Mobile da incasso
- Inserimento dell'apparecchio (fig. 1)
- Allineamento dell’apparecchio (fig. 2)
- 1. Smontare l'apparecchio installato sul cassetto.
- 2. Svitare le viti di fissaggio laterali del cassetto ed estrarre quest'ultimo di un terzo.
- 3. Ruotare le viti di regolazione sulla parte inferiore del cassetto con una chiave esagonale (dimensione 5), finché la parte frontale dell'apparecchio è allineata.
- Se debe tener en cuenta:
- Muebles empotrados
- Introducción del aparato (Fig. 1)
- Nivelación del aparato (Fig. 2)
- 1. Desmontar el aparato instalado sobre el cajón.
- 2. Aflojar los tornillos de fijación laterales del cajón y extraer el cajón hasta una tercera parte.
- 3. Apretar el tornillo de ajuste a la parte inferior del cajón con una llave Allen (tamaño 5) hasta que la parte frontal del aparato esté alineada.
- Indicações a respeitar
- Móveis embutidos
- Colocação do aparelho (Fig. 1)
- Alinhamento do aparelho (Fig. 2)
- Εντοιχιζόμενα ντουλάπια
- Τοποθέτηση της συσκευής (Εικ. 1)
- Ευθυγράμμιση της συσκευής (Εικ. 2)
- 1. Αποσυναρμολογήστε την τοποθετημένη πάνω από το συρτάρι συσκευή.
- 2. Λύστε τις πλευρικές βίδες στερέωσης του συρταριού και τραβήξτε έξω το συρτάρι κατά το ένα τρίτο.
- 3. Γυρίστε τη βίδα ρύθμισης στην κάτω μεριά του συρταριού με ένα κλειδί εσωτερικού εξαγώνου (Άλλεν) (μέγεθος 5), μέχρι να ευθυγραμμιστεί η μ...
- Trebuie să respectaţi următoarele
- Mobilă încorporată
- Încastrarea aparatului (figura 1)
- Îndreptarea aparatului (figura 2)
- 1. Demontaţi aparatul montat deasupra sertarului.
- 2. Desfiletaţi şuruburile de fixare din părţile laterale ale sertarului şi scoateţi sertarul în proporţie de o treime.
- 3. Strângeţi şurubul de reglare din partea inferioară a sertarului cu ajutorul unei chei hexagonale (de dimensiunea 5) până când partea frontală a aparatului este îndreptată.
- × Monteringsvejledning
- Indbygningsskabe
- Isætning af apparat (fig. 1)
- Indjustering af apparatet (fig. 2)
- Keittiökaluste
- Laitteen asettaminen paikalleen (kuva 1)
- Laitteen kohdistaminen (kuva 2)
- Innbyggingselementer
- Sett inn apparatet (bilde 1)
- Justering av apparatet (bilde 2)
- Skåpstomme
- Sätta i enheten (bild 1)
- Rikta enheten (bild 2)
- Мебель для встраивания
- Установка прибора (рис. 1)
- Выравнивание прибора (рис. 2)
- 1. Демонтируйте прибор, установленный над ящиком для подогрева посуды.
- 2. Выверните боковые винты крепления ящика для подогрева и выдвиньте его на одну треть.
- 3. Поворачивайте торцовым шестигранным ключом (размер 5) регулировочный винт на нижней стороне ящика для подогрева до тех пор, пока перед...
- Dikkat edilecek hususlar
- Gömme mobilya
- Cihazın yerleştirilmesi - (Resim 1)
- Cihazın hizalanması (Resim 2)
- Кіріктірме жиһаз
- Құрылғыны орнату (сурет 1)
- Құрылғыны реттеу (сурет 2)
- 1. Жылжымалы есік үстіне орнатылған құрылғыны шешіп алыңыз.
- 2. Жылжымалы есіктің бүйір бұрандаларын босатып, жылжымалы есікті үштен бір бөлігіне дейін суырып шығарыңыз.
- 3. Жылжымалы есіктің астыңғы жағындағы бекіту бұрандасын алты қырлы кілтпен (өлшемі 5) құрылғының алдыңғы панелі тура орнатылғанша бұраң...
- ÷ 安装说明
- 安装橱柜
- 插入电器 (图 1)
- 调平电器 (图 2)
ptpt
ì
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
,QGLFDo}HVDUHVSHLWDU
/LJDomRHOpWULFD
2 DSDUHOKR GHYH VHU OLJDGR DSHQDV D XPD WRPDGD GH FRQWDFWR GH
VHJXUDQoDLQVWDODGDHPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDV$
LQVWDODomRGHXPDWRPDGDRXVXEVWLWXLomRGRFDERGHOLJDomRVy
SRGHVHUIHLWDSRUXPHOHWULFLVWDFUHGHQFLDGRUHVSHLWDQGRDV
QRUPDVDSOLFiYHLV
2DSDUHOKRVySRGHVHUOLJDGRFRPRFDERGHOLJDomRIRUQHFLGR
,QWURGX]DRFDERGHOLJDomRQDSDUWHGHWUiVGRDSDUHOKR
&DERVGHOLJDomRFRPGLIHUHQWHVWLSRVGHILFKDHVWmRGLVSRQtYHLV
QD$VVLVWrQFLD7pFQLFD
1mRXWLOL]HILFKDVRXDGDSWDGRUHVP~OWLSORVQHPH[WHQV}HV(P
FDVRGHVREUHFDUJDH[LVWHSHULJRGHLQFrQGLR
6HDILFKDGHL[DUGHHVWDUGLVSRQtYHODSyVDPRQWDJHPQD
LQVWDODomRHOpWULFDIL[DpQHFHVViULRTXHHVWHMDSUHYLVWRXP
GLVSRVLWLYRGHFRUWHQDVIDVHVGHDFRUGRFRPDVUHJUDVGH
LQVWDODomR
0yYHLVHPEXWLGRV
2DUPiULRSDUDPRQWDJHPSRUWUiVGRVDSDUHOKRVQmRSRGH
SRVVXLU XPD SDUHGH SRVWHULRU (QWUH D SDUHGH H D EDVH GR DUPiULR
RXDSDUHGHSRVWHULRUGRDUPiULRORFDOL]DGRSRUFLPDWHPTXH
H[LVWLUXPDGLVWkQFLDPtQLPDGHPP
$V UDQKXUDV GH YHQWLODomR H DV DEHUWXUDV GH DVSLUDomR QmR SRGHP
VHUWDSDGDV
5HVSHLWHWDPEpPDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPGRDSDUHOKRTXH
ILFDSRUFLPDGHVWH
1mRPRQWHRDSDUHOKRDWUiVGHXPSDLQHOGHFRUDWLYR+iULVFRGH
DTXHFLPHQWRH[FHVVLYR
&RORFDomRGRDSDUHOKR)LJ
/LJXHRDSDUHOKR$OLQKHRDSDUHOKRUHQWHDRPyYHOHDSDUDIXVH
1RWD 3UHVWHDWHQomRSDUDTXHRFDERGHOLJDomRQmRILTXH
HQWDODGRQHPGREUDGR
$SyVDPRQWDJHPRFDERGHOLJDomRQmRSRGHWRFDUQDSDUWHGH
WUiVQHPQRIXQGRDSDUHOKR
$OLQKDPHQWRGRDSDUHOKR)LJ
6HDSyVDPRQWDJHPDSDUWHGDIUHQWHGRDSDUHOKRQmRILFDU
QLYHODGDUHODWLYDPHQWHDXPDSDUHOKRHPEXWLGRSRUFLPDSRGH
DOLQKDUDSDUWHGDIUHQWHGDJDYHWD
'HVPRQWHRDSDUHOKRHPEXWLGRSRUFLPDGDJDYHWD
6ROWH RV SDUDIXVRV GH IL[DomR ODWHUDLV GD JDYHWD H SX[H XP WHUoR
GDJDYHWDSDUDIRUD
*LUH R DSDUHOKR GH DMXVWH QD SDUWH GH EDL[R GD JDYHWD FRP XPD
FKDYH$OOHQWDPDQKRDWpDSDUWHGDIUHQWHILFDUDOLQKDGD
el
Ù
PP
¨
·
ro
í
,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM
7UHEXLHVćUHVSHFWDŘLXUPćWRDUHOH
5DFRUGXOHOHFWULF
$SDUDWXOSRDWHILFRQHFWDWGRDUODRSUL]ćFXFRQWDFWGHSURWHFŘLH
LQVWDODWćUHJXODPHQWDU,QVWDODUHDXQHLSUL]HVDXPRGLILFDUHD
FDEOXOXLGHFRQHFWDUHSRDWHILHIHFWXDWćGRDUGHFćWUHXQ
HOHFWULFLDQVSHFLDOL]DWFXUHVSHFWDUHDLQVWUXFŘLXQLORU
FRUHVSXQ]ćWRDUH
$SDUDWXOSRDWHILFRQHFWDWGRDUFXFDEOXOGHFRQHFWDUHOLYUDW
vPSUHXQćFXDFHVWD,QWURGXFHŘLFDEOXOGHFRQHFWDUHvQSDUWHD
SRVWHULRDUćDDSDUDWXOXL
&DEOXUL GH FRQHFWDUH FX GLYHUVH WLSXUL GH ILüH VH JćVHVF OD XQLWćŘLOH
VHUYLFHDELOLWDWH
1XXWLOL]DŘLüWHFKHUHPXOWLSOHUHJOHWHüLSUHOXQJLWRDUHÍQFD]GH
VXSUDVROLFLWDUHH[LVWćSHULFROGHLQFHQGLX
'DFćüWHFKHUXOQXPDLHVWHDFFHVLELOGXSćPRQWDMvQLQVWDODŘLD
HOHFWULFćSHUPDQHQWćWUHEXLHSUHYć]XWXQVHSDUDWRUGHID]H
FRQIRUPGLVSR]LŘLLORUFXSULYLUHODLQVWDODUH
0RELOćvQFRUSRUDWć
'XODSXOvQFRUSRUDWQXWUHEXLHVćDLEćQLFLXQSHUHWHSRVWHULRUvQ
VSDWHOHDSDUDWHORUÍQWUHSHUHWHüLED]DGXODSXOXLUHVSHFWLY
SHUHWHOH SRVWHULRU DO GXODSXOXL GH GHDVXSUD WUHEXLH Vć VH UHVSHFWH
RGLVWDQŘćGHFHOSXŘLQ PP
1XPRQWDŘLDSDUDWXOvQVSDWHOHXQHLXüLGHPRELOLHU
2ULILFLLOH GH DHULVLUH üL FHOH GH DVSLUDUH D DHUXOXL WUHEXLH Vć UćPkQć
QHDFRSHULWH
3HQWUXDFHDVWDUHVSHFWDŘLüLLQVWUXFŘLXQLOHGHPRQWDUHDOH
DSDUDWXOXLVLWXDWGHDVXSUD
1X PRQWDŘL DSDUDWXO vQ VSDWHOH XQXL SDQRX GHFRUDWLY ([LVWć ULVF GH
VXSUDvQFćO]LUH
ÍQFDVWUDUHDDSDUDWXOXLILJXUD
&RQHFWDŘLDSDUDWXO$OLQLDŘLFRSODQDUDSDUDWXOvQPRELOćüLIL[DŘLO
IHUPvQüXUXEXUL
,QGLFDŘLH $YHŘLJULMćVćQXSULQGHŘLVDXVćvQGRLŘLFDEOXOGH
FRQHFWDUH
'XSćPRQWDMFDEOXOGHFRQHFWDUHQXWUHEXLHVćDWLQJćSDUWHDGLQ
VSDWHüLED]DDSDUDWXOXL
ÍQGUHSWDUHDDSDUDWXOXLILJXUD
'DFćGXSćPRQWDUHSDUWHDIURQWDOćDDSDUDWXOXLQXVHDIOćOD
DFHODüLQLYHOFXDSDUDWXOPRQWDWGHDVXSUDSXWHŘLvQGUHSWDSDUWHD
IURQWDOćDVHUWDUHORU
'HPRQWDŘLDSDUDWXOPRQWDWGHDVXSUDVHUWDUXOXL
'HVILOHWDŘL üXUXEXULOH GH IL[DUH GLQ SćUŘLOH ODWHUDOH DOH VHUWDUXOXL üL
VFRDWHŘLVHUWDUXOvQSURSRUŘLHGHRWUHLPH
6WUkQJHŘLüXUXEXOGHUHJODUHGLQSDUWHDLQIHULRDUćDVHUWDUXOXLFX
DMXWRUXOXQHLFKHLKH[DJRQDOHGHGLPHQVLXQHDSkQćFkQG
SDUWHDIURQWDOćDDSDUDWXOXLHVWHvQGUHSWDWć