Panel Controller MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C cs de el en es fr hr hu Instalační příručka Installationsanleitung Εγχειρίδιο εγκατάστασης Installation Guide Guía de instalación Guide d'installation Instalacijske upute Telepítési útmutató it nl pl pt ro ru sl tr Guida all'installazione Installatiehandleiding Instrukcja instalacji Manual de instalação Ghid de instalare Руководство по установке Priročnik za namestitev Kurulum Kılavuzu
MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C 3 cs Instalační příručka 11 de Installationsanleitung 13 el Εγχειρίδιο εγκατάστασης 15 en Installation Guide 17 es Guía de instalación 19 fr Guide d'installation 21 hr Instalacijske upute 23 hu Telepítési útmutató 25 it Guida all'installazione 27 nl Installatiehandleiding 29 pl Instrukcja instalacji 31 pt Manual de instalação 33 ro Ghid de instalare 35 ru Руководство по установке 37 sl Priročnik za namestitev 39 tr Kurulum Kılavuzu
MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C II I II I II III II D U¯UXFN ng ledni DFQ¯ S g nsvej ,QVWDO eitun llatio cs ης nsanl Insta όγησ llatio da ρμολ Insta ϊες σuvαGuide de n Oδηγ llatio el lación Insta de insta tallation en Guía LMX el d’ins es VWDODF Manu Wµ ]D LQ fr WPXWD 8SXWH ¯W«VL ¼ hr 7HOHS hu ne llazio g di insta leidin hand F\MQD Guida llatie it QVWDOD Insta NFMD L nl lação ,QVWUX de Insta pl ͉͑H WDODUH Guia GH LQV ͕ ͖͕ ͚͙͘D͔͕ing pt *KLG dledn ͕͙͉͋͘ ro nshan HVWLWHY ̷͚͕͉͑ llatio ru D QDP Insta G
MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C 5 1. PRS 0002 A 2. 3. 2 Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.
MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C 4. 5. 6. PRS 0002 A PRD 0004 A 3 F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.
MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C 7 7. 8. 9. Bosch xxxx xxxxxx x x xx xxxx xxx 4 Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.
MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C USB RS232 ≤2m ≤2m 5 OPC Server Ethernet 100BaseTX 2 1 FPA-5000 FPA-1200 0 6 F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.
MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C 9 2. 1. 3. 4. 7 Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.258.925 | 2.0 | 2012.
MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C IN1GNDIN2 G L H G L H G L H G L H CAN1 CAN1 CAN2 CAN2 8 FPA-5000 FPA-5000 / FPA 1200 001 001 001 CAN internal CAN1 x100 x10 x1 001 Network Address: ________ x100 x10 CAN1 x1 001 Network Address: ________ x100 x10 x1 001 Network Address: ________ 1 CAN1 Termination Yes On No Off 1 CAN1 Termination Yes On No Off 1 CAN1 Termination Yes On No Off 2 CAN2 Termination Yes On No Off 2 CAN2 Termination Yes On No Off 2 CAN2 Termination Yes
MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C cs 11 VAROVÁNÍ! Součásti pod napětím a odizolovaný kabel! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Během připojování nesmí být systém pod napětím. POZNÁMKA! Instalaci musí provádět pouze autorizovaný a specializovaný personál! POZNÁMKA! Disk CD zahrnuje programovací software FSP-5000-RPS a požadovanou dokumentaci ústředny. Popis funkcí Řídicí jednotka ústředny řídí všechny komponenty připojené k ústředně a je vybavena následujícími funkčními prvky (viz Obrázek 1, Strana 4): Ozn.
cs MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C Připojení k systému správy budov (BIS) se provádí prostřednictvím serveru OPC a rozhraní Ethernet 100BaseTX. U sítí instalovaných ve více budovách musíte u správce sítě ověřit, zda je síť navržena pro připojení více budov (např. zda nedochází k žádnému technickému rušení způsobenému měnícími se zemními potenciály) uživatelé sběrnice jsou určeni pro použití v síti Nastavení adresy a konfigurace 1.
MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C de 13 WARNUNG! Stromführende Bauteile und abisolierte Kabel! Verletzungsgefahr durch Stromschlag. Bei Anschlussarbeiten muss die Anlage stromlos sein. HINWEIS! Die Installation darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden! HINWEIS! Auf der CD sind die Programmiersoftware FSP-5000-RPS und die erforderliche Produktdokumentation der Zentrale enthalten.
de MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C Die Verbindung mit einem Building Management System (BIS) erfolgt über einen OPC-Server und die Ethernet 100BaseTX-Schnittstelle. Bei einem gebäudeübergreifenden Netzwerk muss mit dem Netzwerkadministrator geklärt werden, ob das Netzwerk für gebäudeübergreifende Verbindungen ausgelegt ist (z. B. keine technische Beeinflussung durch Potentialunterschiede in der Erdverbindung), ob die Teilnehmer für das Netzwerk ausgelegt sind. Adresseinstellung und Konfiguration 1.
MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C el 15 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Εξαρτήματα με ηλεκτρική τάση και γυμνά καλώδια! Κίνδυνος τραυματισμού από ηλεκτροπληξία. Στο σύστημα δεν πρέπει να υπάρχει ρεύμα κατά τη διάρκεια εργασιών σύνδεσης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο και εξειδικευμένο προσωπικό! ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Το CD περιλαμβάνει το Λογισμικό προγραμματισμού FSP-5000-RPS και τα απαιτούμενα έγγραφα τεκμηρίωσης προϊόντος του πίνακα.
el MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Θα βρείτε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη δικτύωση CAN και Ethernet στους πίνακες στον Οδηγό δικτύωσης, διαθέσιμες για λήψη στο www.boschsecurity.com. Η σύνδεση σε ένα Σύστημα Κτιριακής Ενσωμάτωσης (BIS) πραγματοποιείται μέσω ενός διακομιστή OPC και της διασύνδεσης Ethernet 100BaseTX. Για ένα δίκτυο που περιλαμβάνει πολλαπλά κτίρια, πρέπει να ελέγξετε μέσω του διαχειριστή δικτύου εάν το δίκτυο είναι σχεδιασμένο για συνδέσεις πολλαπλών κτιρίων (π.χ.
MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C en 17 WARNING! Live components and stripped cable! Risk of injury from electric shock. The system must be current-free during connection work. NOTICE! Installation must only be performed by authorized and specialized personnel! NOTICE! The CD includes the FSP-5000-RPS Programming Software and the required product documentation of the panel.
en MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C The connection to a Building Management System (BIS) is done via an OPC server and the Ethernet 100BaseTX interface. For a multiple-building network, you must check with the network adminstrator if the network is designed for multiple-building connections (e.g. no technical interference by varying ground potentials) the bus users are designed for the network Address Setting and Configuration 1.
MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C es 19 ¡ADVERTENCIA! Componentes cargados y cables desnudos. Riesgo de descargas eléctricas. El sistema debe estar desconectado de la corriente durante el proceso de instalación. ¡NOTA! La instalación la debe realizar exclusivamente personal autorizado y especializado. ¡NOTA! El CD incluye el software de programación FSP-5000-RPS y la documentación de producto necesaria de la central.
es MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C La conexión a un sistema de gestión de edificios (BIS) se realiza mediante un servidor OPC y la interfaz Ethernet 100BaseTX. En caso de redes para varios edificios, debe consultar al administrador de red si la red está diseñada para conexiones destinadas a varias ubicaciones (p. ej., sin interferencias técnicas al cambiar las tensiones de derivación a tierra) los usuarios de bus se han diseñado para la red. Configuración de direcciones 1.
MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C fr 21 AVERTISSEMENT ! Composants sous tension et câbles dénudés. Risque de blessures par choc électrique. Assurez-vous que l'alimentation électrique est coupée lorsque vous effectuez les branchements de l'appareil. REMARQUE ! L'installation doit être effectuée uniquement par du personnel habilité et formé à cet effet. REMARQUE ! Le CD contient le logiciel de programmation FSP-5000-RPS et la documentation produit de la centrale.
fr MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C REMARQUE ! Pour plus d'informations concernant le fonctionnement en réseau CAN et Ethernet des centrales, consultez le guide du fonctionnement en réseau (Networking Guide) disponible en téléchargement sur : www.boschsecurity.com. La connexion à un système de gestion technique des bâtiments (BIS - Building Management System) se fait via un serveur OPC et l'interface Ethernet 100BaseTX.
MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C hr 23 UPOZORENJE! Komponente pod naponom i neizolirani kabel! Opasnost od tjelesnih povreda uslijed strujnog udara. Sustav ne smije biti pod naponom tijekom radova na ugradnji. NAPOMENA! Ugradnju smije izvoditi isključivo stručno i obučeno osoblje! NAPOMENA! Na CD-u se nalazi softver za programiranje FSP-5000-RPS i potrebna dokumentacija za ploču.
hr MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C Povezivanje sa sustavom za upravljanje zgradom (BIS = Building Management System) ostvaruje se putem OPC poslužitelja i Ethernet 100BaseTX sučelja. Za višestruke mreže unutar zgrade potrebno je provjeriti kod administratora mreže je li mreža zgrade dizajnirana za višestruke veze (npr. da nema tehničke interferencije kod različitih potencijala za uzemljenje) jesu li korisnici sabirnice dizajnirani za mrežu Podešavanje adrese i konfiguracija 1.
MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C hu 25 FIGYELMEZTETÉS! Feszültség alatti alkatrészek és csupasz kábel! Áramütésveszély. A rendszer a vezetékszerelési munkálatok során ne legyen feszültség alatt. FIGYELEM! A telepítést csak jogosult és szakképzett személyzet végezheti! FIGYELEM! A CD tartalmazza az FSP-5000-RPS programozószoftvert és a központ szükséges termékdokumentációját.
hu MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C Az épületfelügyeleti rendszer (BIS) csatlakoztatása OPC kiszolgálón és az Ethernet 100BaseTX interfészen keresztül történik. Több épületre kiterjedő hálózat esetén egyeztetni kell a hálózatért felelős rendszergazdával, hogy a hálózatot több épületre kiterjedő csatlakoztatásra tervezték-e (pl. nem okoz-e műszaki zavart a földpotenciálok eltérése) a buszt használó elemeket a hálózatra tervezték-e Címbeállítás és konfigurálás 1.
MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C it 27 AVVERTIMENTO! Componenti sotto tensione e cavo scoperto. Rischio di scosse elettriche. Il sistema non deve essere collegato alla presa di corrente durante le operazioni di collegamento. NOTA! L'installazione deve essere eseguita solo da personale specializzato e autorizzato. NOTA! Il CD include il software di programmazione FSP-5000-RPS e la documentazione necessaria della centale.
it MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C NOTA! Informazioni più dettagliate sul collegamento in rete CAN ed Ethernet delle centrali sono disponibili nella guida per il collegamento in rete scaricabile all'indirizzo www.boschsecurity.com. Il collegamento ad un sistema di gestione edifici BIS (Bosch Building Integration System) viene stabilito tramite un server OPC e l'interfaccia Ethernet 100BaseTX.
MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C nl 29 WAARSCHUWING! Spanningvoerende onderdelen en gestripte kabel! Gevaar voor letsel door elektrische schok. Het systeem moet spanningsloos zijn tijdens het aansluiten. AANWIJZING! Installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door geautoriseerd en gespecialiseerd personeel! AANWIJZING! De cd bevat de FSP-5000-RPS Programmeersoftware en de vereiste productdocumentatie van de centrale.
nl MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C AANWIJZING! In de Networking Guide die gedownload kan worden op www.boschsecurity.com vindt u gedetailleerde informatie over de CAN- and Ethernet-netwerken van de centrales. De aansluiting op een Building Management System (BIS) vindt plaats via een OPC-server en de Ethernet 100BaseTX interface.
MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C pl 31 OSTRZEZENIE! Elementy pod napięciem i odizolowane kable! Ryzyko porażenia prądem elektrycznym! Na czas prac połączeniowych system należy odłączyć od zasilania. UWAGA! Instalację należy powierzyć wyłącznie wyspecjalizowanym i upoważnionym do tego osobom! UWAGA! Płyta CD zawiera oprogramowanie do programowania FSP-5000-RPS i wymaganą dokumentację produktową centrali. Opis działania Kontroler centrali zapewnia sterowanie dla każdego elementu podłączonego do centrali.
pl MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C Połączenie z systemem automatyki budynkowej (BIS) jest możliwe za pośrednictwem serwera OPC i interfejsu Ethernet 100BaseTX. W przypadku sieci wielobudynkowej należy sprawdzić u jej administratora, czy taka sieć pozwala na podłączenie do systemu wielu budynków (np. czy zmiana potencjału masy nie spowoduje zakłóceń technicznych) czy urządzenia podłączone do magistrali mogą pracować w sieci Ustawianie adresu i konfiguracja 1.
MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C pt 33 AVISO! Componentes com corrente e cabo descarnado! Risco de lesões devido a choque eléctrico. O sistema não pode ter alimentação eléctrica durante os trabalhos de ligação. NOTA! A instalação só pode ser executada por pessoal autorizado e especializado! NOTA! O CD inclui o software de programação FSP-5000-RPS e a documentação necessária do painel.
pt MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C A ligação a um Sistema de Gestão de Edifícios (BIS) é efectuada através de um servidor OPC e da interface Ethernet 100BaseTX. Para uma rede TCP que integre vários edifícios, tem que verificar com o administrador de redes se a rede TCP foi concebida para ligar vários edifícios (p. ex. sem interferência técnica dos diversos potenciais de ligação à terra) os utilizadores do bus estão configurados para a rede Definição de endereço e configuração 1.
MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C ro 35 AVERTISMENT! Componente sub tensiune şi cablu neizolat! Pericol de electrocutare. Sistemul nu trebuie să fie alimentat cu curent electric în timpul instalării. INDICATIE! Instalarea trebuie efectuată numai de personal autorizat şi specializat! INDICATIE! CD-ul include software-ul de programare FSP-5000-RPS şi documentaţia necesară referitoare la produs a panoului.
ro MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C Conexiunea la sistemul de administrare a clădirii (BIS) este realizată prin intermediul unui server OPC şi interfaţa Ethernet şi 100BaseTX. Pentru o reţea care include mai multe clădiri, trebuie să verificaţi cu administratorul de reţea dacă reţeaua este proiectată pentru conexiuni între mai multe clădiri (de ex.
MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C ru 37 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Оголенные провода и компоненты под напряжением! Опасность поражения электрическим током! Во время работ по подключению система должна быть обесточена. ЗАМЕЧАНИЕ! Установка должна выполняться только квалифицированным и специально обученным персоналом! ЗАМЕЧАНИЕ! На компакт-диске записано ПО для программирования FSP-5000-RPS и необходимая документация для панели.
ru MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C Подключение к системе управления зданием (BIS) осуществляется через OPC-сервер и интерфейс Ethernet 100BaseTX. Для создания сети, объединяющей несколько зданий, необходимо выяснить у сетевого администратора следующее: предназначена ли сеть для объединения нескольких зданий (например, что нет технических помех ввиду разных потенциалов заземления); рассчитаны ли пользователи шины на сеть. Настройка адреса и сети 1.
MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C sl 39 OPOZORILO! Komponente pod napetostjo in nezaščiten kabel! Nevarnost poškodb zaradi električnega udara. Med priključnimi deli mora biti električni tok sistema izklopljen. OPOMBA! Namestitev mora opraviti pooblaščeno in usposobljeno osebje! OPOMBA! Na CD-ju je programska oprema FSP-5000-RPS in potrebna dokumentacija o plošči.
sl MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C Povezavo s sistemom BIS (sistem za upravljanje stavbe) je mogoče vzpostaviti prek strežnika OPC in vmesnika za ethernet 100BaseTX. Za omrežja z več stavbami se obrnite na skrbnika omrežja in preverite, ali je omrežje primerno za povezavo z več stavbami (npr. ni tehničnih motenj zaradi različnih ozemljitvenih potencialov) so uporabniki vodil zasnovani za tako vrsto omrežja Nastavitev naslova in konfiguracija 1.
MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C tr 41 UYARI! Elektrik yüklü parçalar ve çıplak kablo! Elektrik çarpması sonucu yaralanma tehlikesi. Bağlantı işlemleri yapılırken sistemde akım olmamalıdır. NOT! Montaj yalnızca yetkili ve uzman personel tarafından gerçekleştirilmelidir! NOT! CD'de, FSP-5000-RPS Programlama Yazılımı ve panele ait gerekli ürün bilgileri bulunur. Fonksiyon Açıklaması Panel Denetleyicisi, panele bağlı her parçayı kontrol eder ve aşağıdaki fonksiyonel öğelerden oluşur (bkz.
tr MPC-xxxx-C / FPA-1200-MPC-C Bina Yönetim Sistemine (BIS) bağlantı, bir OPC sunucusu ve Ethernet 100BaseTX arayüzü aracılığıyla kurulur. Birden fazla bina ağı için, aşağıdaki durumlarda ağ yöneticisine danışmanız gerekir ağ birden fazla bina bağlantısı için tasarlanmışsa (örn. çeşitli toprak potansiyelleri yüzünden teknik parazit yoksa) veriyolu kullanıcıları ağ için tasarlanmışsa Adres Ayarlama ve Konfigürasyon 1.
Bosch Sicherheitssyteme GmbH Robert-Bosch-Ring 5 85630 Grasbrunn Germany www.boschsecurity.