A BSG7 de en fr it nl da no sv fi es pt Gebrauchsanweisung Instructions for use Notice d'utilisation Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de utilização el tr pl hu bg ru Οδηγίες χρήσης Kullanma Kılavuzu Instrukcja obsługi Használati utasítás àÌÒÚÛ͈Ëfl Á‡ ÔÓÎÁ‚‡Ì Руководство по эксплуатации ro Instrucţiuni de utilizare uk Інструкція з експлуатації ar
1* 2 a b CLICK! 3* a) 4 a) b) b) 7 a) 6 5 % % 7 a) 9* a) 8 % min max
9* b) 10* auto 11* 18* 12* a 13 14* 15* 16 b c 17 %
18 19 % 20 22 a) 23 21 b)
reset 24* % 100 75 50 25 % 25* 27* 100 75 50 25 26* reset % 100 75 50 28* % 29*
30* 31* 31* CLICK!
de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 it Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gerätebeschreibung de 7* 8* 9 10 6* 11* 12* 5* 13* 14 15 4* 16 3* % 17 18* 19 2* 20 1* 26 1 Umschaltbare Bodendüse mit Entriegelungshülse* 2 Umschaltbare Bodendüse* 3 Autofloor-Düse* 4 Tierhaardüse* 5 Hartbodendüse* 6 Turbobürste* 7 Teleskoprohr mit Schiebetaste* 8 Teleskoprohr mit Schiebemanschette und Entriegelungshülse* 9 Schlauchhandgriff 10 Saugschlauch 11 Möbelpinsel* 12 Polsterdüse* 13 Fugendüse* 25 24 23 22 21 14 15 16 17 18 19 Filterwechselanzeige Zubehörfach Deckel Elektronisch
de Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Gebrauchsanweisung mitgeben. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser Staubsauger ist nur für den Gebrauch im Haushalt und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Den Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Gebrauchsanweisung verwenden. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.
de Ziehen Sie den Netzstecker und stellen Sie sicher, dass Düse Saugrohr oder Schlauch nicht verstopft sind, bzw. der Filter gewechselt werden muß. Nach Beseitigung der Störung lassen Sie das Gerät mindestens 1 Stunde abkühlen. Danach ist das Gerät wieder einsatzbereit. Hinweise zur Entsorgung 䡲 Verpackung Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Beschädigung auf dem Transport. Sie besteht aus umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb recycelbar.
de Bild 6 Netzanschlusskabel am Stecker greifen, auf die gewünschte Länge herausziehen und Netzstecker in Steckdose stecken. Bild 7 a) Staubsauger durch Betätigen der Ein- / Austaste in Pfeilrichtung einschalten. b) Die Taste kann auch mit Hilfe des Schwenkgriffes betätigt werden. Saugen Bild 8 Durch Verstellen des Schiebereglers kann die gewünschte Saugkraft stufenlos eingestellt werden. 䡲 Niedrigster Leistungsbereich: Für das Absaugen empfindlicher Stoffe, z. B. Gardinen.
de Bild 13 Kleinzubehör, das Sie nicht benötigen, kann bequem im Zubehörfach des Gerätedeckels untergebracht werden. Bild 14* Tierhaardüse 䡲 Bodendüse zum leichten und gründlichen Entfernen von Tierhaaren. 䡲 Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der Tierhaardüse schieben. Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse drücken und Teleskoprohr herausziehen. 䡲 Zur Reinigung die Düse einfach mit dem Saugrohr / Teleskoprohr absaugen.
de Motorschutzfilter reinigen Der Motorschutzfilter sollte in regelmäßigen Abständen durch Ausklopfen bzw. Auswaschen gereinigt werden! Bild 23 䡲 Staubraumdeckel öffnen (siehe Bild 21). 䡲 Motorschutzfilter in Pfeilrichtung herausziehen. 䡲 Motorschutzfilter durch Ausklopfen reinigen. 䡲 Bei starker Verschmutzung sollte der Motorschutzfilter ausgewaschen werden. Den Filter anschließend mindestens 24 Stunden trocknen lassen.
de Bild 28* Die neue Ausblasfilter-Wechselanzeige kann ganz leicht durch Druck in Pfeilrichtung in der Blende des Gerätes verrastet werden. Die alte Ausblasfilter-Wechselanzeige muss entsprechend der gesetzlich geltenden Vorschriften für elektrische Geräte entsorgt werden. Den genauen Entsorgungsweg erfragen Sie bitte bie Ihrem Händler oder Ihrer Gemeindeverwaltung. Micro-Hygienefilter austauschen Bild 29* 䡲 Staubraumdeckel öffnen (siehe Bild 21).
Sonderzubehör de Austauschfilterpackung BBZ52AFGXL Inhalt: 5 Austauschfilter MEGAfilt® Super TEX mit Verschluss 1 Micro-Hygienefilter Typ GXL http://www.dust-bag-bosch.com Textilfilter (Dauerfilter) BBZ10TFG Wiederverwendbarer Filter mit Klettverschluss. HEPA-Filter (Klasse H12) BBZ152HF Für Allergiker empfohlen. Für extrem saubere Ausblasluft. Jährlich auswechseln. Micro-Aktivkohlefilter BBZ193MAF Kombination von Micro und Aktivkohlefilter. Verhindert für lange Zeit störende Gerüche.
Your vacuum cleaner 7* en 8* 9 10 6* 11* 12* 5* 13* 14 15 4* 16 3* % 17 18* 19 2* 20 1* 26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Adjustable floor tool with locking collar* Adjustable floor tool* Autofloor tool* Pet hair tool* Hard-floor brush* Turbo brush* Telescopic tube with sliding switch* Telescopic tube with adjusting sleeve and locking collar* Handle Flexible hose Hard furnishings brush* Upholstery nozzle* Crevice nozzle* Dust bag change indicator 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 25 24
en Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on this instruction manual. Intended use This vacuum cleaner is intended for domestic use only, not for commercial use. Only use this vacuum cleaner in accordance with the instructions in this instruction manual. The manufacturer will not accept any responsibility for damage caused by improper use or incorrect operation. Therefore, please note the following points.
en cleaner if it is blocked and overheating. Unplug the power cord from the mains and make sure that the nozzle, suction pipe and hose are not blocked. Also check whether the filter needs changing. Having cleared the blockage, leave the vacuum cleaner to cool down for at least one hour. It can then be switched back on again. Disposal information 䡲 Packaging The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation.
en Figure 6 Take the mains plug, pull the mains cable to the required length and insert the plug into a socket. Figure 7 a) Press the ON/OFF button in the direction of the arrow to switch your vacuum cleaner on. b) The button can also be applied using the swing handle. Vacuuming 8 Figure The required suction power can be selected infinitely variably by adjusting the slide control. 䡲 Lowest suction range: For vacuuming delicate fabrics, e.g. curtains.
en Figure 14* Pet hair tool 䡲 Floor tool for easy and thorough vacuuming of pet hair. 䡲 Push the telescopic tube into the connecting piece of the pet hair tool until it engages. Press on the locking collar and pull out the telescopic tube to disconnect. 䡲 To clean, simply vacuum the tool using the suction pipe/telescopic tube. Figure 15* Hard-floor brush 䡲 For cleaning hard floor coverings (tiles, parquet flooring, etc.) 䡲 Connect the floor tool and the telescopic tube together.
en Cleaning the motor protection filter The motor protection filter should be cleaned regularly by knocking out the dirt and rinsing. Figure 23 䡲 Open the dust bag compartment lid (see Figure 21). 䡲 Pull out the motor protection filter in the direction of the arrow. 䡲 Clean the motor protection filter by tapping it. 䡲 If it is very dirty, the motor protection filter should be rinsed. The filter must then be left to dry for at least 24 hours.
en Replacing the micro-hygiene filter Care Figure 29* 䡲 Open the dust bag compartment lid (see Figure 21). 䡲 Release the filter holder by pressing the locking tab in the direction of the arrow 䡲 Remove the foam filter and micro-hygiene filter. Insert the new micro-hygiene filter and foam filter into the filter holder. 䡲 Insert the filter holder into the vacuum cleaner and clip into place. Always switch off the vacuum cleaner and disconnect the power cord from the mains before cleaning the vacuum cleaner.
Optional en accessories Replacement filter pack BBZ52AFGXL Contains: 5 MEGAfilt® Super TEX replacement filters with lock 1 micro-hygiene filter Type GXL http://www.dust-bag-bosch.com Textile filter (permanent filter) BBZ10TFG Reusable bag with Velcro fastener. HEPA filter (class H12) BBZ152HF Recommended for allergy sufferers. Ensures very clean exhaust air. Replace annually . Micro active carbon filter BBZ193MAF Combination of micro filter and active carbon filter. Combats unpleasant odours.
Description de l'appareil 7* fr 8* 9 10 6* 11* 12* 5* 13* 14 15 4* 16 3* % 17 18* 19 2* 20 1* 26 1 Brosse commutable pour sols avec manchon de déverrouillage* 2 Brosse commutable pour sols* 3 Buse Autofloor* 4 Brosse pour poils d'animaux* 5 Brosse pour sols durs* 6 Turbo Brosse* 7 Tube télescopique avec poussoir* 8 Tube télescopique avec manchette coulissante et manchon de déverrouillage* 9 10 11 12 13 14 Poignée de flexible Flexible d'aspiration Pinceau pour meubles* Tête pour coussins* Suce
fr Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez l'aspirateur à un tiers, veuillez-y joindre sa notice d'utilisation. Utilisation conforme aux prescriptions et à l'emploi prévu Cet aspirateur est destiné exclusivement à l'emploi domestique et non pas à l'usage industriel. Utilisez l'aspirateur exclusivement selon les indications figurant dans cette notice d'utilisation. Le fabricant n'est pas responsable d'éventuels dommages résultant d'un emploi non conforme ou d'un maniement incorrect.
fr Retirez la fiche de la prise et vérifiez que la brosse, le tube d'aspiration ou le flexible ne sont pas obstrués ou si le filtre (sac) doit être changé. Après l'élimination du dérangement, laissez refroidir l'appareil au moins 1 heure. Ensuite l'appareil est de nouveau opérationnel. Indication pour la mise au rebut 䡲 Emballage L'emballage protège l'aspirateur contre un endommagement pendant le transport. Il est constitué de matériaux écologiques et est donc recyclable.
fr Fig. 6 Saisir le cordon électrique par le connecteur, le retirer à la longueur souhaitée et connecter le connecteur dans la prise. Fig. 7 a) Allumer l'aspirateur en poussant le bouton marche / arrêt dans le sens de la flèche. b) Le bouton peut également être actionné à l'aide de la poignée pivotable. Aspiration Fig. 8 Le régulateur coulissant permet de régler en continu la puissance d'aspiration. 䡲 Plage de puissance minimale: Pour aspirer sur des tissus délicats, p.ex. rideaux, voilages.
fr Fig. 13 Les petits accessoires dont vous n'avez pas besoin peuvent être rangés facilement dans le rangement d'accessoires situé sous le couvercle de l'appareil. Fig. 14* Brosse pour poils d'animaux 䡲 Brosse pour sols pour éliminer des poils d'animaux facilement et à fond. 䡲 Pousser le tube télescopique dans le manchon de la brosse pour poils d'animaux jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
fr Nettoyer le filtre de protection du moteur Le filtre de protection du moteur doit être nettoyé régulièrement en le frappant ou en le rinçant! Fig. 23 䡲 Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière (cf. fig. 21). 䡲 Retirer le filtre de protection du moteur dans le sens de la flèche. 䡲 Nettoyer le filtre de protection du moteur en le frappant. 䡲 Si le filtre de protection du moteur est très encrassé, il est recommandé de le rincer. Laisser ensuite sécher le filtre au moins 24 heures.
fr Fig. 28* Le nouvel indicateur de changement du filtre de sortie d'air peut être facilement enclenché en l'appuyant dans le sens de la flèche située dans le cache de l'appareil. L'ancien indicateur de changement du filtre de sortie d'air doit être mis au rebut conformément aux prescriptions légales en vigueur pour les appareils électriques. Pour connaître la filière d'élimination exacte, demandez à votre revendeur ou à votre mairie. Remplacement du micro-filtre hygiénique Fig.
Accessoires fr en option Paquet de sacs aspirateur de rechange BBZ52AFGXL Contenu: 5 sacs d'aspirateur de rechange MEGAfilt® Super TEX avec fermeture 1 micro-filtre hygiénique Type GXL http://www.dust-bag-bosch.com Sac textile (filtre permanent) BBZ10TFG Sac réutilisable avec fermeture à scratch. Filtre HEPA (classe H12) BBZ152HF Recommandé pour personnes allergiques. Pour un air de sortie extrêmement propre. A changer tous les ans.
Descrizione dell'apparecchio 7* 8* it 9 10 6* 11* 12* 5* 13* 14 15 4* 16 3* % 17 18* 19 2* 20 1* 26 1 Spazzola commutabile per pavimenti con bussola di sblocco* 2 Spazzola commutabile per pavimenti* 3 Spazzola Autofloor* 4 Spazzola per peli di animali 5 Spazzola per pavimenti duri* 6 Spazzola turbo* 7 Tubo telescopico con tasto di scorrimento* 8 Tubo telescopico con guarnizione di scorrimento e bussola di sblocco* 9 10 11 12 13 14 Impugnatura del tubo flessibile Tubo flessibile di aspirazione
it Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare anche le istruzioni per l'uso. Utilizzo conforme Questo aspirapolvere è destinato esclusivamente all'utilizzo in ambito domestico e non è adatto per uso industriale. Utilizzare l'aspirapolvere soltanto così come indicato dalle presenti istruzioni per l'uso. Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per danni conseguenti a un utilizzo scorretto o non conforme dell'apparecchio.
it dotati di un dispositivo antisurriscaldamento. Nel caso in cui si verifichi un blocco e l'apparecchio si surriscaldi, quest'ultimo si disattiva automaticamente. Staccare la spina e accertarsi che la bocchetta del tubo di aspirazione o il tubo flessibile non siano otturati o non sia necessario sostituire il filtro. Dopo aver risolto il problema insorto, lasciare raffreddare l'apparecchio almeno per un'ora. Soltanto successivamente sarà nuovamente possibile utilizzarlo.
it Figura 5* Regolando il tasto di scorrimento / la guarnizione di scorrimento nel senso indicato dalla freccia, sbloccare il tubo telescopico e regolare la lunghezza desiderata. Figura 6 Afferrare il cavo di allacciamento alla rete a livello della spina, estrarlo fino a ottenere la lunghezza desiderata e collegare quindi la spina alla presa. Figura 7 a) Attivare l'aspirapolvere azionando il tasto di attivazione/disattivazione (ON/OFF) nel senso indicato dalla freccia.
it b) Bocchetta per cuscini Per la pulizia di mobili imbottiti, tende, ecc. c) Pennello per mobili Per la pulizia di cornici di quadri, libri, mobili delicati, ecc. Figura 13 Gli accessori di piccole dimensioni che non vengono utilizzati possono essere riposti nel vano per accessori del coperchio dell'apparecchio. Figura 14* Spazzola per peli di animali 䡲 Spazzola per pavimenti per una facile pulizia a fondo che consenta di eliminare i peli di animali.
it Figura 21 Aprire il coperchio dell'apparecchio azionando la leva di chiusura nel senso indicato dalla freccia. Figura 22 a) Chiudere ed estrarre il sacchetto filtro MEGAfilt®SuperTEX azionando la linguetta di chiusura. b) Inserire un nuovo sacchetto filtro MEGAfilt®SuperTEX sul supporto e chiudere il coperchio del vano di raccolta dello sporco. il coperchio si chiude solo ! Attenzione: in seguito all'inserimento del sacchetto filtro MEGAfilt®SuperTEX.
it premere per estrarlo. Per ricevere un nuovo display di cambio del filtro d'igiene, rivolgersi al servizio di assistenza tecnica indicando il codice di pezzo di ricambio: 605 002 Il display può essere rimosso solo per essere sostituito. Figura 28* Il nuovo display di cambio del filtro d'igiene può essere fatto innestare in posizione molto facilmente, premendo semplicemente nel senso indicato dalla freccia nel diagramma dell'apparecchio.
itAccessori speciali Confezione del filtro di ricambio BBZ52AFGXL Contenuto: 5 filtri di ricambio MEGAfilt® Super TEX con dispositivo di chiusura 1 microfiltro igiene Tipo GXL http://www.dust-bag-bosch.com Filtro tessile (filtro permanente) BBZ10TFG Filtro riutilizzabile con sistema di chiusura con velcro. Filtro HEPA (classe H12) BBZ152HF Consigliato per gli allergici. Per avere aria di scarico estremamente pura. Da sostituire una volta all'anno.
Beschrijving van het apparaat 7* 8* nl 9 10 6* 11* 12* 5* 13* 14 15 4* 16 3* % 17 18* 19 2* 20 1* 26 1 Omschakelbaar vloermondstuk met ontgrendelingshuls* 2 Omschakelbaar vloermondstuk* 3 Autofloor-mondstuk* 4 Dierhaarmondstuk* 5 Mondstuk voor harde vloeren* 6 Turboborstel* 7 Telescoopbuis met schuifknop* 8 Telescoopbuis met schuifmanchet en ontgrendelingshuls* 9 Handgreep van de slang 10 Zuigslang 11 Meubelborstel* 12 Bekledingsmondstuk* 13 Mondstuk voor kieren* 14 Indicatie filter vervangen
nl De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing erbij voegen. Gebruik volgens de voorschriften Deze stofzuiger is alleen voor huishoudelijk en niet voor zakelijk gebruik bestemd. De stofzuiger uitsluitend gebruiken zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die ontstaat wanneer het apparaat niet volgens de voorschriften of op een verkeerde manier wordt gebruikt.
nl apparaat te heet worden, dan wordt het automatisch uitgeschakeld. Trek de stekker uit het stopcontact en controleer of mondstuk, zuigpijp of slang niet verstopt zijn en of het filter vervangen moet worden. Nadat de storing is opgeheven dient u het apparaat minstens 1 uur te laten afkoelen. Hierna kan het weer worden gebruikt. Instructies voor recycling 䡲 Verpakking De verpakking beschermt de stofzuiger tegen beschadiging tijdens het transport.
nl Afbeelding 6 Elektriciteitssnoer aan de stekker vastnemen, tot op de gewenste lengte uittrekken en stekker in het stopcontact steken. Afbeelding 7 a) Stofzuiger inschakelen door de aan-/uitknop in de richting van de pijl in te drukken. b) De toets kan ook met de zwenkgreep bediend worden. Zuigen Afbeelding 8 Door het verstellen van de schuifregelaar kan de gewenste zuigkracht traploos ingesteld worden. 䡲 Laagste stand: voor het schoonzuigen van kwetsbare stoffen, bijv. gordijnen.
nl Afbeelding 13 Klein toebehoren dat u niet nodig hebt, kan gemakkelijk in het toebehorenvak van het deksel ondergebracht worden. Afbeelding 14* Mondstuk voor haren van dieren 䡲 Vloermondstuk voor het gemakkelijk en grondig verwijderen van dierharen. 䡲 De telescoopbuis in het aansluitstuk van het mondstuk voor dierharen schuiven tot hij inklikt. Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls drukken en de telescoopbuis eruit trekken.
nl Motorbeveiligingsfilter schoonmaken De motorbeveiligingsfilter moet regelmatig gereinigd worden door hem uit te kloppen of uit te wassen! Afbeelding 23 䡲 Het deksel van het stofcompartiment openen (zie afbeelding 21). 䡲 Het motorbeveiligingsfilter in de richting van de pijl naar buiten trekken. 䡲 Het motorbeveiligingsfilter schoonmaken door het uit te kloppen. 䡲 Bij sterke vervuiling dient het motorbeveiligingsfilter te worden uitgewassen. Filter vervolgens minstens 24 uur laten drogen.
nl Afbeelding 28* De nieuwe uitblaasfilterindicatie kan heel gemakkelijk door in de richting van de pijl te drukken in de ommanteling van het toestel gedrukt worden. De oude uitblaasfilterwisselindicatie moet conform de wettelijk geldende voorschriften voor elektrische toestellen afgevoerd worden. De precieze afvoerwijzer kunt u bij uw speciaalzaak of uw gemeentelijke administratie te weten komen. Microhygiënefilter vervangen Afbeelding 29* 䡲 Het deksel van het stofcompartiment openen (zie afbeelding 21).
Extra nl toebehoren Doos vervangingsfilters BBZ52AFGXL Inhoud: 5 vervangingsfilters MEGAfilt® Super TEX met sluiting 1 microhygiënefilter type GXL http://www.dust-bag-bosch.com Textielfilter (permanente filter) BBZ10TFG Recyclebaar filter met klittenband. HEPA-filter (klasse H12) BBZ152HF Aanbevolen voor mensen die allergisch zijn. Voor een extra zuivere uitblaaslucht. Jaarlijks vervangen. Micro-actiefkoolfilter BBZ193MAF Combinatie van micro- en actiefkoolfilter.
Beskrivelse da dk 7* 8* 9 10 6* 11* 12* 5* 13* 14 15 4* 16 3* % 17 18* 19 2* 20 1* 26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Universalgulvmundstykke med låsemuffe* Universalgulvmundstykke* Autofloor-mundstykke* Dyrehårsmundstykke* Mundstykke til hårde gulvbelægninger* Turbobørste* Teleskoprør med skydeknap* Teleskoprør med skydemanchet og låsemuffe* Ergonomisk greb Støvsugerslange Møbelpensel* Polstermundstykke* Fugemundstykke* Filterskiftsindikator Tilbehørsrum 25 24 23 22 21 16 Låg 17 Ele
da Opbevar venligst brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvisningen medfølger, hvis De giver støvsugeren videre til andre. Formålsmæssig anvendelse Denne støvsuger er kun beregnet til anvendelse i husholdninger og ikke til erhvervsmæssige formål. Støvsugeren må udelukkende anvendes i overensstemmelse med angivelserne i denne brugsanvisning. Producenten garanterer ikke for eventuelle skader, der opstår som følge af ikke formålsmæssig anvendelse eller forkert betjening.
da Hvis der opstår en tilstopning, så støvsugeren bliver for varm, slukker den automatisk. Træk stikket ud af kontakten, og kontroller, at mundstykke, rør eller slange ikke er tilstoppet, eller om støvsugerposen trænger til at blive udskiftet. Når fejlen er afhjulpet, skal De lade støvsugeren køle af i mindst en time. Derefter er støvsugeren klar til brug igen. Anvisninger om bortskaffelse 䡲 Emballage Emballagen beskytter støvsugeren mod beskadigelse under transporten.
da Figur 6 Hold i stikket på ledningen, træk den ud til den ønskede længde, og stik stikket i kontakten. Figur 7 a) Tænd for støvsugeren ved at bevæge tænd-/ slukknappen i pilens retning. b) Tænd-/slukkontakten kan også aktiveres med drejegrebet. Støvsugning Figur 8 Den ønskede sugestyrke kan indstilles trinløst ved at flytte skyderegulatoren. 䡲 Laveste sugeeffekt: Til støvsugning af sarte materialer, f.eks. gardiner. 䡲 Lav sugeeffekt: Til daglig rengøring ved ringe tilsmudsning.
da Figur 13 Småt tilbehør, som ikke bruges i øjeblikket, kan opbevares bekvemt i tilbehørsrummet under apparatets låg. Figur 14* Dyrehårsmundstykke 䡲 Gulvmundstykke beregnet til let og effektiv fjernelse af dyrehår. 䡲 Skyd teleskoprøret ind i dyrehårsmundstykkets studs, indtil det går i indgreb. Når delene skal skilles ad igen, skal De trykke på låsemuffen og derefter trække teleskoprøret ud. 䡲 Mundstykket kan let rengøres med røret / teleskoprøret.
da Figur 23 䡲 Luk støvrumslåget op (se figur 21). 䡲 Træk motorbeskyttelsesfiltret ud i pilens retning. 䡲 Rengør motorbeskyttelsesfiltret ved at banke det, til det er rent. 䡲 Hvis motorbeskyttelsesfiltret er meget snavset, bør det vaskes. Lad derefter filtret tørre i mindst 24 timer. 䡲 Skyd filtret ind i apparatet igen, når det er rent, og luk støvrumslåget. Udskiftning af udblæsningsfilter Apparatets udblæsningsfilter skal udskiftes en gang om året.
da Udskiftning af micro-aktivkul-filtret Pleje Figur 30* 䡲 Luk støvrumslåget op (se figur 21). 䡲 Frigør filterholderen ved at skyde låsehåndtaget i pilens retning. 䡲 Fjern micro-aktivkul-filtret. 䡲 Sæt et nyt micro-aktivkul-filter på plads i støvsugeren, og lad det klikke på plads. Sluk altid for støvsugeren, og træk stikket ud af stikkontakten, når støvsugeren skal rengøres. Støvsugeren og tilbehørsdele af kunststof kan plejes med et almindeligt rengøringsmiddel til kunststoffer.
Ekstra de tilbehør Støvsugerposepakke BBZ52AFGXL Indhold: 5 støvsugerposer MEGAfilt® Super TEX med lukkemekanisme 1 micro-hygiejnefilter Type GXL http://www.dust-bag-bosch.com Tekstilpose (fast pose) BBZ10TFG Genanvendeligt filter med burrelukning. HEPA-filter (klasse H12) BBZ152HF Anbefalet til allergikere. For ekstremt ren udblæsningsluft. Udskiftes en gang om året. Micro-aktivkul-filter BBZ193MAF Kombination af micro- og aktivkul-filter. Forhindrer generende lugt i lang tid. Udskiftes hvert halve år.
Beskrivelse av apparatet 7* no 8* 9 10 6* 11* 12* 5* 13* 14 15 4* 16 3* % 17 18* 19 2* 20 1* 26 1 Omstillbart gulvmunnstykke med låsehylse* 2 Omstillbart gulvmunnstykke* 3 Automatiskt gulvmunnstykke - "autofloor"* 4 Munnstykke for dyrehår* 5 Munnstykke for harde gulv* 6 Turbobørste* 7 Teleskoprør med skyveknapp* 8 Teleskoprør med skyvemansjett og låsering* 9 Slangehåndtak 10 Sugeslange 11 Støvbørste* 12 Møbelmunnstykke* 13 Fugemunnstykke* 14 Indikator for bytte av støvpose 15 16 17 18 19 20 2
no Ta godt vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen må følge med når støvsugeren skifter eier. Tiltenkt bruk Støvsugeren er kun beregnet for bruk i husholdninger og ikke til nærings- og industriformål. Støvsugeren må bare brukes som beskrevet i denne bruksanvisningen. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader forårsaket av ikke-tiltenkt eller feil bruk.
no Etter at feilen er utbedret må støvsugeren avkjøles i minst 1 time. Deretter er den klar til bruk igjen. Brett ut bildesidene! Informasjon om kassering 䡲 Emballasje Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader under transport. Den består av miljøvennlige materialer og kan derfor gjenvinnes. Kast emballasje du ikke har bruk for på en miljøstasjon. 䡲 Gamle apparater Gamle apparater inneholder mange materialer som fortsatt kan brukes.
no Figur 6 Ta tak i støpselet på tilkoblingskabelen, trekk ut ønsket lengde og sett i nettstøpselet. Figur 7 a) Slå på støvsugeren ved å trykke på/avknappen i pilens retning. b) Knappen kan også aktiveres ved hjelp av vippehåndtaket. Støvsuging Figur 8 Ved å regulere skyveregulatoren kan du trinnløst stille inn ønsket sugekraft. 䡲 Laveste effektområde: For støvsuging av ømfintlige stoffer, f. eks. gardiner. 䡲 Lavt effektområde: For daglig rengjøring av flater som ikke er særlig skitne.
no Figur 14* Munnstykke for dyrehår 䡲 Gulvmunnstykke til lett og grundig fjerning av dyrehår. 䡲 Skyv teleskoprøret inn i enden på munnstykket for dyrehår til det smekker på plass. Du løsner håndtaket igjen ved å trykke inn låseringen og trekke ut teleskoprøret. 䡲 Støvsug med røret/teleskoprøret for å rengjøre munnstykket. Figur 15* Munnstykke for harde gulv 䡲 Til rengjøring av harde gulvbelegg (fliser, parkett osv.) 䡲 Sett sammen gulvmunnstykke og teleskoprør.
no Bytt utblåsningsfilter Utblåsningfilteret til apparatet må byttes en gang i året. Indikator for bytte av utblåsningsfilter Hvis apparatet ditt er utstyrt med en indikator for bytte av utblåsningsfilter, påminnes du automatisk om filterbytte etter et år. Betjeningen er enkel: Figur 24* Start av memo-visning: For å starte memovisning trykker du på RESET-knappen på indikatoren for bytte av utblåsningsfilter og holder den nede til alle fire linjene vises i indikatoren og blinker to ganger.
no Bytte mikro-aktivt kullfilter Vedlikehold Figur 30* 䡲 Åpne støvromdekselet (se bilde 21). 䡲 Løsne filterholderen ved å skyve låsestangen i pilens retning. 䡲 Ta ut mikro-aktivt kullfilteret. 䡲 Sett inn nytt mikro-aktivt kullfilter i apparatet og lukk apparatet. Støvsugeren må være slått av og frakoblet strømnettet før hver rengjøring. Støvsuger og tilbehørsdeler av plast kan tørkes av med en fuktig klut. bruk skuremidler, glass- eller ! Ikke universalrengjøringsmidler.
Ekstra no tilbehør Forpakning med BBZ52AFGXL Innhold: 5 støvposerMEGAfilt® Super TEX med lukkeanordning 1 mikrohygienefiltre Typ GXL http://www.dust-bag-bosch.com Tekstilfilter (langtidsfilter) BBZ10TFG Gjenbrukbart filter med borrelås. HEPA-filter (klasse H12) BBZ152HF Anbefales til allergikere. Gir ekstremt ren utblåsningsluft. Bør byttes én gang i året. Mikro-aktivt kullfilter BBZ193MAF Kombinasjon av mikro- og aktiv-kullfilter. Hindrer sjenerende lukt i lang tid. Byttes hvert halvår.
Beskrivning av produkten 7* sv 8* 9 10 6* 11* 12* 5* 13* 14 15 4* 16 3* % 17 18* 19 2* 20 1* 26 1 Omställbart golvmunstycke med upplåsningshylsa* 2 Omställbart golvmunstycke* 3 Automatiskt golvmunstycke "autofloor"* 4 Djurhårsmunstycke* 5 Specialmunstycke för hårda golv* 6 Turboborste* 7 Teleskoprör med skjutknapp* 8 Teleskoprör med skjutmanschett och upplåsningshylsa* 9 Slanghandtag 10 Dammsugarslang 11 Dammborste* 12 Möbelmunstycke* 13 Fogmunstycke* 14 Indikering för byte av dammpåse 15 16
sv Spara bruksanvisningen. Se till att bruksanvisningen medföljer dammsugaren vid ägarbyte. Föreskriven användning Denna dammsugare är endast avsedd för användning i hushåll och inte för yrkesmässig användning. Dammsugaren får endast användas enligt anvisningarna i bruksanvisningen. Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador som orsakats av ej ändamålsenlig användning eller felaktig manövrering.
sv Råd beträffande avfallshanteringen 䡲 Förpackning Förpackningen skyddar dammsugaren från skador vid transporten. Förpackningen består av miljövänliga material och kan därför återvinnas. Avyttra förpackningsmaterial som inte längre behövs på uppsamlingsplatser för avfallssortering. 䡲 Din uttjänta dammsugare Gamla dammsugare innehåller ofta värdefullt material. Lämna därför in den uttjänta dammsugaren/ den uttjänta indikeringen för byte av utblåsfilter i butiken eller till en återvinningsanläggning.
sv Bild 6 Ta tag i kontakten på sladden, dra ut den till önskad längd och sätt i kontakten i uttaget. Bild 7 a) Starta dammsugaren genom att trycka ner strömbrytaren i pilens riktning. b) Knappen kan även aktiveras med hjälp av det svängbara handtaget. Dammsugning Bild 8 Genom justering av skjutreglaget kan den önskade sugkraften ställas in steglöst. 䡲 Lägsta effekt: För dammsugning av känsliga material, t.ex. gardiner. 䡲 Lägre effekt: För daglig rengöring och lätt nedsmutsning.
sv Bild 13 Småtillbehören förvaras i den uttagbara hållaren under tillbehörslocket. Bild 14* Djurhårsmunstycke 䡲 Golvmunstycke för lätt och grundlig borttagning av djurhår. 䡲 Skjut in teleskopröret i nipplarna på munstycket för djurhår tills det snäpper fast. Lossa anslutningen genom att trycka på upplåsningshylsan och dra ut teleskopröret. 䡲 Rengör munstycket genom att dammsuga det med dammsugar-/teleskopröret. Bild 15* Munstycke för hårda golv 䡲 För rengöring av hårda golvbeläggningar (kakel, parkett osv.
sv Bild 23 䡲 Öppna locket till dammbehållaren (se bild 21). 䡲 Dra ut motorskyddsfiltret i pilens riktning. 䡲 Rengör motorskyddsfiltret genom att slå ur det. 䡲 Vid kraftig nedsmutsning ska motorskyddsfiltret tvättas ur. Låt därefter filtret torka i minst 24 timmar. 䡲 Sätt tillbaka motorskyddsfiltret på plats efter rengöringen och stäng locket till dammbehållaren. Byte av utblåsfilter Bild 26* Bytesindikering: Var tredje månad försvinner en stapel från displayen.
sv Byta Mikro-hygienfilter Skötsel och vård Bild 29* 䡲 Öppna locket till dammbehållaren (se bild 21). 䡲 Lås upp filterhållaren genom att trycka låsfilken i pilens riktning 䡲 Ta ut filterskumplasten och Mikrohygienfiltret. Lägg in nytt Mikro-hygienfilter och filterskumplasten i filterhållaren. 䡲 Sätt i filterhållaren i dammsugaren och justera. Stäng alltid av dammsugaren och dra ut kontakten ur vägguttaget innan du rengör dammsugaren. Dammsugaren och tillbehörsdelar av plast kan torkas av med fuktig duk.
Extra sv tillbehör Förpackning med utbytesfilter BBZ52AFGXL Innehåll: 5 utbytesfilter MEGAfilt® Super TEX med tillslutning 1 Mikro-hygienfilter Typ GXL http://www.dust-bag-bosch.com Textilfilter (permanentfilter) BBZ10TFG Återanvändbart filter med kardborrförslutning. HEPA-filter (klass H12) BBZ152HF Rekommenderas för allergiker. För extremt ren utblåsluft. Bör bytas ut årligen Mikro aktivt kolfilter BBZ193MAF Kombination av Mikro och Aktivt kol-filter. Förhindrar obehaglig lukt under lång tid.
Laitteen kuvaus fi 7* 8* 9 10 6* 11* 12* 5* 13* 14 15 4* 16 3* % 17 18* 19 2* 20 1* 26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Lattia-/mattosuulake irrotusholkilla* Lattia-/mattosuulake* Autofloor-suulake* Eläinten karvojen suulake* Kovien lattioiden suulake* Turboharja* Teleskooppiputki liukunäppäimellä* Teleskooppiputki liukumansetilla ja irrotusholkilla* Letkun kahva Imuletku Pölysuutin* Tekstiilisuutin* Rakosuutin* Suodattimen vaihdon ilmaisin 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 25 24 23 22
fi Säilytä käyttöohjeet. Antaessasi pölynimurin kolmannelle osapuolelle, muista liittää käyttöohjeet mukaan. Määräystenmukainen käyttö Tämä pölynimuri on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön. Käytä pölynimuria näissä käyttöohjeissa annettujen ohjeiden mukaan. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta käytöstä.
fi Ohjeita jätehuollosta Avaa kuvasivut! 䡲 Pakkaus Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen aikana. Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmateriaalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen. Ennen ensimmäistä käyttökertaa 䡲 Vanha laite Vanhat laitteet sisältävät monia arvokkaita materiaaleja. Jätä vanha laite/ vanha poistoilman suodattimen vaihdon näyttö kauppiaallesi tai kierrätyskeskukseen uudelleenkierrätykseen.
fi Kuva 7 a) Pölynimurin käynnistys tapahtuu painamalla käynnistys / sammutusnäppäimestä nuolen suuntaan. b) Näppäimestä voidaan painaa myös kääntökahvan avulla. Imurointi Kuva 8 Siirtämällä likusäädintä voidaan säätää haluttu imuteho portaattomasti. 䡲 Pienin tehoalue: herkkien materiaalien imurointiin, esim. verhot. 䡲 Pieni tehoalue: Päivittäiseen siivoukseen. 䡲 Keskimmäinen tehoalue: Karkeiden lattiapintojen siivoukseen, kovat lattiat ja erittäin likaiset pinnat.
fi Kuva 13 Pientarvikkeet, joita et tarvitse, voidaan sijoittaa mukavasti laitteen kannen varustelokeroon. Kuva 14* Elainten karvojen suulake 䡲 Lattiasuulake eläinten karvojen helppoon ja perusteelliseen imuroimiseen. 䡲 Työnnä teleskooppiputki tukevasti eläinkarvasuulakkeen pidikkeeseen kunnes se lukkiutuu. Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä teleskooppiputki irti 䡲 Puhdista suulake helposti imuputkella / teleskooppiputkella imuroimalla.
fi Moottorinsuojasuodattimen puhdistus Moottorinsuojasuodatin on puhdistettava säännöllisin väliajoin ravistamalla tai pesemällä! Kuva 25* Toimintotarkastus: Vilkkuva kohta näytön oikeassa alakulmassa näyttää, että poistoilman suodattimen vaihdon näyttö on käytössä. Kuva 23 䡲 Avaa pölypussisäiliön kansi (katso kuva 21). 䡲 Vedä moottorinsuojasuodatin ulos nuolen suuntaan. 䡲 Puhdista moottorinsuojasuodatin ravistamalla. 䡲 Jos se on voimakkaasti likainen, moottorinsuojasuodatin tulisi pestä.
fi Kuva 28* Uusi poistoilman suodattimen vaihto näyttö voidaan lukita helposti painamalla nuolen suuntaan laitteen kuoressa. Vanha poistoilman suodattimen vaihdon näyttö täytyy hävittää sähkölaitteita vastaavien voimassaolevien lakimääräysten mukaisesti. Tarkkoja tietoja jätehuoltokysymyksissä saat kauppiaaltasi tai kunnastasi. Mikrosuodattimen vaihto Kuva 29* 䡲 Avaa pölypussisäiliön kansi (katso kuva 21). 䡲 Vapauta se painamalla sulkimesta nuolen suuntaan suodatin pidin.
Lisävaruste fi Vaihtosuodatinpakkaus BBZ52AFGXL Sisältö: 5 vaihtosuodatinta MEGAfilt® Super TEX sulkimella 1 mikrosuodatin Tyyppi GXL http://www.dust-bag-bosch.com Kangassuodatin (kestosuodatin) BBZ10TFG Uudelleenkäytettävä suodatin tarrasulkimella. HEPA-suodatin (luokka H12) BBZ152HF Suositellaan allergikoille. Erittäin puhdas poistoilma. Vaihdettava vuosittain. Mikroaktiivihiilisuodatin BBZ193MAF Mikron ja aktiivihiilisuodattimen yhdistelmä. Poistaa häiritsevät hajut. Vaihdettava vuosittain.
Descripción del aparato 7* es 8* 9 10 6* 11* 12* 5* 13* 14 15 4* 16 3* % 17 18* 19 2* 20 1* 26 1 Cepillo universal con dos posiciones con casquillo de desbloqueo* 2 Cepillo universal con dos posiciones* 3 Boquilla autofloor* 4 Cepillo para aspirar pelos de animales* 5 Cepillo para suelos duros* 6 Turbocepillo* 7 Tubo telescópico con tecla desplazable* 8 Tubo telescópico con manguito desplazable y casquillo de desbloqueo* 9 Empuñadura del tubo 10 Tubo flexible de aspiración 11 Cepillo para mueb
es Conservar las instrucciones de uso. Si el aspirador pasa a ser propiedad de otra persona deben adjuntarse siempre las instrucciones de uso. Uso de acuerdo con las especificaciones Este aspirador sólo está indicado para uso doméstico y no para aplicaciones industriales. Usar este aspirador exclusivamente de acuerdo con las indicaciones descritas en estas instrucciones de uso.
es automáticamente. Extraer el enchufe de conexión a la red y comprobar si la boquilla, el tubo de aspiración o el tubo flexible están atascados, o cambiar el filtro si fuera necesario. Una vez eliminado el fallo, dejar que el aparato se enfríe al menos durante 1 hora. Después el aparato estará otra vez listo para funcionar. Indicaciones para eliminar el material de embalaje 䡲 Embalaje El embalaje protege el aspirador de posibles desperfectos durante el transporte.
es Figura 6 Sujetar el cable de alimentación de red por el enchufe, extenderlo hasta que alcance la longitud deseada y conectarlo. Figura 7 a) Conectar el aspirador accionando la tecla de encendido/apagado en la dirección de la flecha. b) La tecla también se puede accionar con ayuda de la empuñadura giratoria. Aspirar Figura 8 Ajustando el regulador puede configurarse la potencia de aspiración deseada de forma continua. 䡲 Gama baja de potencia: Para aspirar tejidos delicados, p. ej., cortinas.
es Figura 13 Los accesorios pequeños que no se necesiten pueden colocarse cómodamente en el compartimento para accesorios de la tapa del aparato. Figura 14* Cepillo para aspirar pelos de animales 䡲 Cepillo universal para aspirar a fondo y fácilmente pelos de animales. 䡲 IIntroducir el tubo telescópico en el racor del cepillo para pelo de animal hasta que quede enclavado. Para separarlo, presionar el casquillo de desbloqueo y extraer el tubo telescópico.
es b) Colocar una nueva bolsa filtrante MEGAfilt®SuperTEX en el soporte y cerrar la tapa del compartimento general. La tapa cierra sólo ! Atención: si está colocada la bolsa filtrante MEGAfilt®SuperTEX. Limpiar el filtro protector del motor El filtro protector del motor debe limpiarse regularmente sacudiéndolo o enjuagándolo. Figura 23 䡲 Abrir el compartimento general (ver figura 21). 䡲 Extraer el filtro protector del motor en el sentido que indica la flecha.
es Figura 28* El nuevo indicador de filtro de salida se puede encajar muy fácilmente haciendo presión en la dirección de la flecha en el panel del aparato. El indicador de cambio de filtro de salida debe desecharse de acuerdo con la legislación vigente referente a los aparatos eléctricos. Consulte a su distribuidor o a las autoridades locales sobre las posibilidades exactas para eliminar los residuos. Cambiar el microfiltro higiénico Figura 29* 䡲 Abrir el compartimento general (ver figura 21).
Accesorios es especiales Paquete de filtros de repuesto BBZ52AFGXL Contenido: 5 filtros de repuesto MEGAfilt® Super TEX con cierre 1 microfiltro higiénico Tipo GXL http://www.dust-bag-bosch.com Filtro textil (filtro permanente) BBZ10TFG Filtro reutilizable con sistema de cierre textil. Filtro HEPA (clase H12) BBZ152HF Recomendado para alérgicos. Para un aire de salida extremadamente limpio.
Descrição do aparelho 7* pt 8* 9 10 6* 11* 12* 5* 13* 14 15 4* 16 3* % 17 18* 19 2* 20 1* 26 1 Bocal comutável com manga de desbloqueio* 2 Bocal comutável* 3 Bocal "autofloor"* 4 Bocal para pêlos de animais* 5 Bocal para pavimentos rijos* 6 Escova Turbo* 7 Tubo telescópico com botão corrediço* 8 Tubo telescópico com punho corrediço e manga de desbloqueio* 9 Pega do tubo flexível 10 Mangueira de aspiração 11 Escova para móveis* 12 Bocal para estofos* 13 Bocal para fendas* 14 Luz-piloto de mudan
pt Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao aparelho sempre que o entregar a terceiros. Utilização de acordo com as instruções Este aspirador destina-se exclusivamente a uso doméstico, não devendo ser utilizado para fins industriais Utilize o aspirador apenas de acordo com as instruções do presente manual. O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos causados por uma utilização indevida ou erros de manuseamento.
pt contra sobreaquecimento. Caso o aparelho fique bloqueado e aqueça demasiado, este desliga-se automaticamente. Desligue a ficha da tomada e certifique-se de que o bocal, o tubo de aspiração ou o tubo flexível (mangueira) não estão entupidos nem o filtro precisa de ser substituído. Depois de eliminada a anomalia, deixe o aparelho arrefecer, pelo menos, durante uma hora. Depois disso, o aparelho está de novo pronto a funcionar.
pt Figura 6 Pegue no cabo de alimentação pela ficha, puxe-o para fora até ao comprimento desejado e ligue a ficha à tomada. Figura 7 a) Premindo o botão de ligar/desligar no sentido da seta, ligue o aspirador. b) O botão pode também ser premido com a pega basculante. Aspirar Figura 8 Deslocando o regulador deslizante, pode continuamente escolher a potência desejada. 䡲 Gama de potência mínima: Para aspirar materiais delicados como, por exemplo cortinas.
pt Figura 13 Os acessórios pequenos de que não precisar podem, para grande comodidade, ser colocados no compartimento de acessórios que se encontra na tampa do aparelho. Figura 14* Bocal para pêlos de animais 䡲 Bocal para remover pêlos de animais de forma fácil e eficaz. 䡲 IInsira o tubo telescópico na tubuladura do bocal para pêlos de animais e empurre até o mesmo encaixar. Para desencaixar prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico.
pt ! Atenção: a tampa só fecha com o saco de filtro MEGAfilt®SuperTEX colocado. Limpar o filtro de protecção do motor O filtro de protecção do motor deverá ser sacudido ou lavado com regularidade! Figura 23 䡲 Abra a tampa do compartimento do saco do pó (ver figura 21). 䡲 Retire o filtro de protecção do motor no sentido da seta. 䡲 Sacuda o filtro de protecção do motor. 䡲 Em caso de elevado grau de sujidade, é recomendável lavar o filtro de protecção do motor.
pt Figura 28* O novo indicador de substituição do filtro de saída do ar pode ser facilmente encaixado no anteparo do aparelho mediante pressão no sentido da seta. O velho indicador de substituição do filtro de saída do ar deve ser eliminado de acordo com as normas actualmente em vigor para os aparelhos eléctricos. Informe-se sobre as alternativas de reciclagem junto do seu revendedor ou nos serviços municipalizados.
Acessórios de especiais Embalagem de filtros de substituição BBZ52AFGXL Contém: 5 filtros de substituição MEGAfilt® Super TEX com fecho 1 microfiltro higiénico Tipo GXL http://www.dust-bag-bosch.com Filtro têxtil (filtro permanente) BBZ10TFG Filtro reutilizável com fecho de velcro. Filtro HEPA (Classe H12) BBZ152HF Recomendado para pessoas alérgicas, pois asseguram a máxima higiene do ar expelido.
Περιγραφή συσκευής 7* gr el 8* 9 10 6* 11* 12* 5* 13* 14 15 4* 16 3* % 17 18* 19 2* 20 1* 26 1 Πέλµα δαπέδου µε δυνατ τητα εναλλαγής µε δακτύλιο απασφάλισης* 2 Πέλµα δαπέδου διπλής χρήσης* 3 Πέλµα Autofloor* 4 Πέλµα τριχών των κατοικίδιων ζώων* 5 Πέλµα σκληρού δαπέδου* 6 Πέλµα Turbo* 7 Τηλεσκοπικ ς σωλήνας µε συρ µενο πλήκτρο* 8 Τηλεσκοπικ ς σωλήνας µε συρ µενο δακτύλιο και δακτύλιο απασφάλισης* 9 10 11 12 Χειρολαβή στον εύκαµπτο σωλήνα Εύκαµπτος σωλήνας αναρρ φησης Βουρτσάκι για έπιπλα* Στ µ
el Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους, δώστε παρακαλώ µαζί και τις οδηγίες χρήσης. Χρήση σύµφωνα µε το σκοπ προορισµού Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται για χρήση µ νο στο σπίτι και χι για επαγγελµατικούς σκοπούς. Χρησιµοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα µ νο σύµφωνα µε τα στοιχεία σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχ µενες ζηµιές, που οφείλονται στη µη ενδεδειγµένη χρήση ή σε λάθος χειρισµ .
el 䡲 Για λ γους ασφαλείας οι ηλεκτρικές σκούπες, που έχουν ισχύ απ 2000 W και πάνω, είναι εξοπλισµένες µε µια προστασία υπερθέρµανσης. Εάν παρουσιαστεί ένα µπλοκάρισµα και η συσκευή ζεσταθεί πάρα πολύ, απενεργοποιείται αυτ µατα. Αφαιρέστε το φις απ την πρίζα και βεβαιωθείτε, τι το πέλµα, ο σωλήνας αναρρ φησης ή ο εύκαµπτος σωλήνας δεν είναι φραγµένα, ή πρέπει να αλλάξει το φίλτρο. Μετά την επιδι ρθωση της βλάβης αφήστε τη συσκευή να κρυώσει το λιγ τερο 1 ώρα.
el Εικ. 5* Μετατοπίζοντας το συρ µενο δακτύλιο/συρ µενο πλήκτρο προς την κατεύθυνση του βέλους απασφαλίστε τον τηλεσκοπικ σωλήνα και ρυθµίστε το επιθυµητ µήκος. Εικ. 6 Πιάστε το ηλεκτρικ καλώδιο απ το φις, τραβήξτε έξω το επιθυµητ µήκος και συνδέστε το φις στην πρίζα του ρεύµατος. Εικ. 7 a) Θέστε την ηλεκτρική σκούπα σε λειτουργία, πατώντας το πλήκτρο ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (On/Off) προς την κατεύθυνση του βέλους. b) Το πλήκτρο µπορεί επίσης να πατηθεί µε τη βοήθεια της περιστρεφ µενη λαβής.
el c) Βουρτσάκι για σκούπισµα επίπλων Για την αναρρ φηση κάδρων, βιβλίων, ευαίσθητων επίπλων, κτλ. Εικ. 13 Τα µικροεξαρτήµατα, που δε χρειάζεστε, µπορούν να τοποθετηθούν άνετα στη θήκη εξαρτηµάτων του καλύµµατος της συσκευής. Εικ. 14 Πέλµα τριχών των κατοικίδιων ζώων 䡲 Πέλµα δαπέδου για εύκολη και αποτελεσµατική αποµάκρυνση των τριχών των κατοικίδιων ζώων. 䡲 Σπρώξτε τον τηλεσκοπικ σωλήνα µέχρι να ασφαλίσει µέσα στο πέλµα των τριχών των κατοικίδιων ζώων.
el ! Προσοχή: Κλείστε το κάλυµµα µ νο µε τοποθετηµένη τη σακούλα φίλτρου MEGAfilt® SuperTEX. Καθαρισµ ς του φίλτρου προστασίας του κινητήρα Το φίλτρο προστασίας του κινητήρα πρέπει να καθαρίζεται σε τακτά χρονικά διαστήµατα µε ελαφρ κτύπηµα ή πλύσιµο! Εικ. 23 䡲 Ανοίξτε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκ νης (βλέπε Εικ. 21). 䡲 Τραβήξτε έξω το φίλτρο προστασίας του κινητήρα προς την κατεύθυνση του βέλους. 䡲 Καθαρίστε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα µε ελαφρ κτύπηµα.
el Εικ. 28* Η νέα ένδειξη αλλαγής του φίλτρου εξ δου του αέρα µπορεί πολύ εύκολα να ασφαλιστεί στην κονσ λα χειρισµού της συσκευής, πιέζοντας προς την κατεύθυνση του βέλους. Η παλιά ένδειξη αλλαγής του φίλτρου εξ δου του αέρα πρέπει να αποσυρθεί σύµφωνα µε τις ισχύουσες νοµικές διατάξεις για τις ηλεκτρικές συσκευές. Τον ακριβή τρ πο απ συρσης µπορείτε να τον πληροφορηθείτε στα ειδικά καταστήµατα ή στις υπηρεσίες του δήµου σας. Αντικατάσταση του µικροφίλτρου υγιεινής Εικ.
Ειδικ ς gr εξοπλισµ ς Πακέτο ανταλλακτικών σακουλών σκ νης BBZ52AFGXL Περιεχ µενο: 5 σακούλες σκ νης MEGAfilt® Super TEX µε κλείστρο 1 µικροφίλτρο υγιεινής Τύπος GXL http://www.dust-bag-bosch.com Υφασµάτινο φίλτρο (µ νιµο φίλτρο) BBZ10TFG Επαναχρησιµοποιούµενο φίλτρο µε αυτοκ λλητο κούµπωµα. Φίλτρο HEPA (κατηγορίας H12) BBZ152HF Συνίσταται για τους αλλεργικούς. Για εξαιρετικά καθαρ εξερχ µενο αέρα.
Cihaz∂n tarifi tr 7* 8* 9 10 6* 11* 12* 5* 13* 14 15 4* 16 3* % 17 18* 19 2* 20 1* 26 1 Fonksiyonu deπiµtirilebilen kilit kovanl∂ zemin süpürme ünitesi* 2 Aç∂l∂r-kapan∂r süpürme baµl∂π∂* 3 Otomatik yer ünitesi* 4 Hayvan tüyü ünitesi* 5 Sert zemin baµl∂π∂* 6 Turbo f∂rças∂ 7 Sürgü düπmeli teleskopik boru* 8 Sürgü manµetli ve kilit açma kovanl∂ teleskopik boru* 9 Hortum tutamaπ∂ 10 Emme hortumu 11 Mobilya f∂rças∂* 12 Minder süpürme baµl∂π∂* 13 Dar aral∂k kenar süpürme baµl∂π∂* 14 Filtre deπiµtir
tr Kullanma k∂lavuzunu lütfen itinayla muhafaza ediniz. Elektrikli süpürgeyi baµka birisine verecek olursan∂z, lütfen kullanma k∂lavuzunu da veriniz. Kullan∂m k∂lavuzlar∂ birçok model için yap∂lmaktad∂r. Bu yüzden sizin cihaz∂n∂z∂n donan∂m∂ ve kullanma k∂lavuzu aras∂nda farkl∂l∂k olabilir. Bundan dolay∂ kullanma k∂lavuzunu okurken buna dikkat etmenizi tavsiye ederiz. Amaca uygun kullan∂m Bu elektrikli süpürge sadece evdeki normal kullan∂m için tasarlanm∂µt∂r ve ticari kullan∂m için uygun deπildir.
tr 䡲 Güvenlik nedeniyle 2000 W veya üzerinde bir kuvvete sahip elektrikli süpürgeler bir aµ∂r∂ ∂s∂nma emniyeti ile donat∂lm∂µt∂r. Eπer bir bloke olma veya t∂kanma söz konusu ise ve cihaz fazla ∂s∂nm∂µsa, cihaz otomatik olarak kapanacakt∂r. Elektrik fiµini prizden ç∂kar∂n∂z ve emme ünitesinin, emme borusunun veya hortumun t∂kanmam∂µ olduπunu kontrol ediniz veya filtrenin deπiµtirilmesi gerekip gerekmediπini kontrol ediniz. Ar∂za giderildikten sonra, cihaz∂n en az 1 saat soπumas∂n∂ bekleyiniz.
tr Resim 5* Sürgü düπmesi / Sürgü manµeti ok iµareti yönünde deπiµtirerek, teleskopik borunun kilidi çözülmeli ve istenilen uzunluk ayarlanmal∂d∂r. Resim 6 Elektrik baπlant∂ kablosu fiµten tutulmal∂, istenilen uzunluπa kadar cihazdan d∂µar∂ çekilmeli ve elektrik fiµi prize tak∂lmal∂d∂r. Resim 7 a) Elektrik süpürgesini Açma - Kapama tuµuna ok yönünde basarak aç∂n∂z. b) Tuµ, ayn∂ zamanda hareketli tutamaπ∂n yard∂m∂ ile de ayarlanabilir.
tr Kullanmad∂π∂n∂z küçük aksesuar cihaz∂n içindeki aksesuar bölümünde rahatça saklanabilir. Filtre deπiµtirilmesi Filtre torbas∂n∂ deπiµtirin Resim 14* Hayvan k∂l∂ baµl∂π∂ 䡲 Hayvan k∂llar∂n∂n kolayca temizlenebilmesi için zemin süpürme ünitesi. 䡲 Teleskopik boru yerine oturana kadar havyan k∂l∂ emmen süpürme ucu iyice tak∂lmal∂d∂r. Baπlant∂y∂ çözmek için, kilit kovan∂n∂ bast∂r∂n∂z ve teleskopik boruyu çekip ç∂kar∂n∂z. 䡲 Temizleme iµlemi için üniteyi sadece emme borusu/teleskopik boru ile süpürün.
tr D∂µar∂ üfleme filtresini deπiµtirin Cihaz∂n∂z∂n d∂µar∂ üfleme filtresi senede bir kere deπiµtirilmelidir. Üfleme filtresi deπiµtirme göstergesi* Eπer cihaz∂n∂z d∂µar∂ üfleme filtresi deπiµtirme göstergesi ile donat∂lm∂µsa, otomatik olarak bir y∂l sonunda filtre deπiµimi için hat∂rlat∂l∂rs∂n∂z.
tr Mikro-aktif karbon filtresinin deπiµtirilmesi* Resim 30* 䡲 Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z (bkz. resim 21). 䡲 Kapama koluna ok yönünde basarak filtre tutamaπ∂n∂ çözünüz. 䡲 Mikro-aktif karbon filtresini al∂n∂z. 䡲 Yeni aktif karbon filtresini cihaza yerleµtirin ve tespitleyin. Hepa filtrenin* deπiµtirilmesi Cihaz∂n∂z bir Hepa filtre ile donat∂lm∂µsa, bu filtre senede bir kez deπiµtirilmelidir. Bak∂m Elektrikli süpürgeyi temizlemeden önce kapat∂n∂z ve µebeke fiµini çekiniz.
Orijinal tr özel aksesuarlar Yedek filtre paketi BBZ52AFGXL ∑çeriπi: 5 adet kilitli yedek filtre MEGAfilt® Super TEX 1 mikro-hijyen filtresi Tip GXL http://www.dust-bag-bosch.com Tekstil filtre (daimi filtre) BBZ10TFG P∂trakl∂ kapakl∂ tekrar kullan∂labilen filtre. HEPA filtre (S∂n∂f H12) BBZ152HF Alerjik insanlar için tavsiye edilir. Aµ∂r∂ temiz d∂µar∂ üflenen hava için. Y∂lda bir deπiµtirin Micro-Aktif karbon filtresi BBZ193MAF Mikro ve aktif karbon filtresinin kombinasyonu.
Opis urządzenia niem pl 7* 8* 9 10 6* 11* 12* 5* 13* 14 15 4* 16 3* % 17 18* 19 2* 20 1* 26 1 Przełączana ssawka do podłóg z tuleją odblokowującą* 2 Przełączalna ssawka do podłóg* 3 Szczotka "autofloor"* 4 Szczotka do sierści zwierząt* 5 Szczotka do podłóg twardych* 6 Turboszczotka* 7 Rura teleskopowa z przełącznikiem przesuwanym* 8 Rura teleskopowa z tuleją przesuwną i tuleją odblokowującą* 9 10 11 12 13 14 Uchwyt węża Wąż ssący Szczotka do odkurzania mebli* Ssawka do tapicerki* Ssawka do s
pl IInstrukcję użytkowania należy zachować. Przy przekazywaniu odkurzacza osobom trzecim należy również przekazać instrukcję użytkowania. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Opisywany odkurzacz przeznaczony jest do użytku wyłącznie w gospodarstwie domowym i nie nadaje się do celów przemysłowych. Odkurzacz należy użytkować wyłącznie zgodnie z danymi zawartymi w niniejszej instrukcji użytkowania.
pl Należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego i sprawdzić, czy nie jest zapchana ssawka rury zasysającej lub wąż, względnie czy należy wymienić filtr. Po usunięciu zakłócenia należy pozostawić urządzenie do ostygnięcia przez co najmniej 1 godzinę. Potem urządzenie nadaje się ponownie do użytku. Zalecenia odnośnie utylizacji 䡲 Opakowanie Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem w czasie transportu.
pl Rysunek 6 Uchwycić przewód zasilający na wtyczce, wyciągnąć na odpowiednia długość i włożyć wtyczkę do gniazda sieciowego. Rysunek 7 a) Włączyć odkurzacz poprzez przesunięcie przycisku włącznika/wyłącznika w kierunku wskazanym przez strzałkę. b) Przycisk może być także uruchomiony za pomocą uchwytu ruchomego. Odkurzanie Rysunek 8 Moc ssania może być regulowana stopniowo poprzez zmianę ustawień regulatora przesuwnego. 䡲 Najniższy zakres mocy: Do odkurzania delikatnych materiałów, np. firan.
pl Rysunek 13 Drobne wyposażenie, które nie jest używane w danym momencie, można przechowywać w schowku na wyposażenie. Rysunek 14* Szczotka do sierści zwierząt 䡲 Szczotka podłogowa do delikatnego i dokładnego usuwania sierści zwierząt. 䡲 Wsunąć rurę teleskopową aż do zatrzaśnięcia w króćcu szczotki. W celu rozłączenia nacisnąć tuleję odblokowującą i wyciągnąć rurę teleskopową. 䡲 Oczyszczanie ssawki następuje przez odkurzenie rurą zasysająca / rurą teleskopową.
pl 䡲 W przypadku dużego zanieczyszczenia filtr ochrony silnika należy wymyć. Następnie filtr należy pozostawić do wyschnięcia na co najmniej 24 godziny. 䡲 Po oczyszczeniu filtr ochrony silnika należy wsunąć z powrotem i zamknąć pokrywę. Wymiana filtra wylotu powietrza Filtr wylotu powietrza Państwa urządzenia musi być wymieniany co najmniej raz w roku.
pl Wymiana mikrofiltra z węglem aktywnym Rysunek 30* 䡲 Otworzyć pokrywę (patrz rysunek 21). 䡲 Odryglować uchwyt filtra poprzez przesunięcie dźwigni zamykającej w kierunku wskazanym przez strzałkę. 䡲 Wyjąć mikrofiltr z węglem aktywnym. 䡲 Założyć nowy mikrofiltr z węglem aktywnym do urządzenia i zatrzasnąć. Wymiana filtra Hepa Jeśli urządzenie wyposażone jest w filtr hepa, musi on być wymieniany co roku. Rysunek 31* 䡲 Otworzyć pokrywę (patrz rysunek 21).
Wyposażenie pl specjalne Pakiet filtrów wymiennych BBZ52AFGXL Zawartość: 5 filtrów wymiennych MEGAfilt® Super TEX z zamknięciem 1 filtr mikrohigieny Typ GXL http://www.dust-bag-bosch.com Filtr tkaninowy (filtr trwały) BBZ10TFG Filtr wielokrotnego użytku z zamknięciem rzepowym. Filtr HEPA (klasa H12) BBZ152HF Zalecany dla alergików. Dla zapewnienia bardzo czystego powietrza wydmuchiwanego z odkurzacza.
A készülék leírása hu 7* 8* 9 10 6* 11* 12* 5* 13* 14 15 4* 16 3* % 17 18* 19 2* 20 1* 26 1 Átkapcsolható padlószívófej reteszelőhüvellyel* 2 Átkapcsolható padlószívófej* 3 "Autofloor"-szívófej* 4 Szívófej állatszőrhöz* 5 Kemény padlóhoz való szívófej* 6 Turbo-kefe 7 Teleszkópcső tolókapcsolóval* 8 Teleszkópcső csúszókarmantyúval és reteszelőhüvellyel* 9 Porszívócső-fogantyú 10 Szívótömlő 11 Bútorecset* 12 Szőnyegtisztító fej* 13 Keskeny szívófej* 25 24 23 22 21 14 15 16 17 18 19 Szűrőcs
hu Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívó továbbadásakor adja oda a használati utasítást is. Rendeltetésszerű használat Ez a porszívó nem ipari célokra, hanem csak a háztartásban történő alkalmazásra készült. A porszívót kizárólag a használati utasítás előírásainak megfelelően használja. A gyártó nem felel az olyan esetleges károkért, amelyek a nem rendeltetésszerű használat, vagy hibás kezelés következtében keletkeznek.
hu A zavar megszüntetése után legalább 1 órán át hagyja a készüléket lehűlni. Ezután a készülék ismét használható. Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt. Környezetvédelmi tudnivalók 䡲 Csomagolás A csomagolás védi a porszívót a szállítás során keletkező sérülésektől. A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, és ezért újrafeldolgozásra alkalmas. A továbbiakban már nem szükséges csomagolóanyagot helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek megfelelő tárolóiban.
hu ábra 6 A hálózati csatlakozókábelt a csatlakozódugónál fogva húzza a kívánt hosszúságra, és a dugót dugja be a hálózati aljzatba. ábra 7 a) Kapcsolja be, illetve ki a porszívót a be/kikapcsoló gombnak a nyíl irányába történő lenyomásával. b) A nyomógombot az átfordítható fogantyú segítségével is be- és kikapcsolhatja. Porszívózás ábra 8 A tolószabályzóval tudja a kívánt szívóerőt fokozatmentesen beállítani. 䡲 Legalacsonyabb teljesítmény: Kényes anyagok, pl. függönyök porszívózásához.
hu ábra 13 Azok a kis tartozékok, melyeket nem használ, kényelmesen tárolhatók a készülék-fedőlap tartozék rekeszében. ábra 14* Szívófej állatszőrhöz 䡲 Padlószívófej állatszőrök könnyű és alapos eltávolításához. 䡲 A teleszkópcsövet tolja be az állatszőrhöz való szívófej csőtoldatába, amíg bekattan. A szétszedéshez nyomja meg a reteszelőhüvelyt és húzza ki a teleszkópcsövet. 䡲 Tisztításhoz a szívófejet egyszerűen porszívózza le a szívócsővel / teleszkópcsővel.
hu A motorvédő-szűrő megtisztítása A motorvédő-szűrőt rendszeres időközönként ütögetéssel meg kell tisztítani illetve ki kell mosni! ábra 23 䡲 Nyissa ki a porkamra fedelét (lásd a 21. ábrát). 䡲 Húzza ki a motorvédő szűrőt a nyíl irányában. 䡲 A motorvédő szűrőt ütögetéssel tisztítsa meg. 䡲 Erős szennyezettség esetén mossa ki a motorvédő szűrőt. A szűrőt a mosás után legalább 24 óráig hagyja száradni. 䡲 Tisztítás után a motorvédő szűrőt tolja vissza a készülékbe, és zárja le a porkamra fedelét.
hu A mikro-aktívszenes szűrő cseréje Ápolás ábra 30* 䡲 Nyissa ki a porkamra fedelét (lásd a 21. ábrát). 䡲 A zárókarnak a nyíl irányába történő megnyomására a szűrőtartó kiakad. 䡲 Vegye ki a mikro-aktívszenes szűrőt. 䡲 Helyezze be az új mikro-aktívszenes szűrőt a készülékbe és kattintsa be. A porszívó minden tisztítása előtt a készüléket ki kell kapcsolni, és a hálózati csatlakozódugót ki kell húzni. A porszívó és a műanyagból készült tartozékok ápolásához szokványos műanyagtisztítót lehet használni.
Kiegészítő Hu tartozékok Csereszűrő-csomag BBZ52AFGXL Tartalom: 5 MEGAfilt® Super TEX csereszűrő zárral 1 Mikro-higiéniaszűrő Típus GXL http://www.dust-bag-bosch.com Textilszűrő (tartós szűrő) BBZ10TFG Újra felhasználható szűrő tépőzárral. Hepa-szűrő (H12-es osztály) BBZ152HF Allergiásoknak ajánlott. Különösen tiszta a kifújt levegő. Évente cserélni Mikro-aktívszenes szűrő BBZ193MAF A mikro- és az aktívszenes szűrő kombinációja. Hosszú időn át csökkenti a zavaró szagokat. Évente cserélni .
éÔËÒ‡ÌË ̇ Û‰‡ bg bu 7* 8* 9 10 6* 11* 12* 5* 13* 14 15 4* 16 3* % 17 18* 19 2* 20 1* 26 1 è‚Íβ˜‚‡Âχ ÔÓ‰Ó‚‡ ‰˛Á‡ Ò ‰Â·ÎÓ͡˘‡ ‚ÚÛÎ͇* 2 è‚Íβ˜‚‡Âχ ÔÓ‰Ó‚‡ ‰˛Á‡* 3 Ñ˛Á‡ "Autofloor"* 4 Ñ˛Á‡ Á‡ ÊË‚ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË* 5 Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË * 6 óÂÚ͇ "Turbo"* 7 íÂÎÂÒÍÓÔ̇ Ú˙·‡ Ò ÔÎ˙Á„‡˘ ·ÛÚÓÌ* 8 íÂÎÂÒÍÓÔ̇ Ú˙·‡ Ò ÔÎ˙Á„‡˘‡ χ̯ÂÚ‡ Ë ‰Â·ÎÓ͡˘‡ ‚ÚÛÎ͇* 9 Ñ˙Ê͇ ̇ χÍÛ˜‡ 10 ëÏÛ͇ÚÂÎÂÌ Ï‡ÍÛ˜ 11 óÂÚ͇ Á‡ Ï·ÂÎË* 12 Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‡ÔˈÂËfl* 13 Ñ˛Á‡ Á‡ ÙÛ„Ë* 14 à̉Ë͇ˆËfl Á‡ ÒÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ˙
bg åÓÎfl Û͇Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡Ì ‰‡ ·˙‰‡Ú Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÌË. èË Ô‰‡‚‡Ì ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ̇ ÚÂÚË Îˈ‡ ÏÓÎfl ‰‡ ·˙‰‡Ú Ô‰‡‚‡ÌË Ë Û͇Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ. àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÔÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂÚÓ í‡ÁË Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡  Ô‰‚ˉÂ̇ Ò‡ÏÓ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ‚ ‰ÓχÍËÌÒÚ‚ÓÚÓ, ‡ Ì Á‡ ÔÓÙÂÒËÓ̇ÎÌË ˆÂÎË. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ԇıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ò‡ÏÓ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ‰‡ÌÌËÚ ̇ ÚÓ‚‡ Û͇Á‡ÌË Á‡ ̇˜Ë̇ ̇ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËÂ.
bg 䡲 éÚ Ò˙Ó·‡ÊÂÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜ÍË, ÍÓËÚÓ ËÏ‡Ú Â‰ÌÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚ ÓÚ 2000 W Ë Ôӂ˜Â, Ò‡ Ò̇·‰ÂÌË Ò˙Ò Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Ô„fl‚‡ÌÂ. èË ·ÎÓÍËӂ͇ Ë Ô„fl‚‡Ì Û‰˙Ú Ò‡Ï ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ËÁÍβ˜‚‡. àÁ‚‡‰ÂÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÏÂʇڇ Ë Ò ۂÂÂÚÂ, ˜Â ‰˛Á‡Ú‡ ̇ ÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ Ú˙·‡ ËÎË Ï‡ÍÛ˜‡ Ì ҇ Á‡‰˙ÒÚÂÌË, ËÎË ÙËÎÚ˙˙Ú Ì Ò ÌÛʉ‡Â ÓÚ ÒÏfl̇. ëΉ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚÚ‡ ÓÒÚ‡‚ÂÚ Û‰‡ ËÁÒÚËÌ ̇È-χÎÍÓ 1 ˜‡Ò. ëΉ ÚÓ‚‡ Û‰˙Ú ÓÚÌÓ‚Ó Â „ÓÚÓ‚ Á‡ ‡·ÓÚ‡.
bg îË„. 5* ë ÔÂÏÂÒÚ‚‡Ì ̇ ÔÎ˙Á„‡˘‡Ú‡ χ̯ÂÚ‡/ÔÎ˙Á„‡˘Ëfl ·ÛÚÓÌ ‚ ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ ‰Â·ÎÓ͡ÈÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡ ÒÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÂÚ ËÒ͇̇ڇ ‰˙ÎÊË̇. îË„. 6 ÌÂÚ ¯ÌÛ‡ Á‡ ÔËÒ˙‰ËÌfl‚‡Ì Í˙Ï ÏÂʇ Á‡ ˘ÂÔÒ·, ËÁ‰˙Ô‡ÈÚ „Ó ‰Ó ËÒ͇̇ڇ ‰˙ÎÊË̇ Ë ‚Íβ˜ÂÚ ˘ÂÔÒ· ‚ ÏÂʇڇ. îË„. 7 ‡) ÇÍβ˜‚‡ÈÚ ԇıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ͇ÚÓ Á‡ Ú‡ÁË ˆÂΠ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‚Íβ˜‚‡Ì ËÎË ËÁÍβ˜‚‡Ì ‚ ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ. b) ÅÛÚÓÌ˙Ú ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡Ì Ë Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ¯‡ÌË̇ڇ ˙ÍÓı‚‡Ú͇. è‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡Ì îË„.
bg c) óÂÚ͇ Á‡ Ï·ÂÎË á‡ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ÔÓ ‡ÏÍË Ì‡ ͇ÚËÌË, ÍÌË„Ë, ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ̇ Ï·ÂÎË Ë Ú.Ì. îË„. 13 å‡ÎÍË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÍÓËÚÓ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ Ì ҇ ÇË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏË, ÇË ÏÓÊÂÚ ۉӷÌÓ ‰‡ ÓÒÚ‡‚ËÚ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ì‡ ͇ԇ͇ ̇ Û‰‡. îË„. 14* Ñ˛Á‡ Á‡ ÊË‚ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË 䡲 èÓ‰Ó‚‡ ‰˛Á‡ Á‡ ÎÂÒÌÓ Ë ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎÌÓ ÔÂχı‚‡Ì ̇ ÊË‚ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË. 䡲 Ç͇‡ÈÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡ ‚ ˘ÛˆÂ‡ ̇ ‰˛Á‡Ú‡ Á‡ ÊË‚ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË ‰Ó͇ÚÓ Úfl Ò ÙËÍÒˇ.
bg ! ÇÌËχÌËÂ: Á‡Ú‚‡flÈÚ ͇ԇ͇ Ò‡ÏÓ Ò ÔÓÒÚ‡‚Â̇ ÙËÎÚ˙̇ Úӷ˘͇ MEGAfilt® SuperTEX. èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ‰ӂÌÓ Ì‡ ‡‚ÌË ËÌÚ‚‡ÎË ÓÚ ‚ÂÏ Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ˜ÛÍ‚‡Ì ËÎË ÔÓÏË‚‡ÌÂ! îË„. 23 䡲 éÚ‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ ̇ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË (‚ËÊ ÙË„. 21). 䡲 àÁ‚‡‰ÂÚ Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ˜ÂÁ ËÁ‰˙Ô‚‡Ì ‚ ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ. 䡲 èÓ˜ËÒÚÂÚ Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂ.
bg îË„. 28* ë ÎÂÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ‚ ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓÏÂÌÎË‚‡Ú‡ Ë̉Ë͇ˆËfl ̇ ËÁ‰Ûı‚‡˘Ëfl ÙËÎÚ˙ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ÙËÍÒˇ̇ ‚ ·ÎẨ‡Ú‡ ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡. ëÚ‡‡Ú‡ ÔÓÏÂÌÎË‚‡Ú‡ Ë̉Ë͇ˆËfl ̇ ËÁ‰Ûı‚‡˘Ëfl ÙËÎÚ˙ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÓÚÒÚ‡ÌÂ̇ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ‚‡ÎˉÌËÚ Á‡ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÛÂ‰Ë Á‡ÍÓÌÌË ÔÓÎÓÊÂÌËfl. àÌÙÓχˆËfl Á‡ ‡ÍÚÛ‡ÎÌËÚ ̇˜ËÌË Á‡ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ ÓÚ Ç‡¯Ëfl ÔÓ‰‡‚‡˜ ËÎË ‚˙‚ LJ¯Ëfl Ó·˘ËÌÒÍË Ò˙‚ÂÚ. ëÏfl̇ ̇ ÏËÍÓıË„ËÂÌ˘ÌËfl ÙËÎÚ˙ îË„.
ëÔˆˇÎÌË bu ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË îËÎÚ˙ÂÌ Ô‡ÍÂÚ Á‡ ÒÏfl̇ BBZ52AFGXL ë˙‰˙ʇÌËÂ: 5 ÙËÎÚ˙‡ Á‡ ÒÏfl̇ MEGAfilt® Super TEX Ò ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË Á‡ Á‡Ú‚‡flÌ 1 ÏËÍÓıË„ËÂÌ˘ÂÌ ÙËÎÚ˙ íËÔ GXL http://www.dust-bag-bosch.com íÂÍÒÚËÎÂÌ ÙËÎÚ˙ (ÔÓÒÚÓflÌÂÌ ÙËÎÚ˙) BBZ10TFG îËÎÚ˙ Á‡ ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ ÔÓÎÁ‚‡Ì Ò˙Ò Á‡ÍÂÔ‚‡Ì "‚ÂÎÍÓ". îËÎÚ˙ "Hepa" (ÍÎ‡Ò H12) BBZ152HF èÂÔÓ˙˜‚‡ Ò Á‡ ‡Î„ˈË. ᇠËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ ˜ËÒÚ ËÁ‰Ûı‚‡Ì ‚˙Á‰Ûı.
éÔËÒ‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ 7* ru 8* 9 10 6* 11* 12* 5* 13* 14 15 4* 16 3* % 17 18* 19 2* 20 1* 26 1 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÔÓ·/ÍÓ‚‡ Ò ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ* 2 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÔÓ·/ÍÓ‚‡* 3 ç‡Ò‡‰Í‡ "Autofloor"* 4 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı* 5 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ڂ‰˚ı ̇ÔÓθÌ˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ* 6 ôÂÚ͇ Turbo* 7 íÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇fl Ú۷͇ Ò ÍÌÓÔÍÓÈ-ÔÓÎÁÛÌÍÓÏ* 8 íÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇fl Ú۷͇ Ò ÏÛÙÚÓÈÔÓÎÁÛÌÍÓÏ Ë ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ* 9 ê͇ۘ ¯Î‡Ì„‡ 10 ÇÒ‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„ 11 åfl„͇fl ˘ÂÚ͇ ‰Îfl ÍÓÔÛÒÌÓÈ Ï·ÂÎË* 12 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ïfl„ÍÓÈ Ï·ÂÎË* 1
ru ëÓı‡ÌËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. èË Ô‰‡˜Â Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÌÓ‚ÓÏÛ ‚·‰ÂθˆÛ Ì Á‡·Û‰¸Ú Ô‰‡Ú¸ Ú‡ÍÊ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ чÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Û·ÓÍË ·˚ÚÓ‚˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËÈ, ÓÌ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. àÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÚÓθÍÓ Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ‚ ÂÁÛθڇÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Ì ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËfl Ò ÌËÏ.
ru ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ Á‡ÒÓËÎÒfl Ë ÒÎ˯ÍÓÏ Ì‡„ÂÎÒfl, ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl. éÚÒÓ‰ËÌËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë Ôӂ¸ÚÂ, Ì Á‡·ËÎËÒ¸ ÎË Ì‡Ò‡‰Í‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘‡fl Ú۷͇ ËÎË ¯Î‡Ì„, ‡ Ú‡ÍÊ ÌÂÚ ÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ Á‡ÏÂÌ ÙËθڇ. èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÛ ÓÒÚ˚Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌËÂ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 1 ˜‡Ò‡. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÌÓ‚‡ ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚ Í ‡·ÓÚÂ. àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË 䡲 ìÔ‡Íӂ͇ ìÔ‡Íӂ͇ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ.
ru êËÒ. 6 ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl, ‚˚ÚflÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‰ÎËÌÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. êËÒ. 7 a) ÇÍβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË. b) Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ̇ʇڸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓ‚ÓÓÚÌÓÈ Û˜ÍË. ì·Ó͇ êËÒ. 8 çÛÊ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Ô·‚ÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔÓÎÁÛÌÍÓ‚˚Ï Â„ÛÎflÚÓÓÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. 䡲 åËÌËχθ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ, ̇ÔËÏ Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ. 䡲 ç·Óθ¯‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: ‰Îfl Âʉ̂ÌÓÈ Û·ÓÍË ÔË Ò··ÓÏ Á‡„flÁÌÂÌËË.
ru êËÒ. 13 ç·Óθ¯Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ÏË Ç˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸, ÏÓÊÌÓ Û·‡Ú¸ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÔÓ‰ Í˚¯ÍÓÈ ÔË·Ó‡. êËÒ. 14* ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı 䡲 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌÓÈ Ë ÓÒÌÓ‚‡ÚÂθÌÓÈ Û·ÓÍË ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı. 䡲 ᇉ‚Ë̸Ú ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îfl ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı ‰Ó ̇‰ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË. ÑÎfl ‡Á˙‰ËÌÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ, Ò΄͇ ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ÂÂ.
ru ! ÇÌËχÌËÂ: Í˚¯Í‡ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ Ï¯Í ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË MEGAfilt® SuperTEX. óËÒÚ͇ ÙËθڇ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl îËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl „ÛÎflÌÓ ‚˚ÍÓ·˜Ë‚‡Ú¸ ËÎË ÔÓÏ˚‚‡Ú¸! êËÒ. 23 䡲 éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ (ÒÏ. ËÒ. 21). 䡲 Ç˚̸Ú ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË. 䡲 é˜ËÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÛÚÂÏ ‚˚ÍÓ·˜Ë‚‡ÌËfl. 䡲 Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒËθÌÓ„Ó Á‡„flÁÌÂÌËfl ÔÓÏÓÈÚ ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. чÈÚ ÙËθÚÛ Ó·ÒÓıÌÛÚ¸ ‚ Ú˜ÂÌË ÏËÌËÏÛÏ 24 ˜‡ÒÓ‚.
ru êËÒ. 28* çÓ‚˚È Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÏÂÌ˚ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËθڇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ΄ÍÓ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì ̇ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡ ÔÛÚÂÏ Î„ÍÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ̇ ÌÂ„Ó ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË. éÚÒÎÛÊË‚¯ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÏÂÌ˚ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËθڇ ‰ÓÎÊÂÌ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‰ÔËÒ‡ÌËflÏË ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. àÌÙÓχˆËfl Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Û Ç‡¯Â„Ó ‰Ë· ËÎË ‚ ÏÂÒÚÌÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË. á‡ÏÂ̇ „Ë„ËÂÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÏËÍÓÙËθڇ êËÒ. 29* 䡲 éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ (ÒÏ. ËÒ. 21).
ëÔˆˇθÌ˚ ru ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ìÔ‡Íӂ͇ ÒÏÂÌÌ˚ı ÙËθÚÓ‚ BBZ52AFGXL Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰flÚ: 5 ÒÏÂÌÌ˚ı ϯÍÓ‚ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË MEGAfilt® Super TEX Ò Á‡ÒÚÂÊÍÓÈ 1 „Ë„ËÂÌ˘ÂÒÍËÈ ÏËÍÓÙËÎ¸Ú íËÔ GXL http://www.dust-bag-bosch.com íÂÍÒÚËθÌ˚È ÙËÎ¸Ú (ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚˚È ÙËθÚ) BBZ10TFG åÌÓ„Ó‡ÁÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú Ò Á‡ÒÚÂÊÍÓÈ-ÎËÔÛ˜ÍÓÈ. îËÎ¸Ú HEPA (Í·ÒÒ H12) BBZ152HF êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl ‡Î΄ËÍÓ‚. é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÛ˛ ˜ËÒÚÓÚÛ ‚˚‰Û‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.
Descrierea aparatului 7* ro 8* 9 10 6* 11* 12* 5* 13* 14 15 4* 16 3* % 17 18* 19 2* 20 1* 26 1 Perie comutabilå pentru podele cu manµon de deblocare* 2 Perie pentru podele comutabilå* 3 Perie Autofloor* 4 Perie pentru pår de animale* 5 Perie pentru gresie / parchet* 6 Perie turbo* 7 Tub telescopic cu buton glisant* 8 Tub telescopic cu dispozitiv glisant µi manµon de deblocare* 9 Mânerul furtunului* 10 Furtun de aspirare 11 Pensulå pentru mobilå* 12 Perie pentru tapiøerie* 13 Duzå pentru spaøii
ro Vå rugåm så påstraøi instrucøiunile de utilizare. În cazul predårii aspiratorului unei terøe persoane vå rugåm så înmânaøi totodatå µi instrucøiunile de utilizare. Utilizare conform destinaøiei Acest aspirator este destinat numai pentru utilizarea casnicå, nu în scopuri profesionale. Utilizaøi aspiratorul numai conform indicaøiilor din aceste instrucøiuni de utilizare.
ro Scoateøi µtecherul din prizå µi convingeøiVå cå duza, tubul de aspirare sau furtunul nu sunt astupate, resp. filtrul nu trebuie schimbat. Dupå remedierea deranjamentului låsaøi aparatul så se råceascå cel puøin 1 orå. Dupå ce s-a råcit, aparatul poate fi din nou utilizat. Indicaøii asupra îndepårtårii ambalajului µi aparatului scos din uz 䡲 Ambalajul Ambalajul protejeazå aspiratorul împotriva deteriorårii pe timpul transportului.
ro Figurå 6 Prindeøi cablul de reøea de µtecher, trageøi cablul în lungime doritå µi introduceøi µtecherul în prizå. Figurå 7 a) Conectaøi aspiratorul prin apåsarea butonului de pornire / oprire în direcøia sågeøii. b) Butonul poate fi acøionat µi cu ajutorul mânerului rabatabil. Aspirarea Figurå 8 Puterea de aspirare doritå poate fi reglatå fårå trepte prin regulatorul glisant. 䡲 Puterea cea mai scåzutå: Pentru aspirarea stofelor sensibile, de ex. perdele.
ro Figurå 13 Accesoriile mici care pentru moment nu Vå sunt necesare, pot fi depozitate comod în sertarul pentru accesorii de la capacul aparatului. Imag. 14* Peria pentru pår de animale 䡲 Perie pentru podele pentru îndepårtarea uµoarå µi radicalå a pårului de animale. 䡲 Tubul telescopic se împinge pânå la blocare în racordul periei pentru pår de animale. Pentru desfacerea îmbinårii apåsaøi butonul de deblocare µi scoateøi tubul telescopic.
ro Figurå 23 䡲 Deschideøi capacul compartimentului de praf (vezi figura 21). 䡲 Scoateøi filtrul de protecøie a motorului în direcøia sågeøii. 䡲 Curåøaøi filtrul de protecøie a motorului prin scuturare. 䡲 Dacå filtrul de protecøie este foarte murdar atunci el trebuie spålat. Låsaøi apoi filtrul så se usuce cel puøin 24 ore. 䡲 Dupå curåøire se introduce filtrul protector motor în aparat µi se închide capacul compartimentului de praf.
ro Schimbarea filtrului Micro-Hygiene Întreøinere Figurå 29* 䡲 Deschideøi capacul compartimentului de praf (vezi figura 21). 䡲 Deblocaøi suportul filtrului prin apåsarea etrierului de fixare în direcøia sågeøii 䡲 Scoateøi spuma pentru filtru µi filtrul Micro-Hygiene. Puneøi noul filtru Micro-Hygiene µi spuma pentru filtru în suportul filtrului. 䡲 Puneøi suportul filtrului în aparat µi blocaøi-l. Înaintea fiecårei curåøåri a aspiratorului, acesta trebuie deconectat µi µtecherul trebuie scos din prizå.
Accesorii ro speciale Pachet de filtre de schimb BBZ52AFGXL Conøinut: 5 saci de filtrare de schimb MEGAfilt® Super TEX cu închizåtor 1 filtru Micro-Hygiene Tip GXL http://www.dust-bag-bosch.com Filtru textil (filtru permanent) BBZ10TFG Sac reutilizabil cu sistem de închidere tip scai. Filtru HEPA (clasa H12) BBZ152HF Recomandat pentru alergici. Pentru un aer evacuat extrem de curat. Se schimbå anual Microfiltru de cårbune activ BBZ193MAF Combinaøie între microfiltru µi filtru de cårbune activ.
ëÍ·‰ ÔËÎÓÒÓÒ‡ uk ua 7* 8* 9 10 6* 11* 12* 5* 13* 14 15 4* 16 3* % 17 18* 19 2* 20 1* 26 1 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ÔÂÂÏË͇˜ÂÏ ¥Á ÓÁÌ¥ÏÌÓ˛ ÏÛÙÚÓ˛* 2 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ÔÂÂÏË͇˜ÂÏ* 3 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÏ ÔÂÂÏË͇ÌÌflÏ ◊Autofloor“* 4 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Á·Ë‡ÌÌfl ¯ÂÒÚ¥ Ú‚‡ËÌ* 5 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ڂ‰Ӫ Ô¥‰ÎÓ„Ë* 6 ô¥Ú͇ ◊Turbo“* 7 íÛ·‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜Ì‡ Á ÔÂÂÒÛ‚ÌÓ˛ ÍÌÓÔÍÓ˛* 8 íÛ·‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜Ì‡ Á ÔÂÂÒÛ‚ÌÓ˛ χÌÊÂÚÓ˛ Ú‡ ÓÁÌ¥ÏÌÓ˛ ÏÛÙÚÓ˛* 9 ê͇ۘ ¯Î‡Ì„‡ 10 ÇÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ ¯Î‡Ì„ 11 ç‡Ò‡‰Í‡-˘¥Ú͇ Ï·
uk ßÌÒÚÛ͈¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÔÓÚ¥·ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË. üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ Ô‰‡πÚ¸Òfl, ‡ÁÓÏ ¥Á ÌËÏ ÒÎ¥‰ Ô‰‡ÚË ßÌÒÚÛ͈¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª. á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl Á‡ ÔËÁ̇˜ÂÌÌflÏ ñÂÈ ÔËÎÓÒÓÒ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ Ú¥Î¸ÍË ‰Îfl ÔÓ·ÛÚÓ‚Ó„Ó, ‡ Ì ‰Îfl ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. èËÎÓÒÓÒ ÒÎ¥‰ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Û ÒÔÓÒ¥·, ÓÔËÒ‡ÌËÈ Û ˆ¥È ßÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª. ÇËÓ·ÌËÍ Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚËÏ Á‡ ÏÓÊÎË‚¥ Á·ËÚÍË ‚ ̇ÒÎ¥‰ÓÍ ÌÂ̇ÎÂÊÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒÛ ‡·Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ÈÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.
uk ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ‚ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË Ú‡ Ô‚¥ÚÂ, ˜Ë Ì ÔÂÂÍËÚ¥ ÒÓÔÎÓ Ú‡ ÚÛ·‡, Ì ÔÂÂÍÛ˜ÂÌËÈ ¯Î‡Ì„ Ú‡ ˜Ë Ì ÔÓÚ·Ûπ Á‡Ï¥ÌË Ù¥Î¸Ú. è¥ÒÎfl ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥ ÔËÎÓÒÓÒ ÔÓ‚ËÌÂÌ ÓıÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒfl ˘Ó̇ÈÏÂ̯ 1 „Ó‰ËÌÛ. èÓ ÚÓÏÛ ªÏ ÏÓÊ̇ ÁÌÓ‚Û ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl. ç‡ÒÚ‡ÌÓ‚Ë ˘Ó‰Ó ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ‚¥‰ıÓ‰¥‚ 䡲 ìÔ‡Íӂ͇ ìÔ‡Íӂ͇ Á‡ıˢ‡π ÔËÎÓÒÓÒ ‚¥‰ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl Ô¥‰ ˜‡Ò Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌfl. ÇÓ̇ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ Á ÂÍÓÎÓ„¥˜ÌÓ ˜ËÒÚËı χÚÂ¥‡Î¥‚ Ú‡ ÏÓÊ ÔÂÂӷ₇ÚËÒfl.
uk êËÒ. 6 Ç¥Á¸Ï¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ̇ ÔÓÚ¥·ÌÛ ‰Ó‚ÊËÌÛ Ú‡ ‚ÒÚ‡‚Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. êËÒ. 7 a) èËÎÓÒÓÒ ‚ÏË͇πÚ¸Òfl ¥ ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl ¯ÎflıÓÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ‚ ̇ÔflÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÏË͇ÌÌfl/‚ËÏË͇ÌÌfl. b) äÌÓÔÍÛ ÏÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ Ì‡ÚËÒ͇ÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÍˉÌÓª Û˜ÍË. óˢÂÌÌfl êËÒ. 8 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÂÂÒÛ‚ÌÓ„Ó Â„ÛÎflÚÓ‡ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÓÚ¥·ÌÛ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl. 䡲 êÂÊËÏ Ì‡ÈÌËʘӪ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl: ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ‰ÂΥ͇ÚÌËı Ú͇ÌËÌ, ̇ÔËÍ·‰, ڲβ.
uk êËÒ. 13 Ñ¥·Ì ӷ·‰Ì‡ÌÌfl, ˘Ó ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ÁÛ˜ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË Ô¥‰ Í˯ÍÓ˛ Û ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl ̇҇‰ÓÍ. êËÒ. 14* ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Á·Ë‡ÌÌfl ¯ÂÒÚ¥ Ú‚‡ËÌ 䡲 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ÂÚÂθÌ ڇ ·ÂÁ Á‡È‚Ëı ÁÛÒËθ Á·Ë‡ÌÌfl ¯ÂÒÚ¥ Ú‚‡ËÌ. 䡲 ÇÒÚ‡‚Ú ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û ‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ¯ÂÒÚ¥ Ú‚‡ËÌ. Ä·Ë ‚¥‰'π‰Ì‡ÚË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÓÁÌ¥ÏÌÛ ÏÛÙÚÛ Ú‡ ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û. 䡲 ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÔËπ‰ÌÛÈÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Ó ÚÛ·Û / ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓª ÚÛ·Ë. êËÒ.
uk óˢÂÌÌfl Á‡ıËÒÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ ‰‚Ë„Û̇ é·Ó‚'flÁÍÓ‚Ó Â„ÛÎflÌÓ ‚ËÚÛ¯ÛÈÚ ‡·Ó ÏËÈÚ Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„Û̇! êËÒ. 23 䡲 Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl ÔËÎÛ (‰Ë‚. ËÒ. 21). 䡲 ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„Û̇ ‚ ̇ÔflÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË. 䡲 ÇËÚÛÒ¥Ú¸ Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„Û̇. 䡲 üÍ˘Ó Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„Û̇ ÒËθÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ, ÔÓÏËÈÚ ÈÓ„Ó. è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Á‡Î˯¥Ú¸ Ù¥Î¸Ú ‰Îfl ÔÓÒÛ¯Û‚‡ÌÌfl ÔË̇ÈÏÌ¥ ̇ ‰Ó·Û. 䡲 è¥ÒÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ‚ÒÚ‡‚Ú Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„Û̇ ‚ ÔËÎÓÒÓÒ Ú‡ Á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl ÔËÎÛ.
uk á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl ٥θڇ ◊Micro-Hygiene“ êËÒ. 29* 䡲 Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl ÔËÎÛ (‰Ë‚. ËÒ. 21). 䡲 ÑÎfl Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÓÁ·ÎÓÍÛÈÚ ٥θÚ, ÔÓÚfl„ÌÛ‚¯Ë Á‡ Û˜ÍÛ-Á‡ÒÍÓ˜ÍÛ ÚËχ˜‡ ‚ ̇ÔflÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË. 䡲 ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ٥θÚÛ‚‡Î¸ÌÛ ‚Í·‰Í‡ Á¥ ÒÔ¥ÌÂÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ Ú‡ Ù¥Î¸Ú ◊MicroHygiene“. ÇÒÚ‡‚Ú ÌÓ‚ËÈ Ù¥Î¸Ú ◊Micro-Hygiene“ Ú‡ ٥θÚÛ‚‡Î¸ÌÛ ‚Í·‰ÍÛ Á¥ ÒÔ¥ÌÂÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ ‚ ÚËχ˜ ٥θڇ. 䡲 ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ú‡ Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚ ÚËχ˜ ٥θڇ. á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl Ï¥ÍÓ٥θڇ ̇ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ ‚Û„¥ÎÎ¥ êËÒ.
ëÔˆ¥‡Î¸Ì ua ӷ·‰Ì‡ÌÌfl äÓÏÔÎÂÍÚ ÁÏ¥ÌÌËı ٥θÚÛ‚‡Î¸ÌËı Ô‡ÍÂÚ¥‚ BBZ52AFGXL ÇÏ¥ÒÚ: 5 ÁÏ¥ÌÌËı ٥θÚÛ‚‡Î¸ÌËı Ô‡ÍÂÚ¥‚ ◊MEGAfilt“ ® Á χÚÂ¥‡ÎÛ ◊SuperTEX“ ¥Á Á‡Òۂ͇ÏË 1 Ù¥Î¸Ú ◊Micro-Hygiene“ íËÔ GXL http://www.dust-bag-bosch.com í͇ÌËÌÌËÈ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ (٥θÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl) BBZ10TFG î¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á Í¥ÔÎÂÌÌflÏ Ì‡ ‚ÂθÍÓ. î¥Î¸Ú ◊HEPA“ (ÍÎ‡Ò H12) BBZ152HF êÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ ‰Îfl ı‚ÓËı ̇ ‡Î„¥˛. ÑÎfl ̇‰Á‚˘‡ÈÌÓ ˜ËÒÚÓ„Ó ‚ËıÎÓÔÌÓ„Ó ÔÓ‚¥Úfl.
http://www.dust-bag-bosch.
156
* 605 002 * * * * 157
* * 158
* 159
160
161
7* 8* 9 10 6* 11* 12* 5* 13* 14 15 4* 16 3* % 17 18* 19 2* 20 1* 26 162 25 24 23 22 21
Kundendienst Kontakte Kleine Hausgeräte Zentralwerkstatt Der direkte Weg, falls Ihr Gerät repariert werden muss. Senden Sie Ihr Gerät einfach an: Bestellung von Zubehör und Ersatzteilen Sie erreichen uns rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr, zum günstigen Ortstarif. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte Witschelstraße 104 90431 Nürnberg Ersatzteil-Tel. Ersatzteil-Fax Ersatzteil-Email Service-Tel.: 01801 – 33 53 03 Mo-Fr von 8.00 bis 18.
Kundendienst-Zentren · Central-Service-Depots · Service Après Vente · Servizio Assistenza Centrale Servicestation · Asistencia técnica · Servicevaerkter · Apparatservice · Huolto DE Germany - Deutschland BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte Witschelstraße 104 90431 Nürnberg Reparaturservice Telefon: 01801-33 53 03 Mo-Fr von 8.00-18.00 Uhr, zum Ortstarif Fax: 0911/31 20-201 Email: CP-ServiceCenter@bshg.
Kundendienst-Zentren · Central-Service-Depots · Service Après Vente · Servizio Assistenza Centrale Servicestation · Asistencia técnica · Servicevaerkter · Apparatservice · Huolto IL Israel C/S/B Home Appliance ltd Uliel Building 2, Hamelacha St. Industrial Park North 71293 Lod +972 (8) 9777 222 +972 (8) 9777 245 csb-serv@zahav.net.
Kundendienst-Zentren · Central-Service-Depots · Service Après Vente · Servizio Assistenza Centrale Servicestation · Asistencia técnica · Servicevaerkter · Apparatservice · Huolto UA Ukraine KNEB Cè»TpaÌc-CÂp‚Ëc« ÚÂÎ: (044) 568-51-50 OOO »ÑÓȘÁÎÂÍÚpocepaËc« ÚÂÎ.: (044) 467-80-46 OOO »TpË o CÂp‚Ëc« ÚÂÎ: (044) 565-93-99 VN Vietnam T&C Co., Ltd 34 Ngu Truong To St. Ba Dinh District Hanoi +84 (4) 8230407 +84 (4) 8437873 siemens-hcm@bdvn.vnd.
DE Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.
RU ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËfl Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaȯeÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎfl OOO »ÅCX Å˚Úo‚afl TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe. BG Гаранция За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа фирма в сmранаmа-купувач.
nl "Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten." da de "Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektround Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.
pl bg es "Este aparato cumple con la Directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos identificada como (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos.
173
174
Garantiebedingungen Gültig in der Bundesrepublik Deutschland Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Bosch Info-Team: DE 岼 018 05/26 72 42 (EUR 0,12/MIN) AT 岼 06 60 /59 95 Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: 1.