User manual

103
ϲΑέϋ
ΔϠγϠγϥϣBoschΔϛέΎϣΔγϧϛϣϰϠϋϙέΎϳΗΧ΍ϊϗϭΩϗϙϧ΃ΎϧΩόγϳ
.GL50Ε΍ί΍έρϟ΍
Ε΍ί΍έρϟ΍ΔϠγϠγϥϣΔϔϠΗΧϣΕϼϳΩϭϣΡέη΍ΫϫϝΎϣόΗγϻ΍ϝϳϟΩϝϭΎϧΗϳ
ϑ΋Ύυϭϟ΍ϭΕ΍ίϳϬΟΗϟ΍νόΑϕΑρϧΗϻ΃Ωέ΍ϭϟ΍ϥϣϓϙϟΫϟGL50
ϡ΍ΩΧΗγ΍ϰϠϋέΎλΗϗϻ΍ϙϳϠϋϥϳόΗϳϙΗγϧϛϣϝϳΩϭϣϰϠϋΔΣϭέηϣϟ΍
ΎϫέϳϭρΗϡΗΩϗΎϬϧ·ΙϳΣˬBoschϥϣΔϳϠλϷ΍ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍
ΔϧϛϣϣϑϳυϧΗΔΟϳΗϧϝοϓ΃ϕϳϘΣΗϟϙΗγϧϛϣϟ
˱
ΎλϳλΧ
ˬέΧ΁ιΧηϟΔγϧϛϣϟ΍ϡϳϠγΗΔϟΎΣϲϓϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝϳϟΩΑυΎϔΗΣϻ΍ϰΟέϳ
ΎϬόϣϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝϳϟΩϩ΅Ύρϋ·ϰΟέϳ
έϭλϟ΍ΕΎΣϔλΩέϓϰΟέϳ
ίΎϬΟϟ΍ϑλϭ
*έϳέΣΗΔϘϠΣΑΓΩϭίϣˬΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟΔϟϭΣΗϣϟ΍α΃έϟ΍ 1
*
έϳέΣΗΔϘϠΣΑΓΩϭίϣˬΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ 2
*
ΕΎϳοέϸϟTURBO-UNIVERSAL®ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ 3
*
έϳέΣΗΔϘϠΣϭΔϛέΣΗϣΔΑϠΟΑΓΩϭίϣϟ΍ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ 4
ϡϭρέΧϟ΍νΑϘϣ 5
*
ρϔηϟ΍ϡϭρέΧ 6
*έΗϠϔϟ΍έϳϳϐΗϥϳΑϣ 7
ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έί 8
ϡϭρέΧϟ΍ΕΑΛϣ 9
˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝΑΎϛ 10
*
ϥϳΣοϭϣϟ΍ϥϳίέρϟ΍ΩΣ΃ϕΑΎρΗΩέρϟ΍ΔϛΑη 11
*
ΕΎηϭέϔϣϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 12
*
ϕϭϘηϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 13
ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ΝέΩ 14
έΗϠϔϟ΍αϳϛ 15
*
ϝγϐϠϟϝΑΎϗˬϙέΣϣϟ΍ΔϳΎϣΣέΗϠϓ 16
*
Ωέρϟ΍έΗϠϓ 17
Δγϧϛϣϟ΍ϝϔγ΃ΓΩϭΟϭϣΓΩΎϧγϟ΍ 18
ϝϣΣϟ΍νΑϘϣ 19
ΔΑέΗϷ΍ϊϳϣΟΗίϳΣ˯ΎρϏ 20
“Animal”*
ΔϳϧϳΑέϭΗϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍α΃έ 21
*
ΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍έόηϥϣΕΎηϭέϔϣϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 22
ΔλΎΧϟ΍ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭέΎϳϐϟ΍ϊρϗ
ΔϠϳΩΑϟ΍έΗϼϔϟ΍ΓϭΑϋA
(BBZ41FGXXL) GXXL
έΗϠϔϟ΍ωϭϧ
(BBZ41GXXLP2) GXXLplusϝοϓϷ΍˯΍Ωϸϟ
ϝϔϘΑΓΩϭίϣέΗϠϓαΎϳϛ΃4 ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍
ϲΣλέΗϠϓϭέϛϳϣ1
http://www.dust-bag-bosch.com
BBZ154HF Hepa
˯΍ΩϷ΍ϕ΋ΎϓΕΎ΋ϳίΟϟ΍έΗϠϓ B
Ωέρϟ΍˯΍ϭϫ˯ΎϘϧΓΩΎϳίϟϲϓΎο·έΗϠϓ 
ΔϧγϝϛϩέϳϳϐΗϡΗϳΔϳγΎγΣϟΎΑϥϳΑΎλϣϠϟϪΑϰλϭϳ 
ΕΎηϭέϔϣϠϟT
URBO-UNIVERSAL®
ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ C
BBZ42TB
ΩϋΎϘϣϭΏΗ΍έϣϟ΍ϭΙΎΛϷ΍ΕΎηϭέϔϣϑϳυϧΗϭαϧϛΑϡϭϘΗ 
έόηρϔηϟΎϣΎϣΗΔΑγΎϧϣΓΩΣ΍ϭϝϣϋΓέϭΩϲϓϪϓϼΧϭΕ΍έΎϳγϟ΍
ΞΗΎϧϟ΍ρϔηϟ΍έΎϳΗΔργ΍ϭΑΓΎηέϔϟ΍ΓέϛΑϝϳϐηΗϡΗϳϭΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍
Δγϧϛϣϟ΍ϥϣ
ΔλΎΧΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ 
ΕΎϳοέϸϟTURBO-UNIVERSAL®ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍  D
BBZ102TBB
ωϭϧϱ΃ϭ΃έΑϭϟ΍έϳλϗΕϳϛϭϣϟ΍ϭΩΎΟγϟ΍ϑϳυϧΗϭαϧϛΑϡϭϘΗ 
έόηρϔηϟΎϣΎϣΗΔΑγΎϧϣΓΩΣ΍ϭϝϣϋΓέϭΩϲϓΕΎϳοέϷ΍ϥϣ
ΞΗΎϧϟ΍ρϔηϟ΍έΎϳΗΔργ΍ϭΑΓΎηέϔϟ΍ΓέϛΑϝϳϐηΗϡΗϳϭΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍
Δγϧϛϣϟ΍ϥϣ
ΔλΎΧΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ 
BBZ123HD ΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ  E
˯ΎγϠϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟ 
ˬΎΗϭϛ΍έϳΗϟ΍ˬρϼΑϟ΍ˬϪϳϛέΎΑϟ΍ 
BBZ11BF Bionic έΗϠϓ  F
ΔϠϳϭρΓέΗϔϟΔΑΣΗγϣϟ΍έϳϏ΢΋΍ϭέϟ΍ϊϧϣϳ 
ΓΩΣ΍ϭΔϧγϲϟ΍ϭΣΩόΑΓέΩϘϟ΍νΎϔΧϧ΍ΩϧϋέΗϠϔϟ΍έϳϳϐΗϰΟέϳ 
468637ΏϠρϟ΍ϡϗέ 
ΓέϣϝϭϷϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗ
Γέϭλ
ϪΗΑΛϭρϔηϟ΍ϡϭρέΧϲϓνΑϘϣϟ΍ΏϳϛέΗΑϡϗ ł
Γέϭλ
ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ΝέΩ΢Ηϓ΍ ł
ΝέΩϲϓΕΎηϭέϔϣϟ΍ϑϳυϧΗα΃έϭϕϭϘηϟ΍ϑϳυϧΗα΃έϝΧΩ΃ ł
Δγϧϛϣϟ΍˯ΎρϐΑΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍
ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ΝέΩϕϠϏ΃ ł
Γέϭλ
ł ΓέϭλΔΑέΗϷ΍ϊϳϣΟΗίϳΣ˯ΎρϏ΢Ηϓ΍
Δγϧϛϣϟ΍ϥϣϙέΣϣϟ΍ΔϳΎϣΣέΗϠϓΝέΧ΃ ł
ϙέΣϣϟ΍ΔϳΎϣΣέΗϠϓϰϠϋ ł BionicέΗϠϓΏϳϛέΗΑϡϗ
ΔΑέΗϷ΍ϊϳϣΟΗίϳΣ˯ΎρϏϕϠϏ΃ϭΔγϧϛϣϟ΍ϲϓέΗϼϔϟ΍ΏϳϛέΗΑϡϗ ł
ϝϳϐηΗϟ΍
Γέϭλ
˯ΎρϐϟΎΑΓΩϭΟϭϣϟ΍ρϔηϟ΍ΔΣΗϓϲϓρϔηϟ΍ϡϭρέΧϕϧϋΕϳΑΛΗΑϡϗ(a
ΏΣγ΍ϭΎόϣΕϳΑΛΗϟ΍ϲϓέρϰϠϋρϐο΍ρϔηϟ΍ϡϭρέΧϙϓΩϧϋ(b
ΝέΎΧϠϟϡϭρέΧϟ΍
Γέϭλ
ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ϲϓΕΑΛϳϰΗΣνΑϘϣϟ΍ϙέΣ ł
ΓέϭγΎϣϟ΍ΏΣγ΍ϭέϳέΣΗϟ΍ΔϘϠΣϰϠϋρϐο΍ˬΔϠλϭϟ΍ϝΣϟ ł
ΝέΎΧϠϟΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍
 
كيس الأتربة
لكي يعمل جهازك بمستوى قدرته المثالي ننصح
باستخدام الأكياس البديلة الأصلية من النوع
PowerProtect (
BBZ41FGALL).
المحتويات:
4 أكياس أتربة بقفل
1 فلتر صحي ميكرو
          

         
        
        
         
     
         
   
  

      1
      2
   3
      4
 5
 6
  7
  8
 9
 1
     1
  1
  1
   1
  1
    1
 1
   1
 1
   2
   2
     2
   
   
 
 
    
 
BBZ154HF Hepa ˯΍ΩϷ΍ϕ΋ΎϓΕΎ΋ϳίΟϟ΍έΗϠϓ B
Ωέρϟ΍˯΍ϭϫ˯ΎϘϧΓΩΎϳίϟϲϓΎο·έΗϠϓ 
ΔϧγϝϛϩέϳϳϐΗϡΗϳΔϳγΎγΣϟΎΑϥϳΑΎλϣϠϟϪΑϰλϭϳ 
ΕΎηϭέϔϣϠϟTURBO-UNIVERSAL®ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ C
BBZ42TB
ΩϋΎϘϣϭΏΗ΍έϣϟ΍ϭΙΎΛϷ΍ΕΎηϭέϔϣϑϳυϧΗϭαϧϛΑϡϭϘΗ 
έόηρϔηϟΎϣΎϣΗΔΑγΎϧϣΓΩΣ΍ϭϝϣϋΓέϭΩϲϓϪϓϼΧϭΕ΍έΎϳγϟ΍
ΞΗΎϧϟ΍ρϔηϟ΍έΎϳΗΔργ΍ϭΑΓΎηέϔϟ΍ΓέϛΑϝϳϐηΗϡΗϳϭΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍
Δγϧϛϣϟ΍ϥϣ
ΔλΎΧΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ 
ΕΎϳοέϸϟTURBO-UNIVERSAL®ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍  D
BBZ102TBB
ωϭϧϱ΃ϭ΃έΑϭϟ΍έϳλϗΕϳϛϭϣϟ΍ϭΩΎΟγϟ΍ϑϳυϧΗϭαϧϛΑϡϭϘΗ 
έόηρϔηϟΎϣΎϣΗΔΑγΎϧϣΓΩΣ΍ϭϝϣϋΓέϭΩϲϓΕΎϳοέϷ΍ϥϣ
ΞΗΎϧϟ΍ρϔηϟ΍έΎϳΗΔργ΍ϭΑΓΎηέϔϟ΍ΓέϛΑϝϳϐηΗϡΗϳϭΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍
Δγϧϛϣϟ΍ϥϣ
ΔλΎΧΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ 
BBZ123HD ΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ  E
˯ΎγϠϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟ 
ˬΎΗϭϛ΍έϳΗϟ΍ˬρϼΑϟ΍ˬϪϳϛέΎΑϟ΍ 
BBZ11BF Bionic έΗϠϓ  F
ΔϠϳϭρΓέΗϔϟΔΑΣΗγϣϟ΍έϳϏ΢΋΍ϭέϟ΍ϊϧϣϳ 
ΓΩΣ΍ϭΔϧγϲϟ΍ϭΣΩόΑΓέΩϘϟ΍νΎϔΧϧ΍ΩϧϋέΗϠϔϟ΍έϳϳϐΗϰΟέϳ 
468637ΏϠρϟ΍ϡϗέ 
ΓέϣϝϭϷϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗ
Γέϭλ
ϪΗΑΛϭρϔηϟ΍ϡϭρέΧϲϓνΑϘϣϟ΍ΏϳϛέΗΑϡϗ ł
Γέϭλ
ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ΝέΩ΢Ηϓ΍ ł
ΝέΩϲϓΕΎηϭέϔϣϟ΍ϑϳυϧΗα΃έϭϕϭϘηϟ΍ϑϳυϧΗα΃έϝΧΩ΃ ł
Δγϧϛϣϟ΍˯ΎρϐΑΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍
ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ΝέΩϕϠϏ΃ ł

    
    
      
        
         
          
 

      
       

 
ملحوظة
جهازك هو مكنسة كهربائية فائقة الفعالية، ولا يتم
الحصول على أفضل نتائج تنظيف منها إلا في ظل
استخدام أكياس الأتربة الأصلية.
لا يتم الوصول إلى القيم المذكورة في ملصق الطاقة
للاتحاد الأوروبي EU بخصوص فئة فعالية
استغلال الطاقة وشفط الأتربة وكفاءة احتجاز
الأتربة إلا عند استخدام أكياس الأتربة عالية الجودة،
مثل أكياس الأتربة الأصلية من بوش.
وفي حالة استخدام أكياس أتربة بدرجة جودة أقل (مثلا
الأكياس الورقية) فقد ينخفض بالإضافة إلى ذلك
عمر وكفاءة أداء جهازك بدرجة كبيرة.
لا تُ تاح لك حقوق الضمان إلا في حالة استخدام أكياس
الأتربة الأصلية.
تجد المزيد من المعلومات وإمكانية طلب أكياس الأتربة
الأصلية على موقع الإنترنت
www.bosch-home.com/dust-bag
          

         
        
        
         
     
         
   
  

      1
      2
   3
      4
 5
 6
  7
  8
 9
 1
     1
  1
  1
   1
  1
    1
 1
   1
 1
   2
   2
     2
   
   
 
 
    
 
   B
     
       
   C
       
         
        

    
   
          
         
        
 
    
B    
   
  

     
         
4   
  

     

  
        
  
  

    
    
      
        
         
          
 

      
       

ίϳϬΟΗϟ΍ΏγΣ
*