assembly Instructions

ManualsBrandsBosch ManualsGarden & LeisureCordless Lawnmower

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

Table Of Contents

Titelseite
CityMower 18V-32-300
- Sicherheitshinweise
- Erläuterung der Symbole auf dem Gartengerät, Ladegerät und Akku
- Bedienung
- Laubsammeln
- Stromkreisunterbrecher lösen
- Wartung
- Sicherheitshinweise und Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku
- Sicherheitshinweise für Ladegeräte
- Bestimmungsgemäßer Gebrauch
- Technische Daten
- Geräusch-/Vibrationsinformation
- Montage und Betrieb
- Inbetriebnahme
- Arbeitshinweise
  - Schnittleistung (Akku-Laufzeit)
- Fehlersuche
- Wartung und Service
CityMower 18
- Safety Notes
- Explanation of symbols on the garden tool, charger and battery
- Operation
- Leaf Collect
- Remove the isolator switch:
- Maintenance
- Safety Instructions and Recommendations for Optimal Handling of the Battery
- Safety Warnings for Battery Chargers
- Intended Use
- Technical Data
- Noise/Vibration Information
- Mounting and Operation
- Starting Operation
- Working Advice
  - Cutting Capacity (Battery Operating Duration)
- Troubleshooting
- Maintenance and Service
CityMower 18V-32-300
- Consignes de sécurité
- Explication des symboles se trouvant sur l’outil de jardin, le chargeur et la batterie
- Utilisation
- Ramasser les feuilles
- Déclencher le sectionneur
- Entretien
- Consignes de sécurité et indications pour le maniement optimal de la batterie
- Instructions de sécurité pour chargeurs
- Utilisation conforme
- Caractéristiques techniques
- Niveau sonore et vibrations
- Montage et mise en service
- Mise en fonctionnement
- Instructions d’utilisation
  - Puissance de coupe (autonomie de la batterie)
- Dépistage de défauts
- Entretien et Service Après‑Vente
CityMower 18V-32-300
- Instrucciones de seguridad
- Explicación de la simbología utilizada en el aparato para jardín, cargador y acumulador
- Manejo
- Recogida de hojarasca
- Desenchufe el disyuntor:
- Mantenimiento
- Instrucciones de seguridad e indicaciones para el trato óptimo del acumulador
- Instrucciones de seguridad para cargadores
- Utilización reglamentaria
- Datos técnicos
- Información sobre ruidos y vibraciones
- Montaje y operación
- Puesta en marcha
- Instrucciones para la operación
  - Rendimiento de corte (autonomía del acumulador)
- Localización de fallos
- Mantenimiento y ‌servicio
CityMower 18V-32-300
- Indicações de segurança
- Explicação dos símbolos no aparelho de jardinagem, no carregador e no acumulador
- Operação
- Recolha de folhas secas
- Soltar o disjuntor de circuito elétrico
- Manutenção
- Indicações de segurança e indicações sobre o manuseio ideal do acumulador
- Indicações de segurança para carregadores
- Utilização conforme as disposições
- Dados técnicos
- Informação sobre ruídos/vibrações
- Montagem e funcionamento
- Colocação em funcionamento
- Indicações de trabalho
  - Potência de corte (tempo de funcionamento do acumulador)
- Busca de erros
- Manutenção e ‌serviço
CityMower 18V-32-300
- Indicazioni di sicurezza
- Spiegazione dei simboli presenti sull’apparecchio per il giardinaggio, stazione di ricarica e batteria ricaricabile
- Impiego
- Raccolta foglie
- Rimozione del ruttore del circuito elettrico
- Manutenzione
- Indicazioni di sicurezza e indicazioni per l’uso ottimale della batteria ricaricabile
- Indicazioni di sicurezza per stazioni di ricarica
- Uso conforme alle norme
- Dati tecnici
- Informazioni sulla rumorosità e sulle vibrazioni
- Montaggio ed uso
- Messa in funzione
- Indicazioni operative
  - Potenza di taglio (durata della batteria ricaricabile)
- Individuazione dei guasti e rimedi
- Manutenzione ed assistenza
CityMower 18V-32-300
- Veiligheidsvoorschriften
- Verklaring van de symbolen op tuingereedschap, oplaadapparaat en accu
- Bediening
- Bladeren verzamelen
- Stroomkringonderbreker losmaken
- Onderhoud
- Veiligheidsvoorschriften voor de optimale omgang met de accu
- Veiligheidsvoorschriften voor oplaadapparaten
- Gebruik volgens bestemming
- Technische gegevens
- Informatie over geluid en trillingen
- Montage en gebruik
- Ingebruikneming
- Tips voor de werkzaamheden
  - Maaivermogen (gebruiksduur accu)
- Storingen opsporen
- Onderhoud en service
CityMower 18V-32-300
- Sikkerhedsinstrukser
- Forklaring af symbolerne på haveredskabet, ladeaggregatet og akkuen
- Betjening
- Løvsamling
- Strømkredsafbryder løsnes
- Vedligeholdelse
- Sikkerhedsinstrukser og henvisninger til optimal håndtering af akkuen
- Sikkerhedsinstrukser for ladeaggregater
- Beregnet anvendelse
- Tekniske data
- Støj-/vibrationsinformation
- Montering og drift
- Ibrugtagning
- Arbejdsanvisninger
  - Snitkapacitet (akku-løbetid)
- Fejlsøgning
- Vedligeholdelse og service
CityMower 18V-32-300
- Säkerhetsanvisningar
- Beskrivning av symbolerna på trädgårdsredskapet, laddaren och batteriet
- Användning
- Lövuppsamling
- Lossa strömkretsbrytaren
- Service
- Säkerhetsanvisningar och Anvisningar för optimal hantering av batteriet
- Säkerhetsanvisningar för laddare
- Ändamålsenlig användning
- Tekniska data
- Buller-/vibrationsdata
- Montering och drift
- Driftstart
- Arbetsanvisningar
  - Snittkapacitet (batteriets livslängd)
- Felsökning
- Underhåll och service
CityMower 18V-32-300
- Sikkerhetsinformasjon
- Forklaring av symbolene på hageredskapet, ladeapparat og batteri
- Betjening
- Løvsamling
- Ta av skillebryter
- Vedlikehold
- Sikkerhetsinformasjon og henvisninger for optimal bruk av oppladbare batterier
- Sikkerhetsinformasjoner for ladeapparater
- Formålsmessig bruk
- Tekniske data
- Støy-/vibrasjonsinformasjon
- Montering og drift
- Igangsetting
- Arbeidshenvisninger
  - Klippeytelse (batteriets levetid)
- Feilsøking
- Service og vedlikehold
CityMower 18V-32-300
- Turvallisuusohjeita
- Puutarhalaitteessa, latauslaitteessa ja akussa olevien tunnuskuvien selitykset
- Käyttö
- Lehtien keräily
- Irrota virtapiirin katkaisin
- Huolto
- Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn
- Latauslaitteiden turvallisuusohjeet
- Määräystenmukainen käyttö
- Tekniset tiedot
- Melu-/tärinätiedot
- Asennus ja käyttö
- Käyttöönotto
- Työskentelyohjeita
  - Leikkuuteho (akun käyttöaika)
- Vianetsintä
- Kunnossapito ja huolto
CityMower 18V-32-300
- Υποδείξεις ασφαλείας
- Επεξήγηση των συμβόλων πάνω στο κηπευτικό μηχάνημα, στη συσκευή φόρτισης και στην μπαταρία
- Χειρισμός
- Συλλογή φυλλωμάτων
- Αφαιρείτε το διακόπτη κυκλώματος
- Συντήρηση
- Υποδείξεις ασφαλείας και υποδείξεις για τον ιδανικό χειρισμό της μπαταρίας
- Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές
- Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις
- Συναρμολόγηση και λειτουργία
- Εκκίνηση
- Υποδείξεις εργασίας
  - Απόδοση κοπής (διάρκεια λειτουργίας μπαταρίας)
- Αναζήτηση σφαλμάτων
- Συντήρηση και σέρβις
CityMower 18V-32-300
- Güvenlik Talimatı
- Bahçe aleti, şarj cihazı ve akü üzerindeki sembollerin açıklaması
- Kullanım
- Yaprak toplama
- Akım devresi kesicisinin gevşetilmesi
- Bakım
- Akünün optimum kullanımı için güvenlik talimatları ve uyarılar
- Şarj cihazları için güvenlik talimatı
- Usulüne uygun kullanım
- Teknik veriler
- Gürültü/Titreşim bilgisi
- Montaj ve işletim
- İşletime alma
- Çalışırken dikkat edilecek hususlar
  - Kesme performansı (akü işletme süresi)
- Hata arama
- Bakım ve servis
CityMower 18V-32-300
- Wskazówki bezpieczeństwa
- Wyjaśnienie symboli umieszczonych na narzędziu ogrodowym, ładowarce i akumulatorze
- Obsługa urządzenia
- Zbieranie liści
- Zwalnianie przerywacza obwodu elektrycznego
- Konserwacja
- Wskazówki bezpieczeństwa i zalecenia dotyczące optymalnego obchodzenia się z akumulatorem
- Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek
- Użycie zgodne z przeznaczeniem
- Dane techniczne
- Informacja na temat hałasu i wibracji
- Montaż i praca
- Uruchomienie urządzenia
- Wskazówki robocze
  - Wydajność cięcia (czas pracy akumulatora)
- Lokalizacja usterek
- Konserwacja i serwis
CityMower 18V-32-300
- Bezpečnostní upozornění
- Vysvětlivky symbolů na zahradním nářadí, nabíječce a akumulátoru
- Obsluha
- Sbírání listí
- Přerušovač okruhu el. proudu rozpojte
- Údržba
- Bezpečnostní upozornění a pokyny pro optimální zacházení s akumulátorem
- Bezpečnostní upozornění pro nabíječky
- Určené použití
- Technická data
- Informace o hluku a vibracích
- Montáž a provoz
- Uvedení do provozu
- Pracovní pokyny
  - Výkon sečení (doba chodu akumulátoru)
- Hledání závad
- Údržba a servis
CityMower 18V-32-300
- Bezpečnostné pokyny
- Vysvetlenie symbolov na náradí, nabíjačke a akumulátore
- Obsluha
- Zber lístia
- Uvoľnenie odpojovača elektrického obvodu
- Údržba
- Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s akumulátorom
- Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky
- Používanie podľa určenia
- Technické údaje
- Informácia o hlučnosti/vibráciách
- Montáž a prevádzka
- Uvedenie do prevádzky
- Pokyny na používanie
  - Rezací výkon (doba použitia akumulátora)
- Hľadanie porúch
- Údržba a servis
CityMower 18V-32-300
- Biztonsági előírások
- A kerti kisgépen, a töltőkészüléken és az akkumulátoron található jelek és jelzések magyarázata
- Kezelés
- Lombgyűjtés
- Oldja ki az áramkör megszakítót
- Karbantartás
- Biztonsági előírások és tájékoztatók az akkumulátor optimális kezeléséhez
- Biztonsági előírások a töltőkészülékek számára
- Rendeltetésszerű használat
- Műszaki adatok
- Zaj és vibráció értékek
- Felszerelés és üzemeltetés
- Üzembe helyezés
- Munkavégzési tanácsok
  - Vágási teljesítmény (akkumulátor futási idő)
- Hibakeresés
- Karbantartás és szerviz
CityMower 18V-32-300
- Toлько для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза)
- Указания по технике безопасности
- Пояснения к символам на садовом инструменте, зарядном устройстве и аккумуляторе
- Эксплуатация
- Уборка листьев
- Отключайте прерыватель электроцепи
- Техническое обслуживание
- Указания по технике безопасности и указания относительно оптимального обращения с аккумуляторной батареей
- Указания по технике безопасности для зарядных устройств
- Применение по назначению
- Технические данные
- Данные по шуму и вибрации
- Монтаж и эксплуатация
- Включение
- Указания по работе
  - Эффективность скашивания (продолжительность работы аккумулятора)
- Поиск неисправностей
- Техобслуживание и сервис
CityMower 18V-32-300
- Вказівки з техніки безпеки
- Пояснення щодо символів на садовому інструменті, зарядному пристрої та акумуляторній батареї
- Експлуатація
- Збирання листя
- Відмикайте роз’єднувач струму
- Технічне обслуговування
- Вказівки з техніки безпеки та вказівки щодо оптимального поводження з акумуляторною батареєю
- Вказівки з техніки безпеки для зарядних пристроїв
- Використання за призначенням
- Технічні дані
- Інформація щодо шуму і вібрації
- Монтаж та експлуатація
- Початок роботи
- Вказівки щодо роботи
  - Різальна здатність (тривалість роботи акумуляторної батареї)
- Пошук несправностей
- Технічне обслуговування і сервіс
CityMower 18V-32-300
- Еуразия экономикалық одағына (Кеден одағына) мүше мемлекеттер аумағында қолданылады
- Қауіпсіздік нұсқаулары
- Бақ электрбұйымындағы, қуаттандыру құралындағы және аккумулятордағы белгілердің мағыналары
- Басқару
- Жапырақтарды жинау
- Электр тізбек тоқтатқышын босатып ажырату
- Құрал күтімі
- Қауіпсіздік нұсқаулары мен аккумуляторды оңтайлы түрде пайдалану бойынша нұсқаулар
- Қуаттандыру құралдары үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары
- Тағайындалу бойынша қолданылуы
- Техникалық мәліметтер
- Шуыл және дірілдеу бойынша мәліметтер
- Құрастырып орнатылуы мен қолданылуы
- Іске қосу
- Пайдалану бойынша нұсқаулар
  - Кесу нәтижелері (аккумулятордың автономдық жұмыс уақыты)
- Қателерді белгілеу
- Техникалық күтім және қызмет көрсету
CityMower 18V-32-300
- Instrucţiuni privind siguranţa
- Explicarea simbolurilor de pe scula electrică de grădină, încărcător și acumulator
- Manevrare
- Colectarea frunzelor
- Decuplaţi disjunctorul
- Întreţinere
- Instrucțiuni de siguranță și indicaţii pentru manipularea optimă a acumulatorului
- Instrucţiuni privind siguranţa pentru încărcătoare
- Utilizare conform destinaţiei
- Date tehnice
- Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
- Montare şi funcţionare
- Punere în funcţiune
- Indicaţii de lucru
  - Capacitate de tăiere (durata de funcţionare a acumulatorului)
- Detectarea defecţiunilor
- Întreţinere şi service
CityMower 18V-32-300
- Указания за безопасна работа
- Пояснения на символите на градинския електроинструмент, зарядното устройство и акумулаторната батерия
- Обслужване
- Събиране на шума
- Изключвайте прекъсвача на електрическата верига
- Техническо обслужване
- Указания за оптимална работа с акумулаторната батерия
- Указания за безопасна работа със зарядни устройства
- Предназначение на електро‌инструмента
- Технически данни
- Информация за излъчван шум и вибрации
- Монтиране и работа
- Включване
- Указания за работа
  - Производителност на рязане (време за работа на акумулаторната батерия)
- Отстраняване на дефекти
- Техническо обслужване и сервиз
CityMower 18V-32-300
- Безбедносни напомени
- Толкување на симболите на уредот, полначот и батеријата
- Ракување
- Собирање лисја
- Исклучете го уредот од струја
- Одржување
- Безбедносни напомени за оптимално користење на батериите
- Безбедносни напомени за полначи
- Употреба со соодветна намена
- Технички податоци
- Информации за бучава/вибрации
- Монтажа и користење
- Вклучување
- Совети при работењето
  - Косна површина (траење на батеријата)
- Отстранување грешки
- Одржување и сервис
CityMower 18V-32-300
- Sigurnosne napomene
- Objašnjenje simbola na baštenskom uređaju, punjaču i akumulatoru
- Rukovanje
- Sakupljanje lišća
- Otpuštanje prekidača strujnog kruga
- Održavanje
- Sigurnosne napomene i napomene za optimalno rukovanje akumulatorom
- Sigurnosna uputstva za uredjaje za punjenje
- Namenska upotreba
- Tehnički podaci
- Informacije o buci/vibracijama
- Montaža i rad
- Puštanje u rad
- Uputstva za rad
  - Učinak rezanja (vreme rada akumulatora)
- Rešavanje problema
- Održavanje i servisiranje
CityMower 18V-32-300
- Varnostna navodila
- Razlaga simbolov na vrtnem orodju, polnilna naprava in akumulatorska baterija
- Uporaba
- Zbiranje listja
- Sprostitev odklopnika tokokroga
- Vzdrževanje
- Varnostna navodila navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije
- Varnostna navodila za polnilne naprave
- Uporaba v skladu z namenom uporabe
- Tehnični podatki
- Podatki o hrupu/vibracijah
- Montaža in obratovanje
- Zagon
- Delovna navodila
  - Zmogljivost rezanja akumulatorske baterije (čas delovanja akumulatorske baterije)
- Iskanje napak
- Vzdrževanje in servisiranje
CityMower 18V-32-300
- Sigurnosne napomene
- Objašnjenje simbola na vrtnom uređaju, punjaču i akumulatoru
- Rukovanje
- Skupljanje lišća
- Otpuštanje prekidača strujnog kruga
- Održavanje
- Sigurnosne napomene i napomene za optimalno rukovanje akumulatorom
- Sigurnosne napomene za punjače
- Namjenska uporaba
- Tehnički podatci
- Informacije o buci/vibracijama
- Montaža i rad
- Stavljanje u pogon
- Upute za rad
  - Učinak rezanja (vrijeme rada akumulatora)
- Otklanjanje pogrešaka
- Održavanje i servisiranje
CityMower 18V-32-300
- Ohutusnõuded
- Aiatööriista, laadija ja aku sümbolite selgitus
- Käsitsemine
- Lehekogumine
- Elektritoite katkestuslüliti tuleb aktiveerida
- Hooldus
- Ohutusjuhised ja märkused aku optimaalseks kasutamiseks
- Ohutusnõuded akulaadijaga ümberkäimisel
- Sihipärane kasutus
- Tehnilised andmed
- Müra-/vibratsiooniväärtused
- Kokkupanek ja käsitsemine
- Kasutuselevõtt
- Tööjuhised
  - Lõikejõudlus (aku tööiga)
- Veaotsing
- Hooldus ja korrashoid
CityMower 18V-32-300
- Drošības noteikumi
- Uz dārza instrumenta korpusa attēloto simbolu skaidrojums, uzlādes ierīce un akumulators
- Lietošana
- Lapu savākšana
- Atvienojiet strāvas ķēdes pārtraucēju:
- Apkalpošana
- Drošības noteikumi un ieteikumi par optimālu apiešanos ar akumulatoru
- Drošības noteikumi uzlādes ierīcēm
- Pielietojums
- Tehniskie dati
- Informācija par troksni un vibrāciju
- Montāža un lietošana
- Uzsākot lietošanu
- Norādījumi darbam
  - Instrumenta veiktspēja (akumulatora darbības laiks)
- Kļūmju uzmeklēšana un novēršana
- Apkalpošana un apkope
CityMower 18V-32-300
- Saugos nuorodos
- Ant sodo priežiūros įrankio, kroviklio ir akumuliatoriaus pavaizduotų simbolių paaiškinimas
- Naudojimas
- Lapų rinkimas
- Elektrinės grandinės pertraukiklį (raktą) ištraukite
- Techninė priežiūra
- Saugos nuorodos ir patarimai, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi
- Saugos nuorodos dirbantiems su krovikliais
- Naudojimas pagal paskirtį
- Techniniai duomenys
- Informacija apie triukšmą ir vibraciją
- Montavimas ir naudojimas
- Parengimas naudoti
- Darbo nuorodos
  - Pjovimo našumas (akumuliatoriaus veikimo trukmė)
- Trikčių nustatymas
- Priežiūra ir servisas
CityMower 18V-32-300
- ملاحظات الأمان
- شرح الرموز علی جهاز الحديقة وجهاز الشحن والمركم
- التشغيل
- جمع أوراق الأشجار المتساقطة
- حَل قاطع التيار الكهربائي
- الصيانة
- ملاحظات الأمان وملاحظات لمعاملة المركم بشكل مثالي
- تعليمات الأمان لأجهزة الشحن
- الاستعمال المخصص
- البيانات الفنية
- التركيب والتشغيل
- بدئ التشغيل
- ملاحظات عمل
  - قدرة القص (مدة عمل المركم)
- البحث عن الأخطاء
- الصيانة والخدمة
CityMower 18V-32-300
- دستورات ایمنی
- توضیح نمادها روی ابزار باغبانی، دستگاه شارژ و باتری
- کاربری
- جمع آوری برگ
- قطع کننده جریان برق را فعال کنید:
- سرويس و مراقبت
- راهنمایی ها برای کار بهینه با باتری شارژی
- دستورات ایمنی برای دستگاههای شارژ
- موارد استفاده از دستگاه
- مشخصات فنی
- نحوه نصب و کاربرد
- نحوه کاربرد دستگاه
- راهنمائی های عملی
  - توان برش (مدت کارکرد باتری)
- جستجوی خطا
- مراقبت و سرویس

Polski | 117

Ładowarka wyposażona zo-

stała w transformator bezpie-

czeństwa.

Do czyszczenia narzędzia

ogrodowego nie należy stoso-

wać myjek wysokociśnieniowych ani

węża ogrodowego.

Należy dokładnie kontrolować

teren, na którym będzie użyte

narzędzie ogrodowe pod ką-

tem zwierząt domowych i dziko żyją-

cych. Podczas użytkowania maszyny

istnieje niebezpieczeństwo skalecze-

nia zwierząt domowych lub dziko żyją-

cych. Skontrolować teren, na którym

będzie użyta maszyna i usunąć z niego

wszystkie kamienie, patyki, druty, ko-

ści oraz wszystkie inne przedmioty.

Podczas pracy przy użyciu maszyny

należy zwrócić uwagę, czy żadne zwie-

rzęta domowe lub zwierzęta dziko żyją-

ce nie ukryły się w trawie, a także czy

nigdzie nie ma zasłoniętych trawą ni-

skich pieńków.

Obsługa urządzenia

u Niniejszego produktu nie wolno udo-

stępniać do użytkowania dzieciom, a

także osobom, które nie zapoznały

się z niniejszymi zaleceniami. Należy

zasięgnąć informacji, czy w danym

kraju istnieją przepisy, ograniczające

wiek użytkownika. Nieużywany pro-

dukt należy przechowywać w miej-

scu niedostępnym dla dzieci.

u Nie wolno w żadnym wypadku ze-

zwolić na obsługę niniejszego narzę-

dzia ogrodowego dzieciom, osobom

ograniczonym fizycznie, czuciowo

lub umysłowo, a także udostępnić je

osobom z niewystarczającym do-

świadczeniem i/lub niedostateczną

wiedzą, jak również/lub osobom,

które nie zapoznały się z niniejszymi

zaleceniami.

u Dzieci powinny znajdować się pod

nadzorem, a produkt zabezpieczony

w taki sposób, żeby nie mógł służyć

do zabawy.

u Nie wolno nigdy użytkować narzędzia

ogrodowego, jeżeli w bezpośredniej

bliskości znajdują się osoby postron-

ne, w szczególności dzieci lub zwie-

rzęta domowe.

u Osoba obsługująca lub użytkująca

urządzenie odpowiedzialna jest za

wypadki i szkody na osobie i mieniu,

wyrządzone innym osobom.

u Do pracy nie wolno zakładać otwar-

tego obuwia gumowego ani sanda-

łów. Podczas pracy należy zawsze

zakładać stabilne obuwie robocze i

długie spodnie. Nie wolno obsługi-

wać produktu boso.

u Przed przystąpieniem do pracy do-

kładnie zbadać teren, na którym bę-

dzie użyte urządzenie i usunąć z nie-

go wszystkie kamienie, gałęzie, dru-

ty, kości i inne przedmioty.

u Przed każdym przystąpieniem do

pracy należy sprawdzić stan tech-

niczny noży, śrub i zespołów tnących

pod kątem ich zużycia lub uszkodze-

nia. Zużyte bądź uszkodzone noże,

Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)