dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 1 Montag, 21.
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 2 Montag, 21.
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 3 Montag, 21.
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 4 Montag, 21.
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 5 Montag, 21.
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 1 Montag, 21. März 2005 1:49 13 Zu Ihrer Sicherheit Optimales Arbeiten mit dem Messwerkzeug ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF. Gerätekennwerte Universalortungsgerät für Beton Wallscanner D-tect 100 concrete PROFESSIONAL Sachnummer 0 601 095 100 max.
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 2 Montag, 21. März 2005 1:49 13 Geräteelemente Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Gerätes auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungsanleitung lesen. Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht sich auf die Darstellung des Gerätes auf der Grafikseite.
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 3 Montag, 21. März 2005 1:49 13 Funktionsweise A 10 B B Mit dem Gerät wird der Untergrund des Sensorbereiches 10 in Messrichtung A bis zur angezeigten Messtiefe überprüft. Die Messung ist nur während der Bewegung des Gerätes in Fahrtrichtung B und bei einer Mindestmessstrecke von 8 cm möglich. Das Gerät stets geradlinig mit leichtem Druck über die Wand bewegen, so dass die Räder sicheren Wandkontakt haben.
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 4 Montag, 21. März 2005 1:49 13 Vor Beginn der Messung (siehe Messvorgang) kann durch Drücken der Taste „mode“ 8 eine Erläuterung zur Funktionsweise des Gerätes im Display 3 abgerufen werden (Dauer ca. 1 min). Die Erläuterung kann durch Drücken der Taste „mode“ 8 jederzeit neu gestartet werden, solange links unten im Display das Symbol gezeigt wird. Durch Drücken der Taste „start“ 6 wird die Erläuterung abgebrochen, die Messung kann beginnen.
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 5 Montag, 21. März 2005 1:49 13 mode 1/mode 2: Wurde ein Objekt in der Wand gefunden, erscheint eine schwarze Markierung l im weißen Bereich m. Wie tief das Objekt in der Wand liegt, ist an der Tiefenskala e im Display ablesbar. Beispiel: In der obigen Anzeige befindet sich ein Objekt links neben dem Gerät in 4 cm Tiefe. mode D: Das Signal wird unbearbeitet als Messkurve n dargestellt. Ein deutliches Maximum des Signals weist auf ein gefundenes Objekt hin.
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 6 Montag, 21. März 2005 1:49 13 Lokalisierung von Objekten Zur Lokalisierung eines Objektes das Gerät so lange in Fahrtrichtung auf das Objekt zu bewegen, bis die Außenkante h des Gerätes im Display genau über der Mitte k des gefundenen Objektes liegt. Das Objekt befindet sich dann genau unter der entsprechenden Außenkante des Gerätes. Die Lage des Objektes kann an der Gerätekante markiert werden (Bild ).
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 7 Montag, 21. März 2005 1:49 13 Fehler – Ursachen und Abhilfe Fehler/Anzeige Ursache Gerät kann nicht ein- Batterien leer. geschaltet werden. Abhilfe Neue Batterien einsetzen. Batterien mit falscher Richtige Lage der BatPolung eingelegt. terien prüfen. Gerät ist eingeschaltet und reagiert nicht mehr auf Eingaben. Display schwarz. Batterien herausnehmen und wieder einsetzen. Gerät zu stark er- Abwarten, bis der zuwärmt bzw.
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 8 Montag, 21. März 2005 1:49 13 Entsorgung Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Messwerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 1 Montag, 21. März 2005 1:49 13 For Your Safety Optimum working with this measuring instrument is possible only when the operating instructions and the safety information are read completely and the instructions contained therein are strictly observed. SAVE THESE INSTRUCTIONS.
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 2 Montag, 21. März 2005 1:49 13 Product Elements Please open the foldout page with the illustration of the unit and leave it open while you read these operating instructions. The numbering of the product elements refers to the illustration of the unit on the graphic page.
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 3 Montag, 21. März 2005 1:49 13 Functional Method A 10 B B This unit checks the base material of sensor area 10 in measurement direction A to the displayed measuring depth. Measurement is possible only during movement of the unit in the direction of travel B and for a distance of at least 8 cm. Move the unit in a straight line with light pressure over the wall so that the wheels remain in contact with the wall.
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 4 Montag, 21. März 2005 1:49 13 The explanation can be restarted at any time as long as the symbol is shown at the bottom left on the display by pressing the “mode” button 8. Pressing the “start” button 6 stops the explanation and measuring can start. Switching off: Press the “on/off” button 5. After approx. 5 min without performing a measurement, the unit switches off automatically to save the batteries. Display Lighting In the dark, press the display lighting button 4.
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 5 Montag, 21. März 2005 1:49 13 mode 1/mode 2: If an object is found in the wall, a black mark l appears in the white area m. The depth of the object in the wall can be read on the depth scale e in the display. Example: In the display shown above, an object is located to the left of the unit at a depth of 4 cm. mode D: The signal is displayed as an unprocessed measurement curve n. A clearly displayed signal maximum indicates a found object.
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 6 Montag, 21. März 2005 1:49 13 Localisation of Objects For the localisation of an object, move the unit in the direction of travel until the outer edge h of the unit is exactly over the middle k of the object found. The object is then located exactly under the corresponding outer edge of the unit. The position of the object can then be marked at the edge of the unit (Figure ).
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 7 Montag, 21. März 2005 1:49 13 Error – Cause and Correction Error/Indication Cause Correction The unit can not be Batteries are empty. switched on. Insert new batteries. Batteries have been Check the batteries inserted with the for correct position. wrong polarity. The unit is switched on but no longer react to inputs. The display is dark. Remove and reinsert the batteries. The unit is too hot, Wait until the allowae.g.
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 8 Montag, 21. März 2005 1:49 13 Disposal The measuring instrument, accessories and packaging should be disposed of for recycling in a environmental friendly manner.
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 1 Montag, 21. März 2005 1:49 13 Pour votre sécurité Un travail optimal avec cet appareil de mesure n’est possible que si vous lisez complètement les instructions d’utilisation et les conseils de sécurité et que vous respectiez strictement les indications qui y sont mentionnées. GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE.
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 2 Montag, 21. März 2005 1:49 13 Eléments de l’appareil Dépliez le volet sur lequel l’appareil est représenté de manière graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la présente notice d’utilisation. La numérotation des éléments de l’appareil se rapporte aux figures représentant l’appareil sur la page des graphiques.
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 3 Montag, 21. März 2005 1:49 13 Mode de fonctionnement A 10 B B L’appareil recherche la présence d’objets dans la zone placée sous la zone de détection 10 dans la direction de mesure A et jusqu’à la profondeur de mesure affichée. La mesure n’est effective que lors du déplacement de l’appareil sur une distance minimale de mesure de 8 cm dans l’axe de balayage B.
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 4 Montag, 21. März 2005 1:49 13 Cas de mesures spécifiques De par son principe de fonctionnement même, l’appareil n’est, dans certaines circonstances défavorables, pas en mesure de localiser de manière fiable certains objets. Exemples : – tubes plastiques vides dans des cavités – Tubes plastiques remplis d’eau gelée ne peuvent pas être détectés. – Les surfaces en métal et les surfaces humides contenant beaucoup d’eau ne peuvent pas être pénétrées par l’appareil.
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 5 Montag, 21. März 2005 1:49 13 Déroulement de la mesure La vue qui apparaît sur l’afficheur de l’appareil n’est pas une vue en coupe transversale mais une vue en coupe sagittale. Si l’on allume appareil sans l’avoir auparavant placé sur le mur, le signal d’invitation à placer l’appareil sur le mur pour l’opération de mesure apparaît sur l’afficheur. Cette signal invitation n’apparaît pas par certaines conditions climatiques.
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 6 Montag, 21. März 2005 1:49 13 Le tracé de l’objet dans la paroi peut être déterminé en procédant à plusieurs balayages décalés les uns par rapport aux autres (cf. Exemples de résultats de mesure A et B ). Repérer les différents points de mesure obtenus et les relier les uns aux autres. Le fait d’enfoncer la touche de mesure « start » 6 permet de faire disparaître, sur l’afficheur, les objets localisés et de relancer une nouvelle mesure.
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 7 Montag, 21. März 2005 1:49 13 Modification de la profondeur d’affichage Une fois que l’appareil est placé sur le mur, le fait d’appuyer sur la touche « mode » 8 (au moins pendant 2 secondes) permet de sélectionner l’un des trois modes de fonctionnement et donc trois différents affichages de mesure. En sélectionnant le mode de fonctionnement correspondant, l’appareil peut être adapté à l’état du béton.
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 8 Montag, 21. März 2005 1:49 13 Défaut – Causes et remèdes Défaut/Affichage Cause L’appareil ne peut être Piles déchargées. mis en marche. Remède Mettre en place des piles neuves. Mise en place incor- Contrôler les polarités. recte des piles (polarités). L’appareil est en marche mais ne réagit pas aux instructions qui lui sont faites. L’afficheur est noir. Sortir les piles puis les remettre en place.
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 9 Montag, 21. März 2005 1:49 13 Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de service après-vente pour outillage Bosch agréée. Pour toute demande de renseignements ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro d’article à dix chiffres se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil.
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 1 Montag, 21. März 2005 1:49 13 i j # ! "# ! "#$% "# $% $% & ' ( ) * +, +, - #./ # ./ ./ ( ) * 0 1 ) * 2# 3 3 4 56( ) * 2# _.#kl mn op q Wallscanner D-tect 100 concrete PROFESSIONAL _.
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 2 Montag, 21. März 2005 1:49 13 _.
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 3 Montag, 21. März 2005 1:49 13 K LMN A 10 B K³ È É ÊtB 10 Y#$H, A 89: st6GHJ%ºM A g%u)GVQ*&'M B K ' Ý6 stY?2+èGHJr& '() 8 cm Q * ¸ ¥ Y 0 * A # $ H , ñ K + A [ ( ( G ' H , & ') ( ) *A # = > Z F+ , = > ] - Î~ : Y Ê t ) V³ st.`# st.` # / hGH* Å · D V³st.
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 4 Montag, 21.
dtectc_j_1609929H74_t.fm Seite 5 Montag, 21. März 2005 2:02 14 m mode 1/mode 2: ! "#$ "% & '()* l +,-. /01 e %234 "#$ 56.7 ! 8% ' 9 :;< & 4 cm => ?@#ABC DE1"#$ IJ n CKL ! "#M IJ mode D: FG H "" NOCPAQR =>S!K"#$B T U%' VW& ' ! "XY$ ZS [.%\]^_ XA`a% BC %b"#$ =>S #A PEc \d/ eBPc fg KLhifg jk\] ZS^_ XLl` mZnfopq rs $ tuP=>SvwK SeBPkx ' ZS Eyz { [.
dtectc_j_1609929H74_t.fm Seite 6 Montag, 21. März 2005 2:02 14 = >vw =>vw =>vwSeBPkx ' ()*+,-. Z ÊË h Ì k Íc 1C¡k"% 9 :S fg ^_ XLl` $B % 9 :ÊË Î§ Ì ?@#Ak P1"#$9 : ËSÏÐKL =>S #ABC %b"#mÄ s $ 9 : Ñ ¡AÒ-UÓ- 9 SÏÐKLjªÔ # ABC %b"#mÄ ÌJ i SÕÖs $ ! × Ø ! × 9 :S ¡L x T U*- mode 8 S 2 Ù. #C 3 Ú ÛPAT U Ü1ݨSeBPkBC %b"#$ B CjPcL 3 Ú ()*+,-jªÔ Ü1ÝD1"#$B 1 Þ ßà áâ ã«LT USäå#ABC ¾ nCP1"#$H æ WwmT U 1 T U 2 " 'T U Ds'çè()*+,-.
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 7 Montag, 21.
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 8 Montag, 21. März 2005 1:49 13 4 ö Z é* ³ { K æ K æ6( ) * æ 6( ) * ØÝ çè ØÝ çèY çè Y Ø - ³ h, ùú h c.+ÕY c. +ÕY<= +ÕY <=H, <= H,ùú H, ùú ³i ùú ³iº ³i º h,ùú ùú K c c h h c.
dtectc_bu_1609929H74_t.fm Seite 1 Montag, 21. März 2005 1:49 13 Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com 1 609 929 H74 (05.
