Operation Manual
Bosch Power Tools 1 619 929 J48 | (1.7.11)
ﻲﺑﺮﻋ
| 209
(B ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
SENSO
SENSO
OR
A
B
B
9
ﻝﺎﳎ ﺖﲢ ﺎﻣ ﺔﻴﺿرأ ﺺﺤﻓ ﻢﺘﻳ
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
9 سﺎﺴﳊا
سﺎﻴﻘﻟا ﻖﻤﻋ ﺪﺣ ﱃإ
A سﺎﻴﻘﻟا ﻩﺎﲡﺎﺑ
سﺎﻴﻘﻟا ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ .ضﻭﺮﻌﳌا
ﻩﺎﲡﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻚﻳﺮﲢ ءﺎﻨﺛأ ﻂﻘﻓ
ﻎﻠﺒﺗ ﺎﻴﻧد سﺎﻴﻗ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑﻭ
B ﲑﺴﻟا
ﱪﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻙﺮﺣ .ﻢﺳ
10
ﻂﻐﻀﺑﻭ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﺎﺴﻤﺑ ﲈﺋاد راﺪﳉا
تﻼﺠﻌﻟا ﺲﻣﻼﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻒﻴﻔﺧ
ﻒﺸﻜﻟا ﻢﺘﻳ .ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ راﺪﳉا
ةدﺎﻣ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﲣ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻋ
ﲆﻋ ضﺮﻐﻟا ﻖﻤﻋ ضﺮﻌﻳ .راﺪﳉا
ضﺮﻐﻟا ةدﺎﻣ ﺎﻀﻳأ ضﺮﻌﺗﻭ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا
.ﻚﻟذ ﻦﻜﻣأ ﻥإ
ﯽﻠﻋ ﻢﺳ
40 سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻎﻠﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺜﳌا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻟا ﻢﺘﻳ
بﻮﻏﺮﳌا ﻥﺎﻜﳌا ﻞﻣﺎﻛ ﱪﻋ ءﻭﺪﲠ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻚﻳﺮﲢ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ ﻞﻗﻷا
ﻱﴪﺗ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﻑاﻮﳊا ﯽﻠﻋ ﻕﻮﺛﻮﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺜﻌﻳ .ﻪﺼﺤﻔﺗ
.ﺔﻴﻔﻴﻇﻭ بﺎﺒﺳﻷ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻚﻳﺮﲢ ﻩﺎﲡﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﴈﺮﻋ ﻞﻜﺸﺑ
.ﺐﻟﺎﺼﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺼﺤﻓ بﻮﻏﺮﳌا ﻝﺎﺠﳌا ﺢﺴﻣ ﲈﺋاد ﻲﻐﺒﻨﻳ اﺬﻟ
ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
،ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻕﻮﻓ راﺪﳉا ﰲ ضاﺮﻏأ ةﺪﻋ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ﺢﻄﺴﻟا ﯽﻟإ بﺮﻗﻷا ضﺮﻐﻟا
ﺪﻗ
16 ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ رﻮﺜﻌﳌا ضاﺮﻏﻷا تﺎﻔﺻاﻮﻣ رﺎﻬﻇإ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻥإ
ﺔﻗﺮﻟا ةﺪﻳﺪﺸﻟا ضاﺮﻏﻷا ﲈﻴﺳ ﻻﻭ ،ﺔﻴﻌﻗاﻮﻟا ضﺮﻐﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﲣ
ﻞﻜﺸﻟا ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳﻻا ةﲑﺒﻜﻟا ضاﺮﻏﻷا ﺎﻣأ .ﻚﻤﺴﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ضﺮﻌﺗ
ﻊﻓرأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ (ءﺎﳌا ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﻭأ ﺔﻴﻨﺋاﺪﻠﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا :ﻼﺜﻣ)
.ﻊﻗاﻮﻟا ﻦﻣ
ﺎﻬﻴﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻷا
،ءﺎﳌا ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ
ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﺋاﺪﻠﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا :ﻼﺜﻣ) ﺔﻴﻨﺋاﺪﻠﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا –
ﯽﻠﻋ ﻢﻣ 10 ﺎﻫﺮﻄﻗ ﻎﻠﺒﻳ ﻲﺘﻟاﻭ ..ﺦﻟإﻭ ﺔﻳراﺪﳉا ﻭأ ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺎﻛ
(ﻞﻗﻷا ﯽﻠﻋ ﻢﻣ
20 ﺎﻫﺮﻄﻗ ﻎﻠﺒﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻏرﺎﻔﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ،ﻞﻗﻷا
(ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺎﳖﻮﻛ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا طﻮﻄﳋا
–
(ﻼﺜﻣ ﻥﺮﻔﻠﻟ) راﻮﻃﻷا ﻲﺛﻼﺛ ددﱰﻣ رﺎﻴﺘﺑ طﻮﻄﳋا –
(ﻒﺗﺎﳍا ،سﺮﳉا :ﻼﺜﻣ) ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻄﻠﻔﺑ طﻮﻄﳋا –
ﺎﻬﻋاﻮﻧأ ﯽﺘﺸﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﻞﻣاﻮﳊاﻭ ﻥﺎﺒﻀﻘﻟاﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا –
(ﻡﻮﻴﻨﳌﻷا ،سﺎﺤﻨﻟا ،ذﻻﻮﻔﻟا :ﻼﺜﻣ)
ﺢﻴﻠﺴﺘﻟا ﺪﻳﺪﺣ
–
ﺔﻴﺒﺸﳋا ةﺪﻤﻋﻷا –
تﺎﻏاﺮﻔﻟا –
ﺰﺋﺎﺟ سﺎﻴﻘﻟا
ﺔﺤﻠﺴﳌا ﺔﻧﺎﺳﺮﳋا/ﺔﻧﺎﺳﺮﳋا ﰲ
–
ﺮﺠﳊا ،ةدﺪﻤﳌا ﺔﻧﺎﺳﺮﳋا ،ﺔﻳﻮﻠﳋا ﺔﻧﺎﺳﺮﳋا ،بﻮﻄﻟا) بﻮﻄﻟا ﻥارﺪﺟ ﰲ –
(ﴘﻠﻛ ﲇﻣر ﺮﺠﺣ ،ﻑﺎﻔﳋا
ﻒﻴﻔﳋا ﯽﻨﺒﻟا ﻥارﺪﺟ ﰲ
–
،ﺔﻴﺒﺸﳋا تﺎﻴﺿرﻷا ،ﻥارﺪﳉا ﻕرﻭ ،طﻼﺒﻟا ،طﻼﳌﺎﻛ حﻮﻄﺴﻟا ﺖﲢ –
دﺎﺠﺴﻟا
ﺺﺼﺠﳌا ﻕرﻮﻟاﻭ ﺐﺸﳋا ﻒﻠﺧ
–
ﺔﺻﺎﺧ سﺎﻴﻗ تﻻﺎﺣ
:سﺎﻴﻘﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﯽﻠﻋ أﺪﺒﳌا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﲑﻐﻟا ﻑﻭﺮﻈﻟا ﺮﺛﺆﺗ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ
راﺪﳉا ﯽﻠﻋ ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻘﺒﻃ
–
ﰲﻭ ﻥارﺪﳉا تﺎﻏاﺮﻓ ﰲ ﺔﻴﺒﺸﳋا ضراﻮﻌﻟاﻭ ﺔﻏرﺎﻔﻟا ﺔﻴﻨﺋاﺪﻠﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا –
ﻒﻴﻔﳋا ﯽﻨﺒﻟا ﻥارﺪﺟ
راﺪﳉا ﻞﺧاد ﻞﺋﺎﳌا رﺎﺴﳌا تاذ ضاﺮﻏﻷا
–
ﺔﺒﻃر راﺪﺟ ةدﺎﻣ –
ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ حﻮﻄﺳ –
.ضاﺮﻏأ ﺎﳖأ ﯽﻠﻋ راﺪﳉا ﰲ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ ﺪﻗﻭ ،ﻥارﺪﳉا ﰲ تﺎﻏاﺮﻔﻟا –
،ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﺮﻬﻛ ﻭأ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻝﻮﻘﺣ ﺞﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ بﺮﻘﻟا –
.تاﺪﻟﻮﳌا ﻭأ ﻱﻮﻴﻠﳋا ﻝﺎﺳرﻻا ﺪﻋاﻮﻗ :ﻼﺜﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
.ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻢﺣا
e
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ةﺪﻋ ﻒﻔﺟ .ﻞﺘﺒﻣ ﲑﻏ
9 سﺎﺴﳊا ﻝﺎﳎ ﻥﺄﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺪﻛﺄﺗ
e
.شﲈﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻭﴬﻟا ﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا
ﻥأ ﺎﳍ ﺢﻤﺳﺎﻓ ،ﺪﻳﺪﺷ ﻱراﺮﺣ تﻭﺎﻔﺗ ﯽﻟإ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﻥإ
e
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
رز ﻭأ
15 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﻀﻳ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ –
.11 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
ءﺪﺒﻟا ﺔﺷﺎﺷ ةرﻮﺻ ضﺮﻌﺗﻭ ﴬﺧﻷا ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ
17 ءﴤﳌا ﴍﺆﳌا ءﴤﻳ –
.16 ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ﺎﺛ 4 ةﺪﳌ
ﻂﻐﻀﺗ ﱂﻭ سﺎﻴﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱأ ﺎﲠ ﺮﲡ ﱂ ﻥإ ﻖﺋﺎﻗد
5 ﺪﻌﺑ ﺎﻴﻟآ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺄﻔﻄﺗ –
“Cut-off time”
ﹼ
ﲑﻐﺗ ﻥأ “ﻂﺒﻀﻟا” رﺎﻴﳋا ﱪﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ .رز ﻱأ ﯽﻠﻋ
.(
207 ﺔﺤﻔﺼﻟا ،“ءﺎﻔﻃﻹا ﺖﻗﻭ” ﻊﺟار) ﻩﺬﻫ (ءﺎﻔﻃﻹا ةﺪﻣ)
ءﺎﻔﻃﻹا
.
15 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ءﺎﻔﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ –
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻌﻴﲨ تارﺎﻴﳋﺎﺑ دﺪﺤﳌا ﻂﺒﻀﻟا ﻆﻔﳛ –
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ءﺎﻔﻃإﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﺎﺷﻹا تﻮﺻ ءﺎﻔﻃإ ﻭأ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﲇﻔﺴﻟا رﺎﻴﳋﺎﺑ “ﻂﺒﻀﻟا” رﺎﻴﺧ ﰲ تارﺎﺷﻹا عﻮﻧ رﺎﺘﲣ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .
13
.(206 ﺔﺤﻔﺼﻟا ،“ﰐﻮﺼﻟا ﴍﺆﳌا” ﻊﺟار) (ةرﺎﺷﻹا تﻮﺻ) „Tone signal“
سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
.“ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ” 16 ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ضﺮﻌﺗ .سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻐﺷ
6
4
2
6
4
2
88
0 cm 0 cm
Sensor
Concrete Universal
Prev. Next
Move
dtect150sv_ar_1619929J48_001.indd 209dtect150sv_ar_1619929J48_001.indd 209 30.06.2011 11:02:1530.06.2011 11:02:15