Operation Manual

218 |
ﺳرﺎﻓ
1 619 929 J48 | (1.7.11) Bosch Power Tools
ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
ﺼﺼﺨﺗ قﻮﻓ بﺎدر
D-tect 150 SV
Professional
ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ3 601 K10 008
/ﺰﺮﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺖﻗد
(2
a ﻢﺴﺟ ﻂﺳو ±5 mm
1)
(2
b هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﻢﺴﺟ ﻖﻤﻋ ﺖﻗد
ﺸﺧ ﱳﺑ رد
–
بﻮﻃﺮﻣ ﱳﺑ رد –
±5 mm
1)
±10 mm
1)
روﺎﺠﻣ ﻢﺴﺟ ود ﻦﺑﺎﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻞﻗاﺪﺣ
(2
c ﻢﻫ 4 cm
1)
رﺎ ﺎﻣد–10 ... +50 °C
رﺎﺒﻧا رد راﺪﻬﮕﻧ ﺎﻣد
–20 ... +70 °C
ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ
ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ
4 x 1,5 V LR06 (AA)
4 x 1,2 V HR06 (AA)
ﺮﺗﺎﺑ دﺮرﺎ ﺒﺮﻘﺗ نﺎﻣز تﺪﻣ
ﺎ ﺰﻨﮕﻨﻣ ﺋﺎﻠﻗ ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ
–
(alkali-manganese)
ﻦﻻﺎﻟآ
ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ
–
(2 500 mAh)
ژرﺎﺷ
5 h
7 h
ﻨﻤا ﻪﺟرد / عﻮﻧ دﺮﮔ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻨﻤا) IP 54
(بآ ذﻮﻔﻧ و رﺎﺒﻏ و
دﺎﻌﺑا
22 x 9,7 x 12 cm
دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺑﺎﻄﻣ نزو
EPTA-Procedure 01/2003
0,7 kg
(ﺮﺘﺴﺑ) ﻦﺮز ﺢﻄﺳ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﮕﻧﻮﮕﭼ و ﺲﻨﺟ ﺰﻧ و ﻢﺴﺟ عﻮﻧ و هزاﺪﻧا ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ (1
دﻮﺷ عﻮﺟر ﺮوﺎﺼﺗ ﻪﺑ (2
c
b
a
.دﻮﺷ ﺮﺗﺪﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺖﻗد ﺖﺳا ﻦﳑ ،ﺢﻄﺳ ﺲﻨﺟ ندﻮﺒﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ترﻮﺻ رد
e
رﺎﲡ ﺎﻬﻣﺎﻧ .ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ دﻮﺧ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺐﺴﭼﺮﺑ ور ﺮﺑ ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ ﻪﺑ
ً
ﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد توﺎﻔﺗ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد ﺮﺎﺳ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻣ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺎﻫراﺰﺑا زا  ﺮﻫ
ﺐﺴﭼﺮﺑ ور ﺮﺑ
8 ﺮﺳ هرﺎﻤﺷ ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا لﺪﻣ ﻖﻗد ندﺮ ﺺﺨﺸﻣ اﺮﺑ
.ﺖﺳا هﺪﺷ جرد (لﺪﻣ ﻼﭘ) هﺎﮕﺘﺳد
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪرﺎﻬﻇا
ﻪ ،ﻢراﺪﻣ رﺎﻬﻇا رﺎﺼﺤﻧا و ﻪﻧﺎﮕ ﺖﻟﻮﺌﺴﻣ لﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﺳﻮﻨﺪﺑ
مرﻮﻧ ،ﺎﻫراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ «ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ و مﺎﻗرا» ﺖﲢ ﻪﺣوﺮﺸﻣ لﻮﺼﺤﻣ
،
EN 61010-1 :دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮز رﺮﻘﻣ ﻨﻓ راﺪﻣ و ﺎﻫ
EN 302435-2 ،EN 302435-1 ،EN 55024 ،EN 55022
ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و ﻪﻣﺎﻧ ﻦﺋآ تارﻮﺘﺳد ﻖﺒﻃ
.
2004/108/EG ،1999/5/EG
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 19.05.2011
ﺐﺼﻧ
ﺮﺗﺎﺑ ﺾﻮﻌﺗ/نداد راﺮﻗ هﻮﺤﻧ
ﺖﻬﺟ رد ار 5 ﻞﻔﻗ ﻪﻤد ،4 ﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد ندﺮ زﺎﺑ اﺮﺑ
ﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻨ زﺎﺑ ار ﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد و ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ ﺶﻠﻓ ﺖﻣﻼﻋ
،ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ راﺬﮔﺎﺟ مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨ راﺬﮔﺎﺟ ار ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ/ﺎﻫ
ﻞﺧاد رد دﻮﺟﻮﻣ راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ ﻖﺒﻃ ﺮﺗﺎﺑ ﺎﻫ ﺐﻄﻗ ﺢﺤﺻ نداد راﺮﻗ ﻪﺑ
.ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ
،
16 ﺮﮕﺸﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﺋﻻﺎﺑ ﺮﻄﺳ رد b ﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﺖﻌﺿو ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺪﻫد ﻣ نﺎﺸﻧ ار ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ/ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ناﺰﻣ ﺖﻌﺿو
ﺮﺗﺎﺑ ﺎﺗ ،ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﺗﺎﺑ ﺾﻮﻌﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﺑ
ً
ﺎﻔﻄﻟ :ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﻨ ﺾﻮﻌﺗ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﺑ ار ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ / ﺎﻫ
Please change batteries
16 ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
راﺪﺸﻫ ﺖﻣﻼﻋ
«
Please change batteries»
،دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ (ﺖﺳا ﻟﺎﺧ ﺮﺗﺎﺑ)
هزاﺪﻧا راﺰﺑا و هﺪﺷ هﺮﺧذ تﺎﻤﻈﻨﺗ
ﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮔ
ار ار ژرﺎﺷ ﺎﻬﺮﺗﺎﺑ ﺎ ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ .ﺖﺴﻧ ﻦﳑ ﺮﮕد ﺮﮔ هزاﺪﻧا .دﻮﺷ
.ﺪﻨ ضﻮﻋ
ﺋﺎﻬﺘﻧا ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ،ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ/ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ ندروآ نوﺮﺑ اﺮﺑ
ﺎﻬﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد ور ﻪﻛ
رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ،ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ ﺮﺗﺎﺑ ﻚ ﺮﺧآ
زا ،ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺗﺎﺑ/ﺮﺗﺎﺑ ﻮﻠﺟ ﺎﻬﺘﻧا .(
) ﺖﺳا هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ
ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺗﺎﺑ/ﺮﺗﺎﺑ ناﻮﺘﻣ ﻧﺎﺳآ ﻪﺑ و ،(
) دﻮﺷ ﻣ دازآ ﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ
.دروآ نوﺮﺑ ار ژرﺎﺷ
ﺾﻮﻌﺗ ﻢﻫ ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ ار ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ /ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ ﻪﻤﻫ هراﻮﻤﻫ
و هﺪﻧزﺎﺳ  ﺖﺧﺎﺳ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ /ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ زا
ً
اﺮﺼﺤﻨﻣ .ﺪﻨ
.ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺑاﺮﺑ ﺎﻫ ﺖﻓﺮﻇ ﺎﺑ
ﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا زا ﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز تﺪﻣ اﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
e
جرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد زا ار ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ /ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﻨ
رﺎﺒﻧا ترﻮﺻ رد ﺖﺳا ﻦﳑ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ /ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻨ
دﻮﺧ ﻪﺑ دﻮﺧ و هﺪﺷ ﮔدز ﮓﻧز و ﮔدﻮﺳﺮﻓ رﺎﭼد تﺪﻣ ﻧﻻﻮﻃ ندﺮ
.ﺪﻧﻮﺸﺑ ﻪﻠﺨﺗ
هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎ هﻮﺤﻧ
ﺪﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﻢﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ و ﺖﺑﻮﻃر ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
e
.ﺪراﺪﺑ ظﻮﻔﺤﻣ
(ﺪﺪﺷ ﺎﻣﺮﺳ و ﺎﻣﺮﮔ) دﺎﺣ ﺎﻣد ضﺮﻌﻣ رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
e
ترﻮﺻ رد .ﺪﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺪﺪﺷ تراﺮﺣ ﻪﺟرد ﺮﻐﺗ ضﺮﻌﻣ رد ﺎ و
و دﻮﺷ راﺮﻗﺮﺑ تراﺮﺣ لدﺎﻌﺗ ﺪراﺬﮕﺑ ﺖﺴﺨﻧ ،ﺎﻣد ﺪﺪﺷ نﺎﺳﻮﻧ
dtect150sv_fa_1619929J48_001.indd 218dtect150sv_fa_1619929J48_001.indd 218 30.06.2011 11:14:0930.06.2011 11:14:09