DREMEL • 2610042664 01• K/K • 5.50" X 8.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:11 Page 2 DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" (AMAC) Safety Symbols The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. ! This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:11 Page 3 DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" (AMAC) such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and / or battery pack, picking up or carrying the tool.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:11 Page 4 DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" (AMAC) Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control. Do not drill, fasten or break into existing walls or other blind areas where electrical wiring may exist. If this situation is unavoidable, disconnect all fuses or circuit breakers feeding this worksite.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:11 Page 5 DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" (AMAC) Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. Position yourself to avoid being caught between the tool or side handle and walls or posts. Should the bit become bound or jammed in the work, the reaction torque of the tool could crush your hand or leg.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:11 Page 6 DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" (AMAC) Symbols IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. Symbol V A Hz W kg min s n0 n .../min 0 1, 2, 3, ...
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:11 Page 7 DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" (AMAC) Symbols (continued) IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:11 Page 8 DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" (AMAC) Functional Description and Specifications Disconnect battery pack from tool before making any assembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:11 Page 9 DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" (AMAC) Assembly Disconnect battery pack from tool before making any assembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. Do not use the power of the drill while grasping chuck to loosen or tighten bit. Friction burn or hand injury is possible if attempting to grasp the spinning chuck.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:11 Page 10 (AMAC) DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" Operating Instructions VARIABLE SPEED CONTROLLED TRIGGER SWITCH Your tool is equipped with a variable speed trigger switch. The tool can be turned "ON" or "OFF" by squeezing or releasing the trigger. The speed can be adjusted from the minimum to maximum nameplate RPM by the pressure you apply to the trigger. Apply more pressure to increase the speed and release pressure to decrease speed (Fig. 1).
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:11 Page 11 (AMAC) DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" ADJUSTABLE CLUTCH Your tool features 20 clutch settings. Output torque will increase as the clutch ring, is rotated from 1 to 20. The drill “ ” position will lock up the clutch to permit drilling and driving heavyduty work, and also enables bits to be changed quickly and easily in the keyless chuck (Fig. 8). ADJUSTABLE CLUTCH FIG.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:11 Page 12 (AMAC) DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" TEMPERATURE OVERLOAD PROTECTION Avoid using battery operated tools continuously, for long periods of time, while subjecting the tool to overload conditions, such as drilling with large diameter accessories into hard materials. Using battery powered tools at extreme loads, may cause the battery to exceed its allowable operating temperature range.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:11 Page 13 (AMAC) DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" DRILL BITS Always inspect drill bits for excessive wear. Use only bits that are sharp and in good condition. TWIST BITS: Available with straight and reduced shanks for wood and light duty metal drilling. High speed bits cut faster and last longer on hard materials. CARBIDE TIPPED BITS: Used for drilling stone, concrete, plaster, cement and other unusually hard nonmetals.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:11 Page 14 (AMAC) DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" Service Maintenance NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. Preventive maintenance performed by unauthorized personnel may result in misplacing of internal wires and components which could cause serious hazard. We recommend that all tool service be performed by a Bosch Factory Service Center or Authorized Bosch Service Station.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:11 Page 15 (AMAC) DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:11 Page 16 (AMAC) DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" Symboles relatifs à la sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme signalant un danger. Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles. C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir de l’existence possible d’un danger de lésion corporelle.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:11 Page 17 (AMAC) DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" électroportatifs, il suffit d’un moment d’inattention pour causer des blessures corporelles graves. Utilisez des équipements de sécurité personnelle. Portez toujours une protection oculaire.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:11 Page 18 (AMAC) DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" Consignes de sécurité pour perceuses à percussion sans cordon Portez des protecteurs d'oreilles quand vous utilisez des perceuses à percussion. L'exposition au bruit peut causer une perte d'acuité auditive. Utilisez la ou les poignée(s) auxiliaire(s) si elle est/elles sont fournie(s) avec l'outil. Une perte de contrôle pourrait causer des blessures physiques.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:11 Page 19 (AMAC) DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" lunettes de protection en utilisant cet outil. Utilisez un respirateur ou un masque anti-poussières pour les applications produisant de la poussière. Assujettissez l'ouvrage à percer. Ne le tenez jamais dans votre main ou par-dessus vos jambes. Un support instable peut faire gripper le foret, provoquant ainsi une perte de contrôle et des blessures.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:11 Page 20 (AMAC) DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" Symboles IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:11 Page 21 (AMAC) DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" Symboles (suite) IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre. Symbole Désignation / Explication Désigne le programme de recyclage des piles Li-ion.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:11 Page 22 (AMAC) DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" Description fonctionnelle et spécifications ! AVERTISSEMENT Débranchez le bloc-piles de l'outil avant d'effectuer tout assemblage ou réglage, ou de changer des accessoires. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:11 Page 23 (AMAC) DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" Assemblage ! AVERTISSEMENT Débranchez le bloc-piles de l'outil avant d'effectuer tout assemblage ou réglage, ou de changer des accessoires. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil. ! AVERTISSEMENT N'utilisez pas la puissance de la perceuse en saisissant le mandrin pour desserrer ou resserrer le foret.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:11 Page 24 (AMAC) DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" Consignes de fonctionnement GÂCHETTE DE COMMANDE A VITESSE VARIABLE Votre outil est équipé d’une gâchette de commande à vitesse variable. Vous pouvez mettre le tournevis en marche ou à l'arrêt en appuyant sur la gâchette ou en la relâchant, suivant le cas.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:11 Page 25 (AMAC) DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" EMBRAYAGE REGLABLE Votre outil comporte 20 réglages d’embrayage. Le couple produit augmentera à mesure que l’anneau de l’embrayage est tourné de la position 1 à la position 20. La position « » de la perceuse verrouillera l’embrayage de manière à pouvoir percer et visser dans des matériaux difficiles.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:11 Page 26 (AMAC) DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" PROTECTION CONTRE LA SURCHAUFFE/SURCHARGE Évitez d’utiliser trop longtemps sans interruption des outils alimentés par des piles lorsque vous soumettez l’outil à des conditions de surcharge, comme lorsque vous percez des matériaux durs avec des accessoires de grand diamètre.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:11 Page 27 (AMAC) DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" FORETS À SIMPLE SPIRALE : Offerts avec tiges droites et réduites pour le perçage du bois et le perçage non exigeant des métaux. Les forets à grande vitesse coupent plus rapidement et durent plus longtemps sur les matériaux durs. FORETS À POINTE EN CARBURE : S’utilisent pour percer la pierre, le béton, le plâtre, le ciment et les autres matériaux non métalliques exceptionnellement durs.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:12 Page 28 (AMAC) DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" Entretien IL N’EXISTE À ! AVERTISSEMENT L’INTÉRIEUR AUCUNE PIÈCE SUSCEPTIBLE D’ÊTRE ENTRE TENUE PAR L’UTILISATEUR. L’entretien préventif exécuté par des personnes non autorisés peut entraîner un positionnement erroné des composants et des fils internes, ce qui peut présenter de graves dangers.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:12 Page 29 (AMAC) DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:12 Page 30 (AMAC) DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" Símbolos de seguridad Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal de seguridad. Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos. ! Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de posibles peligros de lesiones corporales.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:12 Page 31 (AMAC) DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción mientras esté utilizando herramientas mecánicas podría causar lesiones corporales graves. Use equipo de protección personal. Use siempre protección de los ojos.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:12 Page 32 (AMAC) DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" Normas de seguridad para taladros de percusión sin cordón Use protectores de oídos con los taladros de percusión. La exposición al ruido puede causar pérdida de audición. Utilice el mango o mangos auxiliares si se suministran con la herramienta. La pérdida de control puede causar lesiones corporales.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:12 Page 33 (AMAC) DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" Agarre siempre la herramienta con las dos manos. Si la broca se atasca, las dos manos le darán máximo control sobre la reacción de par motor o el retroceso. No agarre la herramienta ni ponga las manos demasiado cerca del mandril o la broca taladradora que gira. Podría sufrir laceraciones en la mano. Use siempre gafas de seguridad o protección de los ojos cuando utilice esta herramienta.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:12 Page 34 (AMAC) DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" Símbolos IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:12 Page 35 (AMAC) DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" Símbolos (continuación) IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad. Símbolo Désignación / Explicación Designa el programa de reciclaje de baterías de Li-ion.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:12 Page 36 (AMAC) DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" Descripción funcional y especificaciones ! ADVERTENCIA ensamblaje, ajuste o cambio de accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de realizar cualquier reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:12 Page 37 (AMAC) DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" Ensamblaje ! ADVERTENCIA batería de la herramienta antes ! ADVERTENCIA mientras agarra el mandril Desconecte el paquete de de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o cambio de accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente. No use la potencia del taladro para aflojar o apretar la broca.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:12 Page 38 (AMAC) DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" Instrucciones de funcionamiento INTERRUPTOR GATILLO DE VELOCIDAD VARIABLE CONTROLADA La herramienta está provista de un interruptor gatillo de velocidad variable. La herramienta se puede encender (posición "ON") o apagar (posición "OFF") al apretar o soltar el gatillo.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:12 Page 39 (AMAC) DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" EMBRAGUE AJUSTABLE La herramienta cuenta con 20 posiciones de embrague. El par motor de salida aumentará a medida que la anilla del embrague sea girada del 1 al 20. La posición de taladro “ ” fijará el embrague para permitir el taladrado y atornillado de piezas que requieren trabajo pesado y también permite cambiar las brocas rápida y fácilmente en el mandril de apriete sin llave (Fig. 8).
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:12 Page 40 (AMAC) DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" PROTECCION CONTRA SOBRECARGAS DE TEMPERATURA Evite utilizar continuamente herramientas accionadas por batería durante períodos prolongados, mientras somete la herramienta a condiciones de sobrecarga, tales como taladrar con accesorios de diámetro grande en materiales duros.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:12 Page 41 (AMAC) DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" BROCAS PARA TALADRO Inspeccione siempre las brocas para ver si se ha producido un desgaste excesivo. Utilice únicamente brocas que están afiladas y en buenas condiciones. BROCAS DE ESPIRAL: Disponibles con cuerpos rectos y acortados para taladrado de madera y taladrado ligero de metal. Las brocas de alta velocidad cortan más rápido y duran más en materiales duros.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:12 Page 42 (AMAC) DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.50" Mantenimiento NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR ! ADVERTENCIA QUE PUEDAN SER AJUSTADAS O REPARADAS POR EL USUARIO. El mantenimiento preventivo realizado por personal no autorizado pude dar lugar a la colocación incorrecta de cables y componentes internos que podría constituir un peligro serio.
BM 2610042664 DDS183 HDS183.qxp_HDS 1/4/1601•1:12 Page 43 (AMAC) DREMEL • 2610042664 K/KPM • 5.50" X 8.
DREMEL • 2610042664 01• K/K • 5.50" X 8.50" (AMAC) LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase.
