Campana extractora Exaustor [es] Instrucciones de uso y montaje .............................2 [pt] Instruções de utilização e montagem .......................
es Índice INSTRUCCIONES DE USO ...................................................... 2 s eno i c u r t s n I ] s e [ ed 8 Uso correcto del aparato .............................................. 2 ( Indicaciones de seguridad importantes ...................... 3 7 Protección del medio ambiente.................................... 5 Ç Modos de funcionamiento ............................................ 5 1 Manejo del aparato ........................................................
Indicaciones de seguridad importantes (Indicaciones de seguridad importantes : Advertencia se t na t ropmi dad i ruges ed seno i cac i dn I ¡Peligro de asfixia! El material de embalaje es peligroso para los niños. No dejar que los niños jueguen con el material de embalaje. es Esto se consigue si, mediante aberturas que no se pueden cerrar, p. ej.
es ■ Indicaciones de seguridad importantes Cuando se usan simultáneamente varios fogones de gas se genera mucho calor. Eso puede dañar o incendiar el aparato de ventilación situado encima. No utilizar simultáneamente durante más de 15 minutos dos zonas de cocción de gas con una llama grande. Un quemador grande con más de 5 kW (wok) equivale a la potencia de dos quemadores de gas. : Advertencia ¡Peligro de quemaduras! Las partes accesibles se calientan durante el funcionamiento.
Protección del medio ambiente 7Protección del medio ambiente ÇModos de funcionamiento Funcionamiento en salida de aire al exterior o t ne imano i cnu f ed sodoM El aire aspirado se depura a través de filtros antigrasa y se evacua al exterior mediante un sistema de tubos. Su nuevo aparato presenta una gran eficiencia energética. Aquí se ofrecen consejos sobre cómo manejar el aparato ahorrando más energía y cómo desecharlo correctamente.
Manejo del aparato es Nota: Encender la campana extractora al empezar a cocinar y apagarla unos minutos después de haber finalizado con las tareas de cocción. De esta manera se neutralizarán con gran efectividad los vapores que se desprenden al cocinar. 1Manejo del aparato Este manual es válido para distintas variantes de aparato. Es posible que se describan características de equipamiento que no aludan a su aparato.
Manejo del aparato es Panel de mando, variante 2 SRZHU ERRVW ERRVW Funcionamiento automático Explicación # > Ventilador encendido/apagado Activación Funcionamiento automático 1-3 Niveles del ventilador Nivel intensivo 1 Pulsar el símbolo #. El ventilador se pone en marcha en el nivel 2. ■ Pulsar el símbolo >. El nivel de ventilador óptimo 1, 2 o 3 se ajusta de forma automática con un sensor.
es Limpieza y cuidados del aparato Indicador de saturación En caso de saturación de los filtros de metal antigrasa o del filtro de carbón activo, suena una señal durante 4 segundos aproximadamente tras apagar el ventilador. Además, parpadea el indicador sobre el símbolo correspondiente: ■ ■ Filtro de metal antigrasa: E Filtro de carbón activo: F Limpiar los filtros de metal antigrasa o sustituir el filtro de carbón activo sin demora en este momento.
Limpieza y cuidados del aparato Zona Acero inoxidable Productos de limpieza Agua caliente con un poco de jabón: Limpiar con una bayeta y secar con un paño suave. Limpiar las superficies de acero inoxidable siempre en la dirección del pulido. Puede adquirir productos de limpieza de acero especiales en el servicio de asistencia técnica o en comercios especializados. Aplicar una capa muy fina del producto de limpieza con un paño suave.
es ¿Qué hacer en caso de avería? 3¿Qué hacer en caso de avería? A fin de evitarse molestias llegado el momento, le recomendamos anotar los datos de su aparato así como el número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica en el siguiente apartado. Muchas veces usted mismo podrá eliminar las fallas que se presenten. Antes de llamar el servicio al cliente, tenga en cuenta las siguientes indicaciones. N.° de producto ?a í reva ed osac ne recah éuQ¿ : Advertencia N.
Servicio de Asistencia Técnica es INSTRUCCIONES DE MONTAJE Manual de montaje Este manual es válido para distintas variantes de aparato. Es posible que se describan características de equipamiento que no aludan a su aparato. ■ ■ ■ Anchura del aparato 60 cm: Este aparato está diseñado para su instalación en un armario superior. Para accesorios especiales adicionales (p. ej., para el funcionamiento en recirculación) se han de tener en cuenta las instrucciones de instalación correspondientes.
es Indicaciones de seguridad importantes (Indicaciones de seguridad importantes Leer con atención las siguientes instrucciones. Solo así se puede manejar el aparato de forma correcta y segura. Conservar las instrucciones de uso y montaje para utilizarlas más adelante o para posibles futuros compradores. Solamente un montaje profesional conforme a las instrucciones de montaje puede garantizar un uso seguro del aparato. El instalador es responsable del funcionamiento perfecto en el lugar de instalación.
Consejos y advertencias generales : Advertencia ¡Peligro de incendio! Los depósitos de grasa del filtro de grasas pueden prenderse. Hay que respetar las distancias de seguridad prescritas para evitar una condensación del calor. Se deben tener en cuenta las indicaciones del recipiente de cocción. Si se utilizan conjuntamente zonas de cocción de gas y eléctricas, rige la distancia indicada más grande. Solo un lado del aparato debe instalarse directamente junto al armario o pared.
es Consejos y advertencias generales Conductos planos La sección interior debe corresponder al diámetro de los conductos cilíndricos. 150 mm Ø; aprox. 177 cm2 120 mm Ø; aprox. 113 cm2 ■ ■ Los conductos planos no deben presentar desvíos pronunciados. Si los diámetros del conducto difieren de lo anteriormente mencionado, utilizar tiras obturadoras. Conexión eléctrica : Advertencia ¡Peligro de descarga eléctrica! Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados.
Instalación es Grosor de la pared del cuerpo: 16 mm 1. Fijar con tornillos las piezas de fijación situadas a la izquierda y derecha del cuerpo. ¨ 2. Extraer las lengüetas inferiores de las piezas de fijación. © 5Instalación Colocar el aparato nó i c a l a t s n I 1. Colocar y nivelar el aparato. ¨ 2. Medir la distancia del aparato a la pared y marcarla en el listón terminal de la pared. 3. En caso necesario, acortar el listón terminal de la pared a la medida necesaria.
es Instalación 4. Atornillar el listón terminal de la pared. Extraer el aparato Nota: Antes de descolgar el aparato, proteger la placa de cocción con un trozo de poliestireno del embalaje. 1. Presionar el perno de fijación con un destornillador plano y girarlo 90° hasta que se desenclave. ¨ 2. Presionar levemente y girar el perno de fijación con los dedos hasta que se suelte de la carcasa junto con el resorte. Al hacerlo, sujetar el aparato por debajo con la otra mano.
Instalación es Anchura del aparato 90 cm: Atornillar también el aparato a los armarios superiores laterales. Fijar las uniones del tubo Nota: Si se utiliza un tubo de aluminio, pulir previamente la zona de conexión. Diámetro del tubo de salida de aire: 150 mm (tamaño recomendado) Fijar y obturar el conducto de salida de aire directamente en la salida de aire de la campana. Diámetro del tubo de salida de aire: 120 mm 1. Fijar la pieza reductora directamente en la salida de aire de la campana. 2.
pt Índice INSTRUÇÕES DE SERVIÇO .................................................. 18 s eõ ç u r t s n I ] t p [ ed 8 Utilização adequada .................................................... 18 ( Instruções de segurança importantes....................... 19 7 Protecção do meio ambiente...................................... 21 Ç Tipos de funcionamento ............................................. 21 1 Utilizar o aparelho........................................................ 22 2 Limpeza e manutenção ..
Instruções de segurança importantes (Instruções de segurança importantes : Aviso se t na t ropmi açnaruges ed seõçur t sn I Perigo de asfixia! O material de embalagem é perigoso para as crianças. Nunca deixe as crianças brincarem com o material de embalagem. pt O funcionamento sem perigos só é possível se a pressão negativa no local da instalação do fogão não ultrapassar os 4 Pa (0,04 mbar).
pt ■ Instruções de segurança importantes Quando são utilizados vários bicos a gás em simultâneo, é produzido grande calor. Um aparelho de ventilação montado por cima da placa pode ficar danificado ou incendiar-se. Nunca utilizar simultaneamente dois bicos a gás com a chama no máximo por um período superior a 15 minutos. Um bico grande com uma potência superior a 5 kW (Wok) corresponde à potência de dois bicos a gás normais.
Protecção do meio ambiente 7Protecção do meio ambiente ÇTipos de funcionamento Função com exaustão de ar o t nemano i cnu f ed sop i T O ar aspirado é limpo na sua passagem pelo filtro de gordura e encaminhado para o exterior através de um sistema de tubagem. O seu novo aparelho é especialmente eficiente do ponto de vista energético. Nesta secção encontrará conselhos para poupar ainda mais energia ao utilizar o seu aparelho e para o eliminar de forma adequada.
Utilizar o aparelho pt Conselho: Ligue o exaustor no início da cozedura e desligue-o apenas após passados alguns minutos da cozedura terminar. O vapor da cozinha é, desta forma, eliminado com maior eficácia. 1Utilizar o aparelho Estas instruções aplicam-se a vários modelos de aparelhos. É possível que sejam descritos vários pormenores de equipamento individuais que não se aplicam ao seu aparelho.
Utilizar o aparelho pt Painel de comandos Variante 2 Nota explicativa Ligar/desligar o ventilador # > Funcionamento automático 1-3 Reduzir Nível intensivo 1 C D % E F B Nível intensivo 2 Paragem do ventilador Indicação de saturação do filtro metálico de gorduras Indicação de saturação do filtro de carvão ativo Ligar/desligar/regular a luminosidade Regular o ventilador Ligar ■ ■ Retire a extração de filtros e toque no símbolo %. O ventilador começa a funcionar no nível 2.
pt Limpeza e manutenção Indicação de saturação Quando os filtros metálicos de gorduras ou o filtro de carvão ativo estão saturados, ouve-se um sinal sonoro durante aprox. 4 segundos, depois de desligar o ventilador. Adicionalmente, a indicação pisca por cima do respetivo símbolo: ■ ■ Filtro metálico de gorduras: E Filtro de carvão ativo: F Neste momento, os filtros metálicos de gorduras têm de ser limpos ou o filtro de carvão ativo trocado.
Limpeza e manutenção Zona Aço inoxidável Superfícies lacadas Alumínio e plástico Vidro Elementos de comando Produtos de limpeza Solução de água quente e detergente: Limpe com um pano multiusos e seque com um pano macio. Limpe as superfícies de aço inoxidável apenas no sentido do polimento. Através da assistência técnica ou numa loja especializada podem ser adquiridos produtos de limpeza especiais para aço inoxidável. Aplique uma pequena quantidade desse produto com um pano macio.
pt Defeito: O que fazer? 3Defeito: O que fazer? Muitas vezes, é fácil reparar as falhas sem a ajuda de terceiros. Observe as seguintes indicações antes de contactar o Serviço de Apoio ao Cliente. ?reza f euq O : o t i e f eD : Aviso Perigo de choque eléctrico! As reparações indevidas são perigosas. As reparações e substituições de cabos danificados só podem ser efectuadas por técnicos especializados do Serviço de Assistência Técnica.
Serviços Técnicos pt INSTRUÇÕES DE MONTAGEM Instruções de montagem Estas instruções aplicam-se a vários modelos de aparelhos. É possível que sejam descritos vários pormenores de equipamento individuais que não se aplicam ao seu aparelho. ■ ■ ■ Largura do aparelho 60 cm: [ Este aparelho é instalado num armário superior. Para acessórios especiais adicionais (p. ex., para a função com recirculação de ar) observar as instruções de instalação anexas. As superfícies do aparelho são sensíveis.
pt Instruções de segurança importantes (Instruções de segurança importantes Leia atentamente o presente manual. Só assim poderá utilizar o seu aparelho de forma segura e correcta. Guarde as instruções de utilização e montagem para consultas futuras ou para futuros utilizadores. Só com uma montagem especializada e em conformidade com as instruções de montagem, pode ser garantida a segurança durante a utilização. O instalador é responsável pelo funcionamento correto no local de montagem.
Indicações gerais pt : Aviso Perigo de incêndio! A gordura acumulada no filtro pode incendiarse. É necessário manter as distâncias de segurança indicadas para evitar uma acumulação de calor. Observe as especificações sobre a sua placa de cozinhar. No caso de utilização simultânea de bicos elétricos e a gás, aplica-se a maior distância indicada. O aparelho pode ser instalado apenas com uma das faces diretamente junto a um armário superior ou a uma parede.
pt Indicações gerais Tubos circulares Recomenda-se um diâmetro interior de 150 mm, mas, no mínimo, de 120 mm. Canais planos A secção transversal interior deve corresponder ao diâmetro dos tubos circulares. Ø 150 mm aprox. 177 cm2 Ø 120 mm aprox. 113 cm2 ■ ■ Os canais planos não devem apresentar desvios acentuados. Caso os diâmetros de tubos sejam diferentes devem ser aplicadas tiras de vedação.
Instalação pt Espessura da parede do corpo: 16 mm 1. Aparafuse as peças de fixação do lado esquerdo e direito no corpo. ¨ 2. Remova as talas por baixo das peças de fixação. © 5Instalação Pendurar o aparelho oã ç a l a t s n I 1. Pendure e alinhe o aparelho. ¨ 2. Meça a distância do aparelho à parede e marque-a no friso terminal da parede. 3. Se necessário, reduza o friso terminal da parede para a medida necessária. © $ PP % [ Espessura da parede do corpo: 19 mm 1.
pt Instalação 4. Aparafuse o friso terminal da parede. Desprender o aparelho Conselho: Antes de desprender o aparelho, proteja a placa de cozinhar com uma parte de Styropor da embalagem. 1. Pressione o perno de fixação com uma chave de fendas e gire em 90°, até este encaixar. ¨ 2. Pressione levamente o perno de fixação com o dedo, até ele se soltar com a mola para fora da caixa. Para tal, pegue no aparelho por baixo com a outra mão.
Instalação pt Largura do aparelho 90 cm: Além disso, aparafuse o aparelho aos armários superiores laterais. Fixar as ligações dos tubos Conselho: Se for utilizado um tubo de alumínio, alise primeiro a área de ligação. Tubo de exaustão Ø 150 mm (tamanho recomendado) Fixe e vede o tubo de exaustão do ar no bocal de admissão. Tubo de exaustão Ø 120 mm 1. Fixe o bocal de redução diretamente no bocal de admissão. 2. Fixe o tubo de exaustão do ar no bocal de redução. 3.
6
6
Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München Germany www.bosch-home.
