Bosch ventilation use and care manual DHL 755 B
Table of Contents About This Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 How This Manual Is Organized . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
About This Manual How This Manual Is Organized This manual contains several sections: • • • • The Overview section describes the features and functionality, including a description of how to set it up and operate the control panel. The Operation section describes how to operate and get the best performance out of each component. The Cleaning and Maintenance section describes how to clean and maintain your appliance. The Service section includes troubleshooting tips and your Warranty.
Safety • • Child Safety • • • • Proper Installation and Maintenance • • • • • • • b) NEVER PICK UP A FLAMING PAN - You may be burned. c) c) DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels - a violent steam explosion will result. d) Use an extinguisher ONLY if: 1) You know you have a Class ABC extinguisher, and you already know how to operate it. 2) The fire is small and contained in the area where it started. 3) The fire department is being called.
ventilation in the kitchen is done when the only air currents are those created by the blower itself Operation Control (Panel) Light P 3 2 1 Intensive Fan Setting Standard Fan Settings Figure 1: Control Getting the Most out of Your Appliance Tips (For Best Results) The blower should be turned on for about five minutes before cooking in order to establish air currents upward through the hood.
Cleaning and Maintenance Daily Cleaning Wipe with soapy water, rinse and dry. Cleaning Guidelines Avoid these cleaners DO NOT use the following! • • • Filters Abrasive Pads such as those made from steel wool SOS, Brillo or plastic mesh. Abrasive cleaners such as Comet, Ajax and Zud. Flammable products such as gasoline or kerosene. CAUTION: To avoid fire hazard, keep filters clean. Grease left on filters can remelt and migrate along the vent path.
Cleaning and Maintenance Cleaning Chart Table 1: Cleaning Chart Part or Surface Suggested Technique Plastic (Buttons) Wipe with sudsy water or household cleaners such as Fantastic or Formula 409, rinse well and dry with a clean soft cloth to avoid water marks. Stainless Steel Wipe and dry stainless steel in the same direction as the grain. Avoid using too much pressure, which may mar the surface. To remove finger prints and give added shine, use cleaners such as Stainless Steel Magic.
Use a small flathead screwdriver (or your fingernail) to remove the lens. Figure 5: Light Bulb Replacement Pull damaged bulb straight out from the socket to remove. Press pins in bulb base straight into socket until fully seated. Snap lens back into place. Do not use cooktop while hood is disassembled, to ensure adequate ventilation. Service Before Calling Service Use the suggestions in the chart below before calling for service to avoid service charges.
Service Table 2: Troubleshooting Problem Fan motor does not work Suggested Solution 1. Power supply is insufficient 2. Electrical wiring is incorrectly connected See Installation Instructions for further information Lights hum A slight hum is normal Hood trips breaker 1. Electrical wiring is incorrectly connected 2. Circuit is not sufficient.
Warranty General Information The warranties provided by BSH Home Appliances Corp. in this Statement of Limited Warranty apply only to the BSH Ventilation Hood (“hood”) and Internal Blower sold to you, the first using purchaser, provided that the hood and blower were purchased (1) for your use and not for resale and (2) in the United States or Canada and is located in the country of purchase.
À propos de ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Organisation de ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Instructions de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ce guide contient plusieurs sections : • • • • La section Généralités décrit les fonctions et les caractéristiques de l'appareil et contient une description sur la façon de le régler et d'actionner le panneau de contrôle. La section Fonctionnement décrit comment actionner et obtenir le meilleur rendement de chaque composant. La section Nettoyage et entretien décrit la façon de nettoyer et d'entretenir l'appareil. La section Service comprend le guide de dépannage et la garantie.
Sécurité • • • • Sécurité des enfants • • • • Installation et entretien corrects • • • • • Français 2 Étouffer les flammes d'un feu d'aliments autre qu'un feu de graisse avec du bicarbonate de soude. Ne jamais utiliser d'eau sur un feu de cuisson.
Fonctionnement • • Ne pas réparer ou remplacer une pièce quelconque de l'appareil à moins de recommandations spécifiques dans ce guide. Toute réparation doit être confiée à un centre de réparation agréé par l'usine. ATTENTION : la graisse accumulée sur les filtres peut se refondre et être expulsée dans le ventilateur. Une remarque au sujet des courants d'air : Des courants d'air au-dessus de la cuisinière ou de la surface de cuisson nuisent à l'efficacité de la hotte.
La soufflerie doit être en circuit pendant environ cinq minutes avant la cuisson pour établir la ventilation sous la hotte. Ainsi, la chaleur, la fumée, la vapeur, la graisse et les odeurs de cuisson s'évacuent au lieu de rester dans les pièces. Utiliser une vitesse plus basse pour une utilisation normale et plus élevée pour les odeurs fortes et la fumée.
Nettoyage et entretien Filtre en aluminium Les filtres en aluminium amovibles doivent être nettoyés lorsqu'ils sont recouverts de graisse. Si l'on utilise un wok ou une autre méthode de cuisson à forte utilisation de graisse, ils devront être nettoyés plus fréquemment. Les filtres peuvent être nettoyés avec de l'eau et du savon ou dans un lave-vaisselle. Si vous utilisez un lave-vaisselle, une légère décoloration est possible.
Nettoyage et entretien Tableau de nettoyage Tableau 1: Tableau de nettoyage Pièce ou surface Éclairage Plastique (Boutons) Essuyer en utilisant de l'eau savonneuse ou un produit d'entretien tel que Fantasticâ ou Formula 409â, bien rincer et sécher avec un chiffon doux et propre pour éliminer les traces d'eau. Acier inoxydable Essuyer et sécher l'acier inoxydable dans la direction des grains. Éviter d'exercer une pression excessive, afin de ne pas rayer la surface.
Utiliser un petit tournevis à lame plate (ou vos doigts) pour retirer les lentilles de protection. Figure 5: Remplacement de l'ampoule Tirer tout droit pour sortir l'ampoule endommagée de la douille. Enfoncez les broches tout droit dans la douille de l'ampoule jusqu'à ce qu'elle soit bien en place. Enclencher la lentille en place. Ne pas utiliser la surface de cuisson si la hotte est démontée. Une ventilation adéquate doit être assurée.
Service Tableau 2: Dépannage Problème Solution proposée Bruit même si l'appareil ne fonctionne pas Le volet de refoulement à l'extérieur du conduit bouge à cause du vent. Ceci est normal. Moteur du ventilateur ne fonctionne pas 1. Alimentation insuffisante à la hotte 2. Les fils ne sont pas bien branchés Pour des informations supplémentaires, consulter les instructions d'installation. Éclairage bruyant Un léger bruit est normal. La hotte fait sauter le disjoncteur 1.
Garantie Généralités Les garanties fournies par BSH Home Appliances Corp. dans cet énoncé de garantie limitée s’appliquent seulement à la hotte de ventilation (« hotte ») et soufflerie interne vendue à l’utilisateur, premier acheteur, en autant que la hotte et la soufflerie aient été achetées (1) pour utilisation personnelle et non pour la revente et (2) aux États-Unis ou au Canada et sont situées dans le pays d’achat.
Acerca de este manual ........................................... 1 Cómo se organiza este manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Operación . . . . . . . . . .
Este manual contiene diversas secciones: • • • • La sección Descripción general describe las características y las funciones, incluida una explicación para configurar y operar el panel de control. La sección Operación describe cómo operar cada componente y aprovechar al máximo su rendimiento. La sección Limpieza y mantenimiento describe cómo limpiar y mantener su electrodoméstico. La sección Servicio técnico incluye consejos para resolver los problemas y la garantía.
Seguridad • • • Seguridad de los niños • • • • Instalación y mantenimiento adecuados • • • • • • • Español 2 ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES A PERSONAS EN CASO DE INCENDIO OCASIONADO POR GRASA EN LA PARRILLA, SIGA ESTAS INDICACIONES: a) SOFOQUE LAS LLAMAS con una tapa que ajuste correctamente, una placa para galletas u otra bandeja de metal, luego, apague la hornilla. ASEGÚRESE DE PREVENIR LAS QUEMADURAS.
Operación Nota sobre corrientes de aire: Las corrientes de aire a través de la estufa o placa reducirán la efectividad de la campana. Si es posible, estas corrientes de aire deben prevenirse. La mejor ventilación en la cocina se logra cuando las únicas corrientes de aire que ingresan son las generadas por el propio soplador.
ADVERTENCIA: Asegúrese de que todo el electrodoméstico (incluidos los filtros de grasa y los focos, si corresponde) se haya enfriado y la grasa se haya solidificado antes de intentar limpiar cualquier parte del electrodoméstico. Limpieza diaria Limpie con agua jabonosa, enjuague y seque. Pautas de limpieza Evite usar estos limpiadores ¡NO use los siguientes! • • • Filtros Esponjas abrasivas como las que están hechas de lana de acero SOSâ, Brilloâ o de malla de plástico.
Limpieza y mantenimiento Figura 4: Extracción del filtro de aluminio - Paso 3 Cuadro de limpieza Tabla 1: Cuadro de limpieza Pieza o superficie Luces Técnica sugerida Plástico (Botones) Limpie con agua jabonosa o limpiadores de uso doméstico como Fantasticâ o Formula 409â, enjuague bien y seque con un paño suave limpio para que no queden marcas de agua. Acero inoxidable Limpie y seque el acero inoxidable en la misma dirección del grano.
• Cambio de focos La lente (si viene incorporada) es de vidrio. Manipúlela con cuidado para que no se rompa. El vidrio roto puede causar una lesión. Use un foco halógeno de 12 V (20 vatios como máximo) con una base G4 de dos patas. Nota: NO toque un foco halógeno nuevo con los dedos. Tome el foco con una toalla de papel limpia o un pañuelo de limpieza facial. Los aceites de la piel pueden reducir la vida útil del foco. Use un destornillador de cabeza plana (o la uña) para retirar la lente.
Servicio técnico Cuadro de resolución de problemas Tabla 2: Resolución de problemas Problema Ruidos durante la operación Solución sugerida Un poco de ruido es normal debido a la vibración y al movimiento de aire. Un ruido excesivo indica una de las siguientes condiciones: 1. 2. 3. 4. 5. 6. El conducto es muy pequeño El conducto es muy grande El conducto está suelto La transición es muy pequeña o está floja Los tornillos para madera no están bien ajustados Los tornillos en las partes de la moldura, etc.
Garantía Información general Las garantías ofrecidas por BSH Home Appliances Corp. en esta Declaratoria de Garantía Limitada aplican sólo a la Campana de Ventilación (“campana”) y el Ventilador Interno de BSH que usted compró, el primer usuario comprador, siempre y cuando la Parrilla fue adquirida (1) para su uso y no para la reventa y (2) en los Estados Unidos o Canadá y que se encuentra en el país de la compra.
5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, 92649 • 800-944-2904•• www.boschappliances.com www.boschappliances.com 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA CA 92649 • 1-800-944-2904 9000048231 •• 10062 10062 Rev RevAA• •03/07 06/05 ©©BSH BSHHome Home Appliances Appliances Corporation Corporation 2005 2005 •• Litho U.S.A.
