Operating instructions

334 |
ﺳرﺎﻓ
1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools
هﺪﺷ هدﺮﭙﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﺮدﺎﻘﻣ نداد نﺎﺸﻧ هﻮﺤﻧ
هدﺮﭙﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﺮدﺎﻘﻣ نﺪﻧاﻮﺧ ﻪﻤد
هﺮﺧذ راﺪﻘﻣ ﺎﺗ ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ ار
2 هﺪﺷ
.دﻮﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد دﻮﺟﻮﻣ
ﺮﻫﺎﻇ
«M=» ﺮﮕﺸﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد
ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ﻪﻣﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ
ﻣ
ﺲﭙﺳ ،ﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد
«M=» ﻪﻈﻓﺎﺣ رد دﻮﺟﻮﻣ
ود ار راﺪﻘﻣ نآ ،
3 ﻪﻈﻓﺎﺣ تﺎﻋﻼﻃا ﻊﻤﺟ ﻪﻤد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ناﻮﺗ ﻣ
هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺮدﺎﻘﻣ ندﺮ ﺮﺴ ﻪﻤد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺎ و دﺮ ﺮﺑاﺮﺑ
.داد راﺮﻗ ﺮﻔﺻ لدﺎﻌﻣ ار راﺪﻘﻣ نآ
12
ﻪﻈﻓﺎﺣ ندﺮ ﺎﭘ هﻮﺤﻧ
نﺪﻧاﻮﺧ ﻪﻤد ﺖﺴﺨﻧ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮدﺎﻘﻣ ندﺮ ﺎﭘ اﺮﺑ
رد
«M =» ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺗ ،ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ ار 2 هﺪﺷ هدﺮﭙﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﺮدﺎﻘﻣ
رﺎﺸﻓ ار
14 ﻪﻤد هﺎﺗﻮ رﻮﻄﺑ ﺲﭙﺳ .دﻮﺸﺑ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ
.دﻮﺷ ﳕ هﺪﻫﺎﺸﻣ
«M» ﺮﮕد ﺮﮕﺸﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد ،ﺪﻫﺪﺑ
ﻠﻤﻋ ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار
ﻠ تﺎﺤﺿﻮﺗ و تﺎﻋﻼﻃا
ﺮﮔ هزاﺪﻧا مﺎﮕﻨﻫ ﺪﺎﺒﻧ
21 رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺟوﺮﺧ و 22 ﺖﻓﺎرد ﺳﺪﻋ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷﻮﭘ
رد ﺎﻨﺜﺘﺳا ﻪﺑ) داد ﺖﺮﺣ ﺪﺎﺒﻧ ﺮﮔ هزاﺪﻧا لﻮﻃ رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
راﺰﺑا وﺮﻨا زا .(ﺮﺜاﺪﺣ و ﻞﻗاﺪﺣ ﺮﮔ هزاﺪﻧا و مواﺪﻣ ﺮﮔ هزاﺪﻧا نﺎﻣز
ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ﺎ و راﺮﻗ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﻪﻄﻘﻧ ور ﺎ نﺎﻣﻻا ﺘﺣ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا
.ﺪﻫﺪﺑ ﻪﺗ ﺮﮔ هزاﺪﻧا
ﻪ دراﻮﻣ رد ﺘﺣ ،دﺮﮔ ﻣ مﺎﳒا رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺰﺮﻣ ﻪﻄﻘﻧ رد ﺮﮔ هزاﺪﻧا
.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺮﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺐروا رﻮﻄﺑ فﺪﻫ ﺢﻄﺳ
ﺮﮔ هزاﺪﻧا هدوﺪﺤﻣ رد هﺪﻧراﺬﮔﺮﺛﺄﺗ ﻞﻣاﻮﻋ
ﺢﻄﺳ ﺳﺎﻌﻧا تﺎﺻﻮﺼﺧ و رﻮﻧ ﻂاﺮﺷ ﻪﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا هدوﺪﺤﻣ
و ﻂﺤﻣ رد رﺎ ﻦﻤﺿ رد رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺮﺘﻬﺑ نﺪد اﺮﺑ .دراد ﮕﺘﺴﺑ
فﺪﻫ
ﻮﺗﺮﭘ صﻮﺼﺨﻣ ﺪد ﻨﻋ زا ﺪﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﺪﺪﺷ ﺶﺑﺎﺗ ﺖﲢ ،زﺎﺑ ﺎﻀﻓ
(تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ)
25 رﺰﻟ فﺪﻫ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻦﻨﭽﻤﻫ و (تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) 24 رﺰﻟ
.ﺪﻨ دﺎﺠا نﺎﺑ ﻪﺎﺳ فﺪﻫ ﺢﻄﺳ اﺮﺑ ﻪﻨا ﺎ و ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا
ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﻪﺠﺘﻧ رد هﺪﻧراﺬﮔﺮﺛﺄﺗ ﻞﻣاﻮﻋ
هزاﺪﻧا مﺎﮕﻨﻫ ﻪ دﻮﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ ناﻮﺗ ﳕ ﺰﻓ صاﻮﺧ و ﻞﻣاﻮﻋ ﻞﻟد ﻪﺑ
دﻮﺟو ﺮﮔ هزاﺪﻧا رد ﺎﻄﺧ ﻪﻧﻮﮕﭽﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ حﻮﻄﺳ ور ﺮﺑ ﺮﮔ
:زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﻠﻤﺟ زا .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ
،(
بآ ،ﻪﺸﺷ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻌﺑ) ﺖؤر ﻞﺑﺎﻗ فﺎﻔﺷ حﻮﻄﺳ –
،هﺪﺷ ﺶﻟﻮﭘ و ﺖﺧادﺮﭘ ﺰﻠﻓ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻌﺑ) هﺪﻨﻨ ﺲﻌﻨﻣ حﻮﻄﺳ –
،(ﻪﺸﺷ
،(هﺪﻨﻨ ﻖﺎﻋ داﻮﻣ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻌﺑ) ﻞﺨﻠﺨﺘﻣ و ﺒﺸﻣ حﻮﻄﺳ
–
.(ﻧﺪﻌﻣ ﮓﻨﺳ ،نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ رﺎور لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻌﺑ) ﺒﺮﺗ حﻮﻄﺳ –
(تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) 25 رﺰﻟ فﺪﻫ ﻪﺤﻔﺻ زا حﻮﻄﺳ ﻦا اﺮﺑ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد
.ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا
نﺪﻣآ دراو ﺎ و توﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫﺎﻣد ﺎﺑ اﻮﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺎﻫ ﻪﻻ ﻦﻨﭽﻤﻫ
.ﺪﻧراﺬﮕﺑ ﺮﺛﺄﺗ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ور ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻣ ﺎﻫ سﺎﻌﻧا ﻢﻘﺘﺴﻣﺮﻏ
صﺎﺧ ﺎﻫأﺪﺒﻣ ﺢﻄﺳ صﻮﺼﺨﻣ ﻪﻠﻣ ﻪﻠﺳﻮﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا هﻮﺤﻧ
(
G و F ،C ﺮوﺎﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر)
لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻌﺑ
15 صﺎﺧ ﺎﻫأﺪﺒﻣ ﺢﻄﺳ صﻮﺼﺨﻣ ﻪﻠﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا
ﻃﺎﻘﻧ ﺎ و (ﻪﻃﻮﺤﻣ ﺮﻄﻗ ﺎ ﺐروا لﻮﻃ) ﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ زا ﺮﮔ هزاﺪﻧا اﺮﺑ
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ هﺮﺮ ﻞر ﻪﻠﻤﺟ زا ﺖﺳا ﻞﺸﻣ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﺳﺮﺘﺳد
فﺮﻃ ﻪﺑ ار صﺎﺧ ﺎﻫأﺪﺒﻣ ﺢﻄﺳ صﻮﺼﺨﻣ ﻪﻠﻣ
16 ﻞﻔﻗ ﺪﻠ
نوﺮﺑ ﻪﺑ صﺎﺧ ﺎﻫأﺪﺒﻣ ﺢﻄﺳ صﻮﺼﺨﻣ ﻪﻠﻣ ﺎﺗ ﺪﻫد ﺖﺮﺣ ﻮﻠﻬﭘ
.دﻮﺷ زﺎﺑ
ﺢﻄﺳ صﻮﺼﺨﻣ ﻪﻠﻣ ﻪﻠﺳﻮﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا اﺮﺑ أﺪﺒﻣ ﺢﻄﺳ
.ﺪﻨ ﻢﻈﻨﺗ
1 ﻪﻤد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار صﺎﺧ ﺎﻫأﺪﺒﻣ
صﺎﺧ ﺎﻫأﺪﺒﻣ ﺢﻄﺳ صﻮﺼﺨﻣ ﻪﻠﻣ (ندﺮ ﺎﺗ) دﺪﺠﻣ ﱳﺴﺑ اﺮﺑ
ﺎﻤﻨﻫار ﻪﻠﻣ .ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧاد ﻪﺑ ﺖﺴا ﻪﻄﻘﻧ ﺎﺗ اﺮﻧآ ،
15
.دﻮﺷ ﻣ ﻞﻔﻗ ﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ رد
زاﺮﺗ ﻪﻠﺳﻮﺑ ﻢﻈﻨﺗ هﻮﺤﻧ
ﺮﺬﭘ نﺎﻣا ار ﻘﻓا ﺖﻟﺎﺣ رد ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا هدﺎﺳ ﻢﻈﻨﺗ
6 زاﺮﺗ
ﻪﻠﺻﺎﻓ رد صﻮﺼﺨﺑ ار فﺪﻫ ﺢﻄﺳ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﺐﺗﺮﺗ ﻦا ﻪﺑ .دزﺎﺳ
ﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻈﻧ ﺖﲢ و هدﺮ ﺮﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺮﺘﻧﺎﺳآ رود و ﻞﻮﻃ ﺎﻫ
.ﺪﺷﺎﺑ ﳕ ﺐﺳﺎﻨﻣ حﻮﻄﺳ ندﺮ زاﺮﺗ اﺮﺑ رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ مﺎﻤﻀﻧا ﻪﺑ
6 زاﺮﺗ
(بﺎ ﺖﻬﺟ) ﺮﺴﻣ ﻢﻈﻨﺗ ﺎﻤﻨﻫار ﺎﺑ ﺮﮔ فﺪﻫ
(
K ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر)
ﺮﻈﻧ ﺖﲢ و هﺪﻫﺎﺸﻣ ،(بﺎ ﺖﻬﺟ)
8 ﺮﺴﻣ ﻢﻈﻨﺗ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﻠﺳﻮﺑ
داﺪﺘﻣا رد رﻮﻈﻨﻣ ﻦا ﻪﺑ .ﺖﺳا ﺮﺗ نﺎﺳآ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﺑ رود ﻞﺻاﻮﻓ زا ﱳﺷاد
.ﺪﻨ هﺎﮕﻧ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺟرﺎﺧ ﺢﻄﺳ ور ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ بﺎ ﺖﻬﺟ
.دراد داﺪﺘﻣا ﺪد
ِ
ﻂﺧ ﻦا تازاﻮﻣ ﻪﺑ رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ
(تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) ﻪﺎﭘ ﻪﺳ ﺎﺑ رﺎ هﻮﺤﻧ
.ﺖﺳا مزﻻ رود و ﻞﻮﻃ
ﻞﺻاﻮﻓ اﺮﺑ صﻮﺼﺨﺑ ﻪﺎﭘ ﻪﺳ زا ندﺮ هدﺎﻔﺘﺳا
ﻪﺤﻔﺻ ور ﺮﺑ ﺎ
17 ﭻﻨا 1/4" هوزر  ﻪﻠﺳﻮﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
ﻟﻮﻤﻌﻣ ﻪﺎﭘ ﻪﺳ  ور ﺮﺑ ﺎ و
23 ﻪﺎﭘ ﻪﺳ ﻊﺮﺳ ﺾﻮﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ
ور ﺮﺑ رﺎﻬﻣ ﭻﭘ ﻪﻠﺳﻮﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ ﺳﺎﻋ
.ﺪﻨ ﻢﺤﻣ ﻊﺮﺳ ﺾﻮﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺤﻔﺻ
نداد رﺎﺸﻓ ﻖﺮﻃ زا ﻪﺎﭘ ﻪﺳ ﻪﻠﺳﻮﺑ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا اﺮﺑ أﺪﺒﻣ ﺢﻄﺳ
.ﺪﻨ ﻢﻈﻨﺗ (ﺖﺳا هوزر ﻊﺟﺮﻣ ﺢﻄﺳ)
1 ﻪﻤد
dle70_ir_1609929R53_001.indd 334dle70_ir_1609929R53_001.indd 334 23.07.2008 16:25:0623.07.2008 16:25:06