Operating instructions

ﺳرﺎﻓ
| 335
Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)
هزاﺪﻧا ار B
X
ﺮﮕد ﺎﻫ لﻮﻃ هاﻮﳋد داﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﺎﻤﺷ شور ﻦا ﺎﺑ
.ﺪﻨ بﺮﺿ
A لﻮﻃ رد و ﺪﻨ ﻊﻤﺟ ﺮﮕﺪ ﺎﺑ ار ﺎﻬﻧآ ،ﺪﺮﮕﺑ
لﻮﻃ ﻦﻟوا ﻪ ﺖﺳا نآ ﺮﺑ طوﺮﺸﻣ حﻮﻄﺳ
ِ
ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ندﻮﺑ ﺢﺤﺻ
حﻮﻄﺳ ﻣﺎﲤ اﺮﺑ (
A ﻪﻃﻮﺤﻣ عﺎﻔﺗرا قﻮﻓ لﺎﺜﻣ رد) هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا
.ﺪﺷﺎﺑ هزاﺪﻧا  و نﺎﺴ ﺮﮕد
رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ود ار
11 ﻪﻤد ،راﻮد حﻮﻄﺳ ﺮﮔ هزاﺪﻧا دﺪﺠﻣ عوﺮﺷ اﺮﺑ
.ﺪﻫﺪﺑ
(
J ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﻪﺘﺳﻮﭘ ﺮﮔ هزاﺪﻧا هﻮﺤﻧ
ﺎﻫ هزاﺪﻧا لﺎﻘﺘﻧا ﻪﻠﻤﺟ زا ﺎﻫ هزاﺪﻧا لﺎﻘﺘﻧا اﺮﺑ ﻪﺘﺳﻮﭘ ﺮﮔ هزاﺪﻧا
ﻣ ﻪﺘﺳﻮﭘ ﺮﮔ هزاﺪﻧا دﺮﻠﻤﻋ رد .ﺖﺳا ﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ زا
راﺪﻘﻣ ،نآ ﻃ ﻪ داد ﺖﺮﺣ فﺪﻫ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ناﻮﺗ
ﻞﺪﺒﺗ لﺎﺣ هزاﺪﻧا ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺛ
0,5 s ﺮﻫ زا ﺲﭘ ﺒﺮﻘﺗ رﻮﻄﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا
هاﻮﳋد ﻪﻠﺻﺎﻓ  ﺎﺗ راﻮد  زا ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﺎﻤﺷ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻌﺑ .دﻮﺷ
ﻣ
.ﺖﺳا نﺪﻧاﻮﺧ ﻞﺑﺎﻗ مواﺪﻣ رﻮﻄﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦا و ﺪﻮﺷ رود
بﺎﺨﺘﻧا ار لﻮﻃ ﺮﮔ هزاﺪﻧا دﺮﻠﻤﻋ ﺖﺴﺨﻧ ،ﻪﺘﺳﻮﭘ ﺮﮔ هزاﺪﻧا اﺮﺑ
دﺎﳕ ﺮﮕﺸﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺎﺗ ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ ار 10 ﻪﻤد ﺲﭙﺳ و ﺪﻨ
و هﺪﺷ ﻦﺷور رﺰﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺲﭙﺳ .دﻮﺸﺑ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺘﺳﻮﭘ ﺮﮔ هزاﺪﻧا اﺮﺑ
.دﻮﺷ ﻣ زﺎﻏآ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا
ﺪﻫﺪﺑ ﺖﺮﺣ رﺪﻘﻧآ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
ﺖﻤﺴﻗ رد ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﻨا ﺎﺗ
.دﻮﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺋﺎﭘ
،
10 ﻪﻤد تﺪﻣ هﺎﺗﻮ نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ
نﺎﺎﭘ ﻪﺘﺳﻮﭘ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻣ
ﺮﮕﺸﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺋﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ رد هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ﻦﺮﺧآ .داد
،
10 ﻪﻤد (ﻪﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ) تﺪﻣ ﻧﻻﻮﻃ نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ .دﻮﺷ ﻣ هداد نﺎﺸﻧ
.دﻮﺷ ﻣ زﺎﻏآ
ً
ادﺪﺠﻣ ﻪﺘﺳﻮﭘ ﺮﮔ هزاﺪﻧا دﺮﻠﻤﻋ
ﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﻪﻘﻗد
5 min زا ﺲﭘ ﻪﺘﺳﻮﭘ ﺮﮔ هزاﺪﻧا دﺮﻠﻤﻋ
ﺮﮕﺸﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ﻦﺮﺧآ .دﻮﺷ ﻣ شﻮﻣﺎﺧ
.ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫاﻮﺧ ﻗﺎﺑ
هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺮدﺎﻘﻣ ندﺮ ﺎﭘ هﻮﺤﻧ
ﺎﻫ دﺮﻠﻤﻋ ﻪﻠ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ،
14 ﻪﻤد تﺪﻣ هﺎﺗﻮ نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ
زا .ﺪﻨ ﺎﭘ ار هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا (لﻮﻃ) راﺪﻘﻣ ﻦﺮﺧآ ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا
ار ﺮدﺎﻘﻣ ﻦا زا  ﺮﻫ ناﻮﺘﻣ ﻪﻤد ﻦا هﺎﺗﻮ نداد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﻖﺮﻃ
.دﺮ ﺎﭘ ﻟاﻮﺘﻣ رﻮﻄﺑ ،ﺮدﺎﻘﻣ ﻂﺒﺿ
ِ
سﻮﻌﻣ ﺐﺗﺮﺗ ﻪﺑ
ﻪﻤد هﺎﺗﻮ نداد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﻦﻟوا ﺎﺑ
راﻮد حﻮﻄﺳ ﺮﮔ هزاﺪﻧا دﺮﻠﻤﻋ رد
رﺎﺸﻓ ﺎﺑ و دﻮﺸﻣ ﺎﭘ دﺮﻔﻣ هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا (لﻮﻃ) راﺪﻘﻣ ﻦﺮﺧآ ،
14
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺎﭘ B
X
ﺎﻫ لﻮﻃ ﻪﻤﻫ ،ﻪﻤد ﻦا هرﺎﺑود نداد
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻫدﺮﻠﻤﻋ عاﻮﻧا
ﻪﺑ ﻪ هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﺑ
.ﺪﻧﺎﻣ ﻣ ﻗﺎﺑ هﺮﺧذ رﻮﻄﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺮﭙﺳ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻞ ﺖﺣﺎﺴﻣ ناﻮﺘﻣ راﻮد حﻮﻄﺳ ﺮﮔ هزاﺪﻧا دﺮﻠﻤﻋ رد
ناﻮﺘﻣ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺮﺜاﺪﺣ و ﻞﻗاﺪﺣ دﺮﻠﻤﻋ رد ﻦﻨﭽﻤﻫ و هﺪﺷ
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ هﺮﺧذ اﺮﺑ ار هﺪﺷ ﺮﮔ
هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ﺮﺜاﺪﺣ و ﻞﻗاﺪﺣ
لﻮﻃ) ﺮدﺎﻘﻣ زا  ﺮﻫ ندﺮ هﺮﺧذ و ندﺮﭙﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ .دﺮﭙﺳ هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﺷﺎﺑ ﳕ ﺮﺬﭘ نﺎﻣا ﺎﻫدﺮﻠﻤﻋ ﻦا رد دﺮﻔﻣ هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا (ﺎﻫ
تﺎﻋﻼﻃا ﻊﻤﺟ/هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا تﺎﻋﻼﻃا ندﺮﭙﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ هﻮﺤﻧ
ﻪﻈﻓﺎﺣ
رﺎﺸﻓ ار 3 ﻪﻈﻓﺎﺣ تﺎﻋﻼﻃا ﻊﻤﺟ ﻪﻤد
،هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ﻦﺮﺧآ ﺎﺗ ﺪﻫﺪﺑ
،ﺮﮔ هزاﺪﻧا دﻮﺟﻮﻣ دﺮﻠﻤﻋ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ
ﻪﺑ ﻢﺠﺣ ﺎ و ﺢﻄﺳ ،لﻮﻃ راﺪﻘﻣ 
ﻪﻨا ﺾﺤﻣ ﻪﺑ .دﻮﺷ هدﺮﭙﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ
رد هﺎﮕﻧآ ،ﺪﺷ هدﺮﭙﺳ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ 
اﺮﺑ نز ﻤﺸﭼ ترﻮﺼﺑ
«+» نآ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ و «M» ﺮﮕﺸﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ
.دﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ هﺎﺗﻮ نﺎﻣز
دﻮﺟﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﺶﭘﺎﺸﭘ هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ  ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﻪﻈﻓﺎﺣرد دﻮﺟﻮﻣ راﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺪﺪﺟ راﺪﻘﻣ ترﻮﺼﻧآ رد ،ﺪﺷﺎﺑ
هزاﺪﻧا ﺮدﺎﻘﻣ سﺎﻘﻣ و ﺪﺣاو ﻪﻨا طﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺒﻟا .دﻮﺷ ﻣ ﻪﻓﺎﺿا
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺮﮔ
ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد
ﺢﻄﺳ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ  ﺮﮔا لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻌﺑ
ترﻮﺼﻨا رد ﺪﺷﺎﺑ ﻢﺠﺣ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ﻦﺮﺧآ و
(ﺎﻄﺧ)
«Error» ﺮﮕﺸﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد .ﺖﺴﻧ ﺮﺬﭘ نﺎﻣا ﺮدﺎﻘﻣ ﻊﻤﺟ
.دﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ هﺎﺗﻮ تﺪﻣ ﻪﺑ و نز ﻤﺸﭼ ترﻮﺼﺑ
هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺮدﺎﻘﻣ ندﺮ ﺮﺴ هﻮﺤﻧ
ﻦﺮﺧآ ﺎﺗ ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ ار
12 هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺮدﺎﻘﻣ ﺮﺴ ﻪﻤد
ﻠﺒﻗ هﺪﺷ هدﺮﭙﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ راﺪﻘﻣ زا هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ
ﻪﻈﻓﺎﺣ زا هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ  ﻪﻨا ﺾﺤﻣ ﻪﺑ .دﻮﺸﺑ ﺮﺴ
نآ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ و
«M» ﺮﮕﺸﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد هﺎﮕﻧآ ،دﻮﺸﺑ ﺮﺴ هﺎﮕﺘﺳد
.دﻮﺷ ﻣ ﺮﻫﺎﻇ هﺎﺗﻮ نﺎﻣز اﺮﺑ نز ﻤﺸﭼ ترﻮﺼﺑ
«–»
دﻮﺟﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﺶﭘﺎﺸﭘ هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ  ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
رد دﻮﺟﻮﻣ راﺪﻘﻣ زا ار ﺪﺪﺟ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺪﻘﻣ ناﻮﺗ ﻣ ترﻮﺼﻧآ رد ،ﺪﺷﺎﺑ
ﺎﻫ
ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺮدﺎﻘﻣ سﺎﻘﻣ و ﺪﺣاو ﻪﻨا طﺮﺷ ﻪﺑ دﺮ ﺮﺴ ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ هﻮﺤﻧ» ﺚﺤﺒﻣ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ
.(«ﻪﻈﻓﺎﺣ تﺎﻋﻼﻃا ﻊﻤﺟ/هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا تﺎﻋﻼﻃا ندﺮﭙﺳ
dle70_ir_1609929R53_001.indd 335dle70_ir_1609929R53_001.indd 335 23.07.2008 16:25:0623.07.2008 16:25:06