Quick Start Guide

ManualsBrandsBosch ManualsAir ConditioningDT20

DT 10 DT 20

6720611791-00.1WO

set?

prog

auto auto

1 2 3 4 5 6 7

Deutsch 2

Italiano 6

English 12

Español 16

Português 21

Polski 26

Nederlands 31

Français 35

По русски 40

Latviski 45

Eesti keel 50

Lietuvių kalba 54

Eλληνικά 59

Hrvatski 64

Românește 69

Slovensky 74

Slovensko 79

Česky 83

Magyar 87

Български 92

Укpаїнська 97

6 720 611 791 (2007/05)

Summary of content (108 pages)

PAGE 1
DT 10 DT 20 auto auto 1234567 prog set? OK 6720611791-00.
PAGE 2
DT 10/DT 20 Deutsch Sicherheitshinweise B B Für einwandfreie Funktion diese Anleitung beachten. Abmessungen HxBxT 120x133x27 mm Nennspannung 24 V DC Zubehör nur von einem zugelassenen Installateur montieren lassen. Nennstrom 30 mA zul. Umgebungstemp. 0 ... +50 °C Display 24-Stunden; beleuchtet Schutzklasse II Schutzart IP 24 B Dieses Zubehör keinesfalls an das 230-V-Netz anschließen. B Vor der Installation die Spannungsversorgung (230 V AC) unterbrechen.
PAGE 3
DT 10/DT 20 3 Bedienung 3.1 Tasten und Symbole Symbole im Display: 1...7 Wochentag (1 = Montag...
PAGE 4
DT 10/DT 20 Deutsch B drücken, die Minutenanzeige blinkt: Minute mit / einstellen. 3.2.3 Einstellmöglichkeiten: • Datum: B über B B B so oft drücken, bis Cursor steht. drücken, die Anzeige Jahr blinkt: Jahr mit / einstellen. drücken, die Anzeige Monat blinkt: Monat mit einstellen. max.
PAGE 5
DT 10/DT 20 drücken, die erste Ausschaltzeit wird angezeigt DT 10: 8:30 DT 20: 8:30 Ausschaltzeit mit / einstellen. Weitere Schaltperioden einstellen: B drücken und die nächste Schaltzeit mit / einstellen. B Wiederholen bis alle Schaltzeiten bzw. Schaltperioden für die ausgewählte Gruppe/Tag eingestellt sind. Warmwasserkanal (nur DT 20): B B einstellen B Betriebsart ändern Betriebsart /auto/ / mit einstellen (Betriebsarten siehe Kapitel 3.1).
PAGE 6
DT 10/DT 20 impostazione visionare le istruzioni a corredo della caldaia stessa (2 programmi settimanali con 3 fasce orarie al giorno: vedere schema dei 2 programmi e delle fasce orarie impostate di fabbrica nella tabella 1, in appendice). Italiano Avvertenze B Soltanto attenendosi alle istruzioni presenti può essere garantito un funzionamento corretto. B Far installare questi accessori da un’installatore autorizzato. B Non collegare in nessun caso l’accessorio alla rete elettrica 230 V AC.
PAGE 7
Installazione 2 d Pericolo: presenza di tensione elettrica 230 V! B B B Prima dell’installazione interrompere l’alimentazione di tensione alla caldaia (230 V AC). Per la descrizione dettagliata dei componenti della caldaia, vedere le istruzioni per l’installazione a corredo della stessa. Installare e collegare questi accessori conformemente alle figure da 2 a 5, visionabili dalla pagina 103 in poi. 3 3.
PAGE 8
DT 10/DT 20 Simboli nel display: Giorni della settimana (1= Lunedì. . . . 7= Domenica) Riscaldamento/ACS spenti (o riduzione temperatura) Riscaldamento/ACS attivi Canale programma riscaldamento (solo DT 20) Canale programma ACS (solo DT 20) Italiano 1...7 B Premere , l’indicazione delle ore lampeggia: impostare l’ora con oppure . B Premere , l’indicazione dei minuti lampeggia: impostare i minuti con oppure . Data: 3.
PAGE 9
B Con i tasti oppure , attivare (simbolo nel display) oppure disattivare (simbolo nel display) il sistema automatico per ora solare/ora legale. 3.2.3 i Programmazione delle fasce orarie Con l’utilizzo dell’orologio programmatore è possibile impostare: • giornalmente massimo 3 differenti fasce orarie d’accensione e spegnimento per ogni canale (DT 10 = 1 canale).
PAGE 10
DT 10/DT 20 – per l'orologio DT 10 = riportarsi al Cap. successivo, con titolo «Programmazione delle fasce orarie per i giorni 6 e 7:». Programmazione della prima fascia oraria: Italiano B B Premere ripetutamente , finché non viene visualizzato il primo orario d’accensione: DT 10: 6:30 (ora preimpostata) + simbolo DT 20: 6:30 (ora preimpostata) + simboli e .
PAGE 11
DT 10/DT 20 Per terminare l'operazione di programmazione e riportare l'orologio al funzionamento normale, premere ripetutamente il tasto oppure non premere alcun tasto per 30 sec. 3.2.4 B Modifica del modo di funzionamento I 4 modi di funzionamento con i simboli seguenti, /auto/ / , sono impostabili tramite il tasto (per i modi di funzionamento e spiegazioni, vedere al capitolo 3.1). 3.2.5 Programmazione dei giorni di ferie B Premere ripetutamente , finché il cursore non si trova sul simbolo .
PAGE 12
DT 10/DT 20 Safety precautions These instructions must be observed to ensure correct operation. Dimensions HxWxD 120x133x27 mm Rated voltage 24 V DC Rated current 30 mA B This accessory item should only be installed by an approved installer. Ambient temperature 0 ... +50 °C B Never connect this accessory item to the 230 V mains electricity supply. B B English Technical data 1 Isolate the mains electricity supply before starting any work.
PAGE 13
DT 10/DT 20 Operation 3.1 Buttons and symbols (Figure 1, on page 102) Symbols on the display: 1...7 Weekday (1 = Monday... 7 = Sunday) Program the switch-off point Program the switch-on point Heating channel (DT 20 only) Hot water channel (DT 20 only) 3.
PAGE 14
DT 10/DT 20 B Press and the minutes flash in the display: set the minutes with / . • • Possible day groupings: – Monday to Friday (1-5) Date: B English B Press until the bar in the display shows above the symbol. B Press and the month flashes in the display: set the month with / . B Press and the day flashes in the display: set the day with / . Daylight saving B Press until the bar in the display shows above the symbol. B Press once and three times until dLS is shown in the display.
PAGE 15
DT 10/DT 20 Press until the first OFF time is displayed DT 10: 8:30 DT 20: 8:30 Set the OFF time with / . Set other timed periods: B Press time with and set the next on/off / . B Repeat until all timed periods are set for the selected group/day. Setting the hot water channel (DT 20 only): B B After setting the group/day for the heating channel : Press , which will make SEt appear in the display. Press and set the on/off times for the hot water channel as described above. 3.2.
PAGE 16
DT 10/DT 20 Instrucciones de seguridad B B B B Español 1 Para conseguir un funcionamiento correcto, aténgase a estas instrucciones. El accesorio deberá montarse exclusivamente por un instalador autorizado. Jamás conectar este accesorio a la red de 230 V. Antes de efectuar la instalación, cortar la tensión de alimentación (230 V AC).
PAGE 17
DT 10/DT 20 3 Manejo 3.
PAGE 18
DT 10/DT 20 3.2.1 Ajuste de la hora y fecha 3.2.2 Hora: B B B Pulsar tantas veces como sea necesario hasta que el cursor quede sobre . B Pulsar , el indicador de las horas parpadea: Ajustar las horas con / . Pulsar tantas veces como sea necesario hasta que el cursor quede sobre . B Pulsar , el indicador de los minutos parpadea: Ajustar los minutos con / . Pulsar una vez y tres veces hasta visualizar dLS en el display.
PAGE 19
DT 10/DT 20 B Pulsar tantas veces como sea necesario hasta que el cursor quede sobre . B Pulsando se muestra el primer bloque 1-5: Elegir el bloque/ día deseado con (1-5 / 1, 2, ...5 / 6-7 / 6, 7). Ajuste del primer intervalo de conexión: B B Pulsar tantas veces como sea necesario hasta que se muestre la primera hora de conexión DT 10: 6:30 DT 20: 6:30 Ajustar la hora de conexión con / .
PAGE 20
DT 10/DT 20 3.2.4 Cambio del modo de operación B Ajustar el modo de operación auto/ / con la tecla (modos de operación, ver capítulo 3.1). / 3.2.5 Activación del programa de vacaciones B Pulsar tantas veces como sea necesario hasta que el cursor quede sobre . B Pulsar , mostrándose entonces 00: Ajustar los días de vacaciones con / (máx. 99). B Pulsar , la regulación se efectúa conforme a la modalidad .
PAGE 21
DT 10/DT 20 B O correcto funcionamento só poderá ser garantido se estas instruções forem respeitadas. B Acessórios só devem ser montados por um instalador credenciado. B Não ligar este acessório à rede de 230 V. B 1 Interromper a alimentação de rede (230 V AC) antes de iniciar a instalação. Dados técnicos Dimensões AxLxP 120x133x27 mm Tensão nominal 24 V DC Corrente nominal 30 mA Temp. ambiente admissível 0 ...
PAGE 22
DT 10/DT 20 3 Comando Função 3.
PAGE 23
DT 10/DT 20 Ajustar a hora e a data 3.2.2 Hora: Ajustar a opção verão/ inverno , até o B Premir repetidamente cursor estar sobre . B Premir , a indicação de horas pisca: Ajustar a hora com / . B Premir uma vez e premir três vezes, até dLS aparecer no display. B Premir , a indicação dos minutos pisca: Ajustar os minutos com / . B Ligar e desligar a opção verão/ B Premir repetidamente indicador estar sobre .
PAGE 24
DT 10/DT 20 i Para desactivar os períodos de funcionamento deve-se fazer coincidir a hora do início e do fim da programação (ex: Início - 9:00; Fim 9:00). B Premir repetidamente cursor estar sobre . B Premir , é indicado o primeiro grupo de 1 a 5: Seleccionar o grupo/dia desejado com (1 a 5 / 1, 2, ...5 / 6 a 7 / 6, 7). Português B 24 B Premir e ajustar o próximo período de funcionamento com / .
PAGE 25
DT 10/DT 20 3.2.4 Mudar o tipo de funcionamento B Ajustar o tipo de funcionamento / auto/ / com (Tipos de funcionamento, veja capítulo 3.1). 3.2.5 B Premir repetidamente cursor estar sobre . B Premir , 00 surgirá no display: Ajustar o número de dias de férias com / (máx. 99). B Premir mento é Mudar o tipo de funcionamento por um curto tempo durante auto/ : B Premir , o tipo de funcionamento muda até o próximo ponto de comutação de para ou vice-versa.
PAGE 26
DT 10/DT 20 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa B Aby zapewnić poprawne funkcjonowanie urządzenia, przestrzegać instrukcji obsługi. B Wyposażenie dodatkowe powinno być montowane wyłącznie przez serwisanta lub instalatora, posiadającego stosowne uprawnienia. B W żadnym wypadku nie wolno podłączać do sieci 230V AC. B Przed instalacją odłączyć zasilanie elektryczne (230V AC).
PAGE 27
DT 10/DT 20 3 Obsługa Tylko DT 20 Kanał ogrzewania (c.o.) Kanał ciepłej wody (c.w.u.) 3.1 Przyciski i symbole (rys. 1, na str. 102) Symbole na wyświetlaczu: 1...
PAGE 28
DT 10/DT 20 B Nacisnąć , wskaźnik minut miga: ustawić minuty za pomocą / . Data: B Naciskać , dopóki kursor nie znajdzie się nad . B Nacisnąć , wskaźnik roku miga: ustawić rok za pomocą / . B Nacisnąć , wskaźnik miesiąca miga: ustawić miesiąc za pomocą / . B Nacisnąć , wskaźnik dnia miga: ustawić dzień za pomocą / . B Naciskać Polski 3.2.
PAGE 29
DT 10/DT 20 Ustawianie pierwszego okresu przełączania: B B Naciskać , dopóki nie wyświetli się pierwszy czas włączenia DT 10: 6:30 DT 20: 6:30 Ustawić czas włączenia za pomocą / . Nacisnąć , wyświetla się pierwszy czas wyłączenia DT 10: 8:30 DT 20: 8:30 Ustawić czas wyłączenia za pomocą / . Ustawianie dalszych okresów przełączania: Nacisnąć i ustawić następny czas przełączania za pomocą / . B Czynność powtarzać do momentu ustawienia wszystkich czasów przełączania wzgl.
PAGE 30
DT 10/DT 20 3.2.5 Ustawianie programu wakacyjnego B Naciskać , dopóki kursor nie znajdzie się nad . B Nacisnąć , wyświetla się 00: ustawić liczbę dni wakacyjnych za pomocą / (maks. 99). B Nacisnąć , regulacja odbywa się zgodnie z trybem pracy . Po upływie dni wakacyjnych zegar ponownie przełącza się o północy na tryb pracy auto/ / . Anulowanie programu wakacyjnego: Nacisnąć dowolny przycisk.
PAGE 31
DT 10/DT 20 B Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig door. B Laat bij voorkeur de DT 10/DT 20 door een erkend INSTALLATEUR monteren. B De DT 10/DT 20 aansluiten op het 24volt circuit van de Heatronic. B Maak het toestel spanningsloos alvorens de DT 10/DT 20 te monteren.
PAGE 32
Nederlands DT 10/DT 20 3 Bediening Symbolen in het display: Weekdag (1 = maandag... 7 = zondag) Uitschakelpunt programmeren Inschakelpunt programmeren Verwarmingskanaal (alleen DT 20) Warmwaterkanaal (alleen DT 20) 1...7 3.
PAGE 33
• Datum: B Druk zo vaak op boven staat. B Druk op , de jaaraanduiding knippert: Stel het jaar met / in. B Druk op , de maandaanduiding knippert: Stel de maand met / in. B – Zaterdag en zondag (6-7) Automatische zomer- en wintertijd instellen B Druk zo vaak op boven staat. B Druk eenmaal op en driemaal op tot dLS in het display wordt weergegeven. B • 3.2.3 Druk zo vaak op boven staat. B Druk op , de eerste groep 1-5 wordt weergegeven: Selecteer de gewenste groep/dag met (1-5 / 1, 2, ...
PAGE 34
Nederlands DT 10/DT 20 Overige schakelperioden instellen: B Druk op en stel de volgende schakeltijd met / in. B Herhaal dit tot alle schakeltijden resp. schakelperioden voor de geselecteerde groep of dag zijn ingesteld. Warmwaterkanaal (alleen DT 20): B B B Na het instellen van de groep of dag voor het verwarmingskanaal : Druk op . Functiemodus SEt wordt weergegeven. Druk op en stel de schakeltijden voor het warmwaterkanaal in zoals boven beschreven. Selecteer de gewenste groep of dag met .
PAGE 35
DT 10/DT 20 B Respecter ces instructions afin d’assurer un fonctionnement correct. B L’installation des accessoires ne doit être effectué que par un installateur agréé. B Ne brancher en aucun cas cet accessoire sur le réseau 230 V. B Avant d’effectuer l’installation, interrompre l'alimentation électrique (230 V AC). 1 Indications concernant les accessoires • Le montage n’est possible que sur des appareils équipés d'une Heatronic 3 • Compatible avec les thermostats sans programmateur.
PAGE 36
Français DT 10/DT 20 3 Utilisation 3.
PAGE 37
DT 10/DT 20 Réglage de l'heure et de la date 3.2.2 Heure : Réglage de l’automatique heure d’été / heure d’hiver B Appuyer sur jusqu'à ce que le curseur soit au dessus de . B Appuyer sur jusqu'à ce que le curseur soit au dessus de . B Appuyer sur jusqu'à ce que l'affichage des heures clignote : Régler l’heure au moyen de / . B Appuyer une fois sur et trois fois sur jusqu’à ce que dLS s'affiche sur l'écran.
PAGE 38
DT 10/DT 20 Français i Désactiver toutes les plages de commutation non nécessaires en réglant le point d'enclenchement sur la même valeur que le point d’arrêt. B Appuyer sur jusqu'à ce que le curseur soit au dessus de . B Appuyer sur , le premier groupe 1-5 est affiché : Choisir le groupe / jour souhaité au moyen de (1-5 / 1, 2, ...5 / 6-7 / 6, 7).
PAGE 39
DT 10/DT 20 B Changement du mode de service Régler le mode de service /auto/ / au moyen de (modes de service voir chapitre 3.1). 3.2.5 B Appuyer sur jusqu'à ce que le curseur soit au dessus de . B Appuyer sur , 00 s'affiche : Régler le nombre de jour vacances au moyen de / (99 au max.). B Appuyer sur , le réglage se fait suivant le mode de service .
PAGE 40
DT 10/DT 20 По русски Указания по технике безопасности B Чтобы обеспечить исправную работу, соблюдайте настоящую инструкцию. B Принадлежность разрешается монтировать только специалисту по монтажу теплотехнического оборудования, имеющему соответствующий допуск. B Категорически запрещается подключать данную принадлежность к сети 230 В. B Перед монтажом отключить электропитание (230 В переменного тока).
PAGE 41
DT 10/DT 20 Монтаж ОПACHO: Удар электрическим током! B B B Перед монтажом отключить электропитание (230 В переменного тока). Подробное описание деталей прибора см. в инструкции по эксплуатации отопительного прибора. Подключить и смонтировать принадлежность в соответствии с рис. 2 - 5 на стр. 103, 104. 3 Обслуживание 3.1 Кнопки и символы (рис. 1 на стр.
PAGE 42
DT 10/DT 20 ФункциDя Время Временная программа (-ы) Дата Программа отпуска 3.2.1 только DT 20 Канал отопления Канал приготовления горячей воды B нажимать, пока курсор не окажется над . B нажать, индикация часов мигает: установить часы посредством / . B нажать, индикация минут мигает: установить минуты посредством / . Символы на дисплее: По русски 1...7 3.2 День недели (1 = понедельник...
PAGE 43
DT 10/DT 20 Установка автоматического перехода на летнее/ зимнее время B нажимать, пока курсор не окажется над . B один раз нажать и три раза нажать, пока не появится на дисплее dLS. B Включить или выключить автоматический переход на летнее/зимнее время посредством / ( = ВКЛ; = ВЫКЛ). 3.2.3 • макс.
PAGE 44
DT 10/DT 20 По русски Установить последующие периоды переключения: B нажать и установить следующее время переключения посредством / . B Повторить процедуру, пока все времена или периоды переключения для выбранной группы/дня не будут установлены. Настройка канала приготовления горячей воды (только DT 20): B после установки группы/дня для канала отопления : нажать, на дисплее появляется SEt . B нажать и установить времена переключения для канала приготовления горячей воды , как описано выше. 3.2.
PAGE 45
DT 10/DT 20 B Lai nodrošinātu ierīces netraucētu darbību, ievērot šo instrukciju. B Ierīci drīkst uzstādīt tikai sertificēts speciālists. B Nekādā gadījumā nepieslēdziet ierīci 230 V tīklam. B Pirms ierīces uzstādīšanas atslēgt sprieguma padevi (230 V mai strāva).
PAGE 46
DT 10/DT 20 3 Apkalpošana 3.1 Tausti i un simboli ( 1. att., 102. lpp.
PAGE 47
DT 10/DT 20 Pulkste laika un datuma ieregulēšana 3.2.2 Pulkste laiks: B tausti u vairākkārt īsi piespiest, līdz kursors ir uz B tausti u vairākkārt īsi piespiest, līdz kursors ir uz Vienreiz piespiest un trīsreiz tausti u, līdz displejā parādās dLS. Vasaras/ziemas laika pārslēgšanos ieslēgt vai izslēgt ar / tausti iem( = IESLĒGTS; = IZSLĒGTS). . B Piespiest tausti u, stundu rādītājs mirgo: stundas ieregulēt ar / tausti iem.
PAGE 48
DT 10/DT 20 i B tausti u vairākkārt īsi piespiest, līdz kursors ir uz B Piespiest tausti u; tiek parādīta pirmā grupa 1 5: ar tausti u izvēlēties vēlamo grupu/dienu (1 5 / 1, 2, ...5 / 6 7 / 6, 7). Pirmā slēguma perioda ieregulēšana: Latviski Citu slēguma periodu ieregulēšana: Neizmantotos slēguma periodus deaktivizēt, novienādojot ieslēgšanās un izslēgšanās laikus.
PAGE 49
DT 10/DT 20 Īslaicīga darbības režīmu mai a auto/ režīma laikā: B piespiest tausti u: darbības režīms nomainās līdz nākamajam slēguma laikam no uz , vai otrādi. 3.2.5 Brīvdienu programmas ieregulēšana B tausti u vairākkārt īsi piespiest, līdz kursors ir uz B Piespiest tausti u parādās 00: ar / tausti iem ieregulēt brīvdienu skaitu (maks. 99). B Piespiest tausti u regulēšana notiek saska ā ar darbības režīmu . . Beidzoties brīvdienām, iekārta pusnaktī pārslēdzas atpaka uz auto/ / režīmu.
PAGE 50
DT 10/DT 20 Ohutusjuhised B B B B Eesti keel 1 Tehnilised andmed Laitmatu funktsioneerimise tagamiseks järgida käesolevat juhendit. Mõõtmed KxLxS 120x133x27 mm Nimipinge 24 V DC Nimivool 30 mA Lisatarvikut võib paigaldada ainult vastavat tegevusluba omav montöör. Lubatud ümbritsev 0 ... +50 °C temperatuur Antud lisatarvikut ei tohi mingil juhul ühendada 230 V võrku. Enne lisatarviku paigaldamist vabastada seade pinge alt (230 V AC).
PAGE 51
DT 10/DT 20 3 Hooldamine ainult DT 20 Küttekanal Kuuma vee kanal 3.1 Klahvid ja sümbolid (joonis 1, leheküljel 102) Näidiku sümbolid: 1...
PAGE 52
DT 10/DT 20 Kuupäev: B vajutada nii mitu korda, kuni kursor on kohal. B vajutada, näit aasta vilgub: seada aasta / abil. B vajutada, näit kuu vilgub: seada kuu / abil. B vajutada, näit päev vilgub: seada päev / abil. 3.2.2 vajutada nii mitu korda, kuni kursor on kohal. B üks kord ja kolm korda vajutada, kuni näidikule ilmub dLS. Eesti keel Suve /talveaja automaatika / abil sisse või välja lülitada ( = SISSE LÜLITATUD; = VÄLJAVÄLJA LÜLITATUD). 3.2.
PAGE 53
DT 10/DT 20 vajutada, kuvatakse esimene väljalülitusaeg DT 10: 8:30 DT 20: 8:30 Seada väljalülitusaeg / abil. Muude lülitusperioodide seadmine: B vajutada ja seada järgmine lülitusaeg / abil. B Korrata niikaua, kuni on seatud kõik lülitusajad või lülitusperioodid valitud grupi/ päeva jaoks. Kuuma vee kanali (ainult DT 20): seadmine B Pärast grupi/päeva seadmist küttekanali jaoks : vajutada, kuvatakse SEt . B vajutada ja seada lülitusajad kuuma vee kanali jaoks nagu ülalpool kirjeldatud.
PAGE 54
DT 10/DT 20 Saugos nurodymai • DT 20: 2 šildymo ir karšto vandens kanalai (2 savaitinės programos su 3 perjungimo periodais vienai dienai) B Siekiant užtikrinti nepriekaištingą prietaiso veikimą, vykdykite šiame naudojimo vadove pateiktus nurodymus. B Perjungiamo taimerio prijungimą ir paruošimą eksploatavimui privalo atlikti kvalifikacinį pažymėjimą turintis specialistas.
PAGE 55
DT 10/DT 20 B Išsamus prietaiso aprašymas pateiktas šildymo įrenginio instaliavimo vadove. Papildomus įtaisus sumontuokite ir prijunkite 2 5 pav., 103 psl, nurodytu būdu. 3 Valdymas 3.1 Mygtukų funkcijos ir naudojami simboliai ( 1 pav., 102 psl.
PAGE 56
DT 10/DT 20 3.2 Programavimas Pagrindinės būsenos (žr. 105 psl, nustatymas: B Tuo pačiu metu nuspauskite mygtukus ir . Nustatytas laikas ir data nepasikeičia. Parametrų nustatymo užbaigimas: B Data: B Paspauskite mygtuką tiek kartų, kad kursorius sustotų ties simboliu . B Paspauskite mygtuką , mirksi rodomi metų skaičiai : nustatykite metų parodymus mygtukais / . B Paspauskite mygtuką , mirksi rodomi mėnesio skaičiai : nustatykite mėnesio parodymus mygtukais / .
PAGE 57
DT 10/DT 20 dieną, paspausdami mygtuką (1 5 / 1, 2, ...5 / 6 7 / 6, 7).
PAGE 58
DT 10/DT 20 Karšto vandens kanalo nustatymas (tik DT 20): B B Po to, kai užbaigtas šildymo kanalo grupės/dienos nustatymas: paspauskite mygtuką , ekrane parodomas simbolis SEt . Paspauskite mygtuką ir nustatykite karšto vandens kanalo perjungimo laikus anksčiau nurodytu būdu. B 3.2.5 Pasirinkite pageidaujamą grupę/ dieną mygtuku . Paspauskite mygtuką ir nustatykite perjungimo laikus arba, atitinkamai, perjungimo periodus anksčiau nurodytu būdu. 3.2.
PAGE 59
Οδηγίες για την ασφάλειά σας B Για την ασφαλή λειτουργία της συσκευής πρέπει να τηρείτε αυτές τις οδηγίες χειρισµού. B Τα εξαρτήµατα πρέπει να συναρµολογούνται µ νο απ ένα εγκριµένο εγκαταστάτη. B Μη συνδέσετε µε κανέναν τρ πο αυτ το εξάρτηµα στο ηλεκτρικ δίκτυο 230 V. B 1 Πριν την εγκατάσταση πρέπει να διακοπεί η τάση τροφοδ τησης (230 V AC).
PAGE 60
DT 10/DT 20 Eλληνικά B B Για τη λεπτοµερή περιγραφή των επί µέρους τµηµάτων της συσκευής, βλέπε τις οδηγίες εγκατάστασης της συσκευής θέρµανσης. Εγκαταστήστε και συνδέστε τα εξαρτήµατα σύµφωνα µε τις εικ νες 2 έως 5 στη σελίδα 103. 3 Χειρισµ ς 3.
PAGE 61
Τερµατισµ ς ρυθµίσεων: B Πατήστε το πολλές φορές αλλεπάλληλα µέχρι να εµφανιστεί η επιθυµητή λειτουργία ή µην πατήσετε κανένα πλήκτρο για 60 δευτερ λεπτα περίπου. 3.2.1 Ρύθµιση ώρας και ηµεροµηνίας B Πατώντας το αναβοσβήνει η ένδειξη για το µήνα : Ρυθµίστε το µήνα µε / . B Πατώντας το αναβοσβήνει η ένδειξη για την ηµέρα : Ρυθµίστε την ηµέρα µε / . 3.2.2 Ώρα: B B B Ρύθµιση της αυτ µατης αλλαγής θερινής/ χειµερινής ώρας Πατήστε το τ σες φορές αλλεπάλληλα έως να βρεθεί ο δροµέας πάνω απ .
PAGE 62
DT 10/DT 20 Eλληνικά 3.2.3 Ρύθµιση χρ νων ζεύξης Εφικτές ρυθµίσεις: • το πολύ 3 περίοδοι ζεύξης ανά ηµέρα • οι ίδιοι χρ νοι για πολλές ηµέρες (σχηµατισµ ς οµάδων) ή διαφορετικοί χρ νοι για κάθε ηµέρα • Σχηµατισµ ς οµάδων για τις ηµέρες: Ρύθµιση της πρώτης περι δου ζεύξης: B Πατήστε το πολλές φορές αλλεπάλληλα µέχρι να εµφανιστεί ο πρώτος χρ νος ζεύξης DT 10: 6:30 DT 20: 6:30 Ρυθµίστε το χρ νο ζεύξης µε / .
PAGE 63
Ρύθµιση καναλιού ζεστού νερού (µ νο DT 20): B B Μετά τη ρύθµιση της οµάδας/ ηµέρας για το κανάλι θέρµανσης : Πατώντας το εµφανίζεται SEt . Πατήστε το και ρυθµίστε τους χρ νους ζεύξης για το κανάλι ζεστού νερού πως περιγράφεται παραπάνω. Επιλογή περαιτέρω οµάδων/ ηµερών: B Επιλέξτε την επιθυµητή οµάδα/ ηµέρα µε . Πατήστε το και ρυθµίστε τους χρ νους η/και τις περι δους ζεύξης πως περιγράφεται παραπάνω. 3.2.4 B Πατώντας το ο τρ πος λειτουργίας αλλάζει έως το επ µενο σηµείο ζεύξης απ σε ή αντίστροφα.
PAGE 64
DT 10/DT 20 Upute za siguran rad B Hrvatski B Tehnički podaci Za besprijekorno funkcioniranje poštujte ove upute. Dimenzije HxBxT 120x133x27 mm Nazivni napon 24 V DC Montiranje pribora dopustite samo ovlaštenom serviseru. Nazivna struja 30 mA B Ovaj pribor ni u kojem slučaju ne priključiti na 230 V mrežu. B Prije instaliranja prekinite dovod napona (230 V AC).
PAGE 65
DT 10/DT 20 Posluživanje 3.
PAGE 66
DT 10/DT 20 3.2.1 Postavke sata i datuma 3.2.2 Sat: B Hrvatski B B Pritišćite sve dok se kursor ne nađe iznad . B Pritisnite , zatreperit će prikaz sati: Postavite sat pomoću / . Pritišćite sve dok se kursor ne nađe iznad . B Pritisnite , zatreperit će prikaz minuta: Postavite minute pomoću / . Pritisnite jedanput, a tri puta sve dok na zaslonu ne pojavi dLS. B Uključite ili isključite automatsko prebacivanje na ljetno/zimsko vrijeme pomoću / ( = UKLJ.; = ISKLJ.).
PAGE 67
DT 10/DT 20 B Pritišćite sve dok se kursor ne nađe iznad . B Pritisnite , na zaslonu će se pojaviti prva skupina 1-5: Odaberite željenu skupinu/dan pomoću (1-5 / 1, 2, ...5 / 6-7 / 6, 7). Postavke prvog razdoblja uključivanja/isključivanja: B B Pritišćite sve dok se na zaslonu ne pojavi prvo vrijeme uključivanja DT 10: 6:30 DT 20: 6:30 Postavite vrijeme uključivanja pomoću / .
PAGE 68
DT 10/DT 20 3.2.4 Hrvatski B Promjena načina rada Postavite način rada /auto/ / pomoću (Za načine rada vidi Poglavlje 3.1). Nakratko promijenite način rada za vrijeme faze auto/ : B Pritisnite , način rada će se promijeniti do sljedećeg trenutka uključivanja/isključivanja s na ili obratno. 3.2.5 Postavke programa za vrijeme godišnjeg odmora B Pritišćite sve dok se kursor ne nađe iznad . B Pritisnite , na zaslonu će se pojaviti 00: Postavite broj dana godišnjeg odmora pomoću / (maks. 99).
PAGE 69
DT 10/DT 20 B Pentru o funcţionare ireproșabilă trebuie respectate următoarele instrucţiuni. B Accesoriile vor fi montate numai de către un tehnician autorizat. B Acest accesoriu nu va fi conectat în nici un caz la reţeaua de alimentare de 230 V. B 1 Înainte de instalare se va întrerupe alimentarea cu energie electrică (230 V AC). Dimensiuni ÎxLxA Montajul se va face numai în aparate prevăzute cu Heatronic 3.
PAGE 70
DT 10/DT 20 3 Utilizare numai DT 20 Canalul de încălzire Canalul de apă caldă 3.1 Taste și simboluri (imaginea 1, la pagina 102) Simboluri pe display: 1...
PAGE 71
DT 10/DT 20 se apasă, indicatorul minutelor luminează intermitent: Minutele se reglează cu / . 3.2.3 Posibilităţi de programare: • max. 3 intervale de conectare pe zi • aceleași intervale de conectare pentru mai multe zile (grupare) sau intervale de conectare diferite pentru fiecare zi • Grupări pe zile: Data: B se apasă de atâtea ori până ce cursorul se află pe . B se apasă, indicatorul pentru an luminează intermitent: Anul se reglează cu / .
PAGE 72
DT 10/DT 20 Programarea primului interval de conectare: B Românește B se apasă de atâtea ori până ce apare primul timp de conectare DT 10: 6:30 DT 20: 6:30 Se potrivește timpul de conectare cu / . se apasă, apare primul timp de oprire DT 10: 8:30 DT 20: 8:30 Se potrivește timpul de oprire cu / . Se potrivește canalul pentru apă caldă (numai DT 20): B După reglarea grupei/zilei pentru canalul de încălzire : se apasă, apare SEt .
PAGE 73
DT 10/DT 20 Reglarea programului pentru perioada de concediu B se apasă de atâtea ori până ce cursorul se află deasupra . B se apasa, apare 00: Se programează numărul zilelor de concediu cu / (max. 99). B se apasa, reglarea se face în funcţie de regimul de funcţionare . Românește 3.2.5 După terminarea zilelor de concediu instalaţia revine automat, la miezul nopţii, la regimul de funcţionare auto/ / . Întreruperea programului de concediu: B se apasă pe orice tastă.
PAGE 74
DT 10/DT 20 Bezpečnostné upozornenia Rozmery VxŠxH 120x133x27 mm Menovité napätie 24 V jednosmerný prúd B Pre bezchybné fungovanie dodržujte tento návod. Menovitý prúd 30 mA B Príslušenstvo dajte montova len oprávnenému odborníkovi. prípustná teplota okolia 0 ... +50 ˚C B Toto príslušenstvo v žiadnom prípade nepripájajte na sie 230 V. Displej 24-hodinový; osvetlený Trieda ochrany II Pred inštaláciou prerušte napájanie (230 V striedavý prúd).
PAGE 75
DT 10/DT 20 Obsluha 3.1 Klávesy a symboly (obrázok 1 na strane 102) dovolenkový program len u DT 20 kanál kúrenia kanál teplej vody Symboly na displeji: 1...7 deň v týždni (1 = pondelok ... 7 = nede a) programova bod vypnutia programova bod zapnutia kanál kúrenia (len u DT 20) kanál teplej vody (len u DT 20) 3.
PAGE 76
DT 10/DT 20 B Stlači , začne blika ukazovate minút: Nastavi minútu pomocou / 3.2.3 . Dátum: B Stláča tak dlho, kým sa kurzor zastaví nad . B Stlači , začne blika ukazovate roka : Nastavi rok pomocou / . B Stlači , začne blika ukazovate mesiaca : Nastavi mesiac pomocou / . Slovensky B Stlači , začne blika ukazovate dňa : Nastavi deň pomocou / . 3.2.2 Stláča tak dlho, kým sa kurzor zastaví nad . B Stlači jedenkrát a trikrát , kým sa na displeji objaví dLS.
PAGE 77
DT 10/DT 20 B Stláča dovtedy, kým sa zobrazí prvý čas zapnutia DT 10: 6:30 DT 20: 6:30 Nastavi čas zapnutia pomocou / . B Stlači , zobrazí sa prvý čas vypnutia DT 10: 8:30 DT 20: 8:30 Nastavi čas vypnutia pomocou / . Nastavenie periód: alších spínacích B Stlači a nastavi alší spínací čas pomocou / . B Opakova , kým nie sú všetky spínacie časy resp. spínacie periódy pre vybratú skupinu/deň nastavené. Nastavenie B 3.2.4 B alších skupín/dní: Zvoli želanú skupinu/deň pomocou .
PAGE 78
DT 10/DT 20 3.2.5 Nastavenie dovolenkového programu B Stláča tak dlho, kým sa kurzor zastaví nad . B Stlači , zobrazí sa 00 : Nastavi počet dovolenkových dní pomocou / (najviac 99). B Stlači , regulova sa bude pod a režimu . Slovensky Po uplynutí dovolenkových dní sa o polnoci prepne spä na prevádzkový režim auto/ / . Prerušenie dovolenkového programu: B 78 Stlači ubovo né tlačidlo.
PAGE 79
DT 10/DT 20 Tehnični podatki Mere: v x š x g 120 x 133 x 27 mm Nazivna napetost 24 V enosmerne napetosti 30 mA B Za brezhibno delovanje upoštevajte naslednja navodila. B Pribor lahko montira samo pooblaščeni inštalater. Nazivni tok V nobenem primeru ni dovoljena priključitev opreme na omrežje 230 V. Prikazovalnik 24 ur; osvetljen Zaščitni razred II Pred instalacijo izključite napetost (230 V izmenične napetosti). Vrsta zaščite IP 24 B B dovolj. temp. okolice 0 ...
PAGE 80
DT 10/DT 20 3 Upravljanje samo DT 20 Program za ogrevanje Program za toplo vodo 3.1 Tipke in simboli (slika 1, na strani 102) Simboli na prikazovalniku: 1...
PAGE 81
DT 10/DT 20 3.2.3 B pritisnite tolikokrat, da kazalec stoji nad . B Pritisnite , prikazano leto utripa: Leto nastavite z / . B Pritisnite , prikazani mesec utripa: Mesec nastavite z / . B Pritisnite , prikazani dan utripa: Dan nastavite z / . 3.2.
PAGE 82
DT 10/DT 20 3.2.4 Nastavitev nadaljnjih preklopnih obdobij: B B B Slovensko Nastavitev nadaljnjih preklopnih skupin/dni: Nastavitev prvega preklopnega obdobja: B pritiskajte, dokler se ne prikaže prvi čas vklopa DT 10: 6:30 DT 20: 6:30 Z / nastavite čas vklopa. B Pritisnite , prikaže se prvi čas izklopa DT 10: 8:30 DT 20: 8:30 Z / nastavite čas izklopa. Pritisnite in nastavite naslednji preklopni čas z .
PAGE 83
DT 10/DT 20 Bezpečnostní pokyny B Pro bezvadnou funkci respektujte tento návod. Rozměry VxŠxH 120x133x27 mm Jmenovité napětí 24 V ss Příslušenství může instalovat pouze oprávněná osoba. Jmenovitý proud 30 mA Příp. teplota okolí 0 ... +50 ˚C Displej 24 hodin; osvětlený Třída ochrany II Způsob ochrany IP 24 B V žádném případě příslušenství nepřipojovat k síti 230 V. B Před instalací přerušte napájení elektrickým proudem (230 V st). B Změny vyhrazeny.
PAGE 84
DT 10/DT 20 3 Obsluha jen DT 20 3.1 Tlačítka a symboly (obrázek 1, na straně 102) Symboly na displeji: Kanál vytápění Kanál teplé vody 1...
PAGE 85
DT 10/DT 20 tiskněte, až začne blikat indikace minut: Minuty nastavte pomocí / . Datum: B tiskněte tolikrát, až kurzor stojí na . B tiskněte, až začne indikace roku blikat: Rok nastavte pomocí / . B tiskněte, až začne indikace měsíce blikat: Měsíc nastavte pomocí / . B tiskněte, až začne indikace dne blikat: Den nastavte pomocí / . 3.2.2 3.2.3 Možnosti nastavení: • max.
PAGE 86
DT 10/DT 20 B tiskněte, až se objeví první vypínací čas DT 10: 8:30 DT 20: 8:30 Vypínací čas nastavte pomocí / . Nastavení dalších spínacích období: B Stiskněte a další spínací období nastavte pomocí / . B Opakujte, až jsou všechny spínací časy příp. časová období pro zvolené skupiny/den nastaveny. Nastavte kanál teplé vody (jen DT 20): B Po nastavení skupiny/dne pro kanál vytápění : stiskněte , zobrazí se SEt . B stiskněte a nastavte spínací časy pro kanál teplé vody podle už popsaného postupu.
PAGE 87
DT 10/DT 20 B A kifogástalan működés érdekében tartsa be ezt a használati útmutatót. B A tartozékokat csak engedéllyel rendelkező szakember szerelheti be. B A terméket semmiesetre se csatlakoztassa a 230V-os hálózatra. B Beszerelés előtt végezzen feszültségmentesítést (230 V AC). 1 Méretek: magasság 120 x 133 x x szélesség x 27 mm mélység Névleges feszültség 24 V DC Névleges áram 30 mA Megengedett környezeti hőm. 0 ...
PAGE 88
Magyar DT 10/DT 20 3 A kezelőszervek használata Funkció 3.1 Nyomógombok és jelek ( 1. kép a 102.
PAGE 89
3.2.1 A pontos idő és a dátum beállítása Pontos idő: 3.2.2 Az automatikus nyári/téli átállás beállítása B B A gombot annyiszor nyomja meg, hogy a kurzor a fölé kerüljön. A gombot annyiszor nyomja meg, hogy a kurzor a fölé kerüljön. B B A gomb megnyomásával az órakijelző villogni kezd. Az óra beállítása a / gombbal történik. Ezt a gombot egyszer, a gombot pedig háromszor nyomja meg, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a dLS kijelzés.
PAGE 90
DT 10/DT 20 Magyar i A nem használt kapcsolási periódusokat a be- és kikapcsolási időpont azonosra állításával lehet deaktiválni. B A gombot annyiszor nyomja meg, hogy a kurzor a fölé kerüljön. B A gomb megnyomásával a kijelzőn megjelenik az első csoport 1-5: Válassza ki a kívánt csoportot/napot a gombbal (1-5 / 1, 2, ...5 / 6-7 / 6, 7).
PAGE 91
DT 10/DT 20 B Válassza ki a kívánt csoportot/ napot a gombbal. A gombot nyomja meg, és állítsa be a kapcsolási időpontokat, ill. a kapcsolási periódusokat a fent leírt módon. B A gombot annyiszor nyomja meg, hogy a kurzor a fölé kerüljön. B A gomb megnyomásával a kijelzőn 00 jelenik meg: A távollét idejének beállítása napokban a / gombbal történik (max. 99). B A gombot nyomja meg, a szabályozás üzemmód szerint történik. 3.2.
PAGE 92
DT 10/DT 20 Български Указания за безопасност B За правилно функциониране съблюдавайте тази инструкция. B Принадлежностите трябва да се монтират само от квалифициран монтьор. B B 1 Не включвайте в никакъв случай тези принадлежности в ел. мрежа 230 V. Преди инсталация прекъснете захранващото напрежение (230 V AC).
PAGE 93
DT 10/DT 20 Свържете и инсталирайте принадлежностите според фигура 2 до 5 на страница 103. 3 Управление 3.1 Бутони и символи (фигура 1, на страница 102) LED вкл.= парно/топла вода вкл. LED изкл. = парно/топла вода изкл. Функция Час Времеобработваща програма(и) Дата Почивна програма само DT 20 Отоплителен канал Канал за топла вода Символи на дисплея: 1...
PAGE 94
DT 10/DT 20 3.2.1 Настройване на датата и часа 3.2.2 Български Час: Настройване на автоматиката за лятно / зимно време B Натискайте , докато курсорът застане над . B Натискайте , докато курсорът застане над . B Натиснете , индикаторът за час започва да мига: Настройте часа с / . B Натиснете веднъж и три пъти, докато на дисплея се появи dLS. B Натиснете , индикаторът за минутите започва да мига: Настройте минутата с / .
PAGE 95
DT 10/DT 20 B Натиснете , докато курсорът застане над B Натиснете , появява се първата група 1-5 : Изберете желаната група/ден с (1-5 / 1, 2, ...5 / 6-7 / 6, 7). B Натиснете и настройте следващото време за превключване с / . B Повторете, докато са настроени всички времена респ. цикли за превключване за избраната група/ден. . Настройване на канала за топла вода (само DT 20): B След настройване на група/ден за отоплителния канал : натиснете, SEt се появява.
PAGE 96
DT 10/DT 20 3.2.4 Български B Смяна на режима на работа Настройте режима на работа /аuto/ / с (Режими на работа виж глава 3.1). 3.2.5 B Натиснете , докато курсорът застане над B Натиснете , появява се 00: Настройте броя на дните с / (макс. 99). B Натиснете , регулира се според режима на работа . Кратковременна смяна на режима на работа по-време на аuto/ : B Натиснете , режимът на работа се сменя до следващата точка за превключване от към или обратно. Настройване на почивната програма .
PAGE 97
DT 10/DT 20 B Для бездоганної роботи дотримуватися даного керівництва. B Доручати монтаж приладу тільки монтажнику, що має допуск. B Ні в якому разі не підключати це приладдя до мережі 230 В. B Перед установкою вимкнути постачання електроенергії (230 В перемінного струму).
PAGE 98
DT 10/DT 20 3 Користування 3.1 Клавіши та символи (малюнок 1, на сторінці 102) СД вимкн.
PAGE 99
DT 10/DT 20 Встановити час й дату 3.2.2 Час: Встановлення літнього/ зимoвого часу B натискати так часто, поки курсор не буде розташований над . B натискати так часто, поки курсор не буде розташований над . B натиснути, індикація годин блимає: Встановити годину за допомогою / . B Натиснути один раз й тричі , поки на дисплеї не з'явиться dLS. B B натиснути, індикація хвилин блимає: Встановити хвилини за допомогою / . Увімкнути або вимкнуте літній чи зимній час за допомогою / ( = УВІМКН.
PAGE 100
DT 10/DT 20 Укpаїнська i Непотрібні періоди увімкнення деактивувати за допомогою встановлення моментів увімкнення й вимкнення на одне значення B натиснути, буде відображено перший час вимкнення DT 10: 8:30 DT 20: 8:30 Встановити час вимкнення за допомогою / . Встановити подальші періоди увімкнення B натискати так часто, поки курсор не буде розташований над . B Натиснути й встановити наступний час увімкнення за допомогою / .
PAGE 101
DT 10/DT 20 B Обрати бажану групу/день за допомогою . Натиснути i встановити часи або періоди увімкнення як наведено вище. 3.2.4 B 3.2.5 B натискати так часто, поки курсор не буде розташований над . B Натиснути , буде відображено 00: Встановити число днів відпустки за допомогою / (макс. 99). B Натиснути , буде здійснена настройка відповідно до режиму роботи . Зміна режимів роботи Встановити режим роботи auto/ / за допомогою (інформацію про режими роботи дивись в главі 3.1).
PAGE 102
Anhang/Appendice/Appendix/Apéndice/Suplemento/ Załącznik/Aanhangsel/Annexe/Додаток/Pielikums/Priedas/ Lisa/Παράρτηµα/Prilog/Anexă/Dodatok/Dodatek/Dodatek/ Függelék/Приложение/Додаток 1 102 6 720 611 791 (2007/05)
PAGE 103
6 720 611 792-03.1R 2 2. 1. 4. 6 720 611 792-04.1R 3.
PAGE 104
2. 2. 1. auto auto prog set? OK 6 720 611 791-07.1R 4 6. 5. 4. auto auto set? OK 3. 6 720 611 791-08.
PAGE 105
DT 10: 1-5 6-7 6:30 8:30 12:00 12:00 16:30 22:30 7:00 9:00 12:00 12:00 16:00 23:00 1 2 3 4 5 6 7 1 6 720 611 791 (2007/05) 105
PAGE 106
DT 20: 1-5 6-7 6:30 8:30 12:00 12:00 16:30 22:30 7:00 9:00 12:00 12:00 16:00 23:00 6:30 8:30 12:00 12:00 16:30 22:30 7:00 9:00 12:00 12:00 16:00 23:00 1 2 3 4 5 6 7 1-5 6-7 1 2 3 4 5 6 7 2 106 6 720 611 791 (2007/05)
PAGE 107
6 720 611 791 (2007/05) 107
PAGE 108
www.junkers.com 06490041001 Rev C BBT Thermotechnik GmbH P.O.