EN | 1 XLA 3200 Installation Manual EN Line Array Loudspeakers Manuel d'installation FR Enceintes colonnes Installationshandbuch DE Line-Array-Lautsprecher Manual de instalación ES Altavoces de línea vertical Installatiehandleiding NL Line Array Luidsprekers Manuale d'installazione IT Colonne sonore Manual de instalação PT Coluna linear de altifalantes
|2
|3 Installation Manual EN Line Array Loudspeakers 5 Manuel d'installation FR Enceintes colonnes 27 Installationshandbuch DE Line-Array-Lautsprecher 49 Manual de instalación ES Altavoces de línea vertical 71 Installatiehandleiding NL Line Array Luidsprekers 93 Manuale d'installazione IT Colonne sonore 115 Manual de instalação PT Coluna linear de altifalantes 137
|4
EN | 5 XLA 3200 | Installation Manual | Contents Page Installation guide (fig 1 - fig 17) ................................................................................................................6 Line/Loudspeaker supervision board mounting (optional) (fig A1 - fig A5) ......................................8 Additional bracket mounting (optional) (fig B1 - fig B5) ......................................................................8 Foorstand mounting (optional) (fig C1 - fig C3)...............
EN | 6 XLA 3200 | Installation Manual | LBC 3210/00 and LBC3201/00 only! (See B1 to B5) S1 LBC 3210/00 S1 S2 S1 LBC 3201/00 LBC 3200/00 See 11 1 TIP 2 6 mm (max.
EN | 7 XLA 3200 | Installation Manual | 8 Loop-through 9 1 Left or right entry Center entry Default setting is ‘1’ (nominal power) 11 10 0 + Loop-through 12 13 1 1 2 14 15 Tighten! 2 2 1 1 1 Bosch Security Systems | January 2004 16
EN | 8 XLA 3200 | Installation Manual | A2 A1 A3 Instructions A1 to A5 Surveillance board mounting (for LBC 3210/00 only!) A5 A4 Refer to the installation instructions supplied with the PCB B1 B2 B3 B4 B5 Make bracket to required length (not supplied) C2 C1 M10 C3 M6 LBC 1259/00 Bosch Security Systems | January 2004 S2
EN | 9 XLA 3200 | Installation Manual | Listening area and related mounting height for XLA3200/00 Determining mounting height and angle for the LBC3200 loudspeaker array: 1.Determine the dimensions of the desired ‘listening area’ (a horizontal plane at the level of the listeners’ ears – refer to the dashed line in figure 1). 2.Determine the angle at which the loudspeaker array is to be mounted.
XLA 3200 | Installation Manual | Figure 1 side view of loudspeaker array radiation mounted to the wall with a small angle Figure 2: side view of loudspeaker array radiation mounted to the wall with a 50 angle Diagram 1: relation between listening area distance and loudspeaker array Bosch Security Systems | January 2004 EN | 10
EN | 11 XLA 3200 | Installation Manual | Listening area and related mounting height for XLA3201/00 How to use these mounting method: 1.Determine the dimensions of the desired ‘listening area’ (a horizontal plane at the level of the listeners’ ears – refer to the dashed line in figure 1). 2.Measure the maximum distance from loudspeaker array to the last listener in the listening area (corresponding to ‘B’ in figures 1, 2 and 3). 3.
EN | 12 XLA 3200 | Installation Manual | • • • Depending of the amount of reverberation in the room and the sound shadow (people or objects in front of a listener who block the direct sound source), the speech intelligibility at the furthest positions may be low. In these situations, it is better to use more loudspeaker arrays to split the listening area. The side lines of the shapes of figure 2 and 3 are the –6dB points related to the sound pressure level on the 00-axis.
XLA 3200 | Installation Manual | Figure 1: side view of loudspeaker array radiation and listening plane Figure 2: 1kHz octave shape of the loudspeaker array Figure 3: 4kHz octave shape of the loudspeaker array Figure 4: Focus the 00-axis of the loudspeaker array to the maximum position Bosch Security Systems | January 2004 EN | 13
EN | 14 XLA 3200 | Installation Manual | Listening area and related mounting height for XLA3210/00 How to use these mounting method: 1.Determine the dimensions of the desired ‘listening area’ (a horizontal plane at the level of the listeners’ ears – refer to the dashed line in figure 1). 2.Measure the maximum distance from loudspeaker array to the last listener in the listening area (corresponding to ‘B’ in figures 1, 2 and 3). 3.
EN | 15 XLA 3200 | Installation Manual | Background information: • • • • The shapes are defined in an anechoic environment. In these shapes at anechoic conditions, you have a maximum of 6dB sound pressure variation and much less perceived frequency response variation. In areas with normal or high reverberations, less sound pressure level variation take place and the size of shapes will be bigger. The perceived frequency response in this shape will then be almost constant.
XLA 3200 | Installation Manual | Figure 1: side view of loudspeaker array radiation and listening plane Figure 2: 1kHz octave shape of the loudspeaker array Figure 3: 4kHz octave shape of the loudspeaker array Figure 4: Focus the 00-axis of the loudspeaker array to the maximum position Bosch Security Systems | January 2004 EN | 16
EN | 17 XLA 3200 | Installation Manual | TECHNICAL PERFORMANCE DATA LBC 3200/00 Maximum power 45 W Rated power 30 W (30-15-7.
EN | 18 XLA 3200 | Installation Manual | Horizontal Bosch Security Systems | January 2004 Vertical
EN | 19 XLA 3200 | Installation Manual | Horizontal Bosch Security Systems | January 2004 Vertical
EN | 20 XLA 3200 | Installation Manual | TECHNICAL PERFORMANCE DATA LBC 3201/00 Maximum power 90 W Rated power 60 W (60-30-15 W) Sound pressure level at 60 W/1 W (at 1 kHz, 1 m) 110 dB/92 dB (SPL) Effective frequency range (-10 dB) 190 Hz to 18 kHz Opening angle (at 1 kHz / 4 kHz, - 6 dB) Horizontal 210°/132° Vertical 50°/22° Rated input voltage 100 V Rated impedance 167 ohm Ambient temperature range -25°C to +55°C Safety according to EN 60065.
EN | 21 XLA 3200 | Installation Manual | Horizontal Vertical LBC 3201/00 250Hz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3201/00 500Hz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3201/00 1kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° Bosch Security Systems | January 2004
EN | 22 XLA 3200 | Installation Manual | Horizontal Vertical LBC 3201/00 2kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3201/00 4kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° Bosch Security Systems | January 2004
EN | 23 XLA 3200 | Installation Manual | TECHNICAL PERFORMANCE DATA LBC 3210/00 Maximum power 90 W Rated power 60 W (60-30-15 W) Sound pressure level at 60 W/1 W (at 1 kHz, 1 m) 115 dB/97 dB (SPL) Effective frequency range (-10 dB) 190 Hz to 20 kHz Opening angle (at 1 kHz / 4 kHz, - 6 dB) Horizontal 170°/90° Vertical 55°/18° 100 V Rated impedance 167 ohm Ambient temperature range -25°C to +55°C Safety according to EN 60065.
EN | 24 XLA 3200 | Installation Manual | Horizontal Vertical LBC 3210/00 250Hz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3210/00 500Hz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3210/00 1kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° Bosch Security Systems | January 2004
EN | 25 XLA 3200 | Installation Manual | Horizontal Vertical LBC 3210/00 2kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3210/00 4kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3210/00 8kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° Bosch Security Systems | January 2004
www.boschsecuritysystems.
FR | 27 XLA 3200 | Manuel d'installation | Sommaire Page Guide d'installation (fig. 1 - fig. 17) ........................................................................................................28 Montage du réseau linéaire de haut-parleurs (en option) (fig. A1 - fig. A5) ....................................30 Montage sur support complémentaire (en option) (fig. B1 - fig. B5) ................................................30 Montage sur trépied (en option) (fig. C1 - fig. C3) ...................
FR | 28 XLA 3200 | Manuel d'installation | LBC 3210/00 and LBC3201/00 only! (See B1 to B5) S1 LBC 3210/00 S1 S2 S1 LBC 3201/00 LBC 3200/00 See 11 1 TIP 2 6 mm (max.
FR | 29 XLA 3200 | Manuel d'installation | 8 Loop-through 9 1 Left or right entry Center entry Default setting is ‘1’ (nominal power) 11 10 0 + Loop-through 12 13 1 1 2 14 15 Tighten! 2 2 1 1 1 Bosch Security Systems | Janvier 2004 16
FR | 30 XLA 3200 | Manuel d'installation | A2 A1 A3 Instructions A1 to A5 Surveillance board mounting (for LBC 3210/00 only!) A5 A4 Refer to the installation instructions supplied with the PCB B1 B2 B3 B4 B5 Make bracket to required length (not supplied) C2 C1 M10 C3 M6 LBC 1259/00 Bosch Security Systems | Janvier 2004 S2
FR | 31 XLA 3200 | Manuel d'installation | Zone d'écoute et hauteur de montage associée pour le modèle XLA 3200/00 les modèles LBC 3210 ou LBC 3201, vous obtiendrez une zone d'écoute très restreinte. C'est également la raison pour laquelle vous ne devez pas utiliser un angle de plus de 6 degrés. Pour déterminer la hauteur et l'angle de montage des haut-parleurs LBC 3200 : 1.
XLA 3200 | Manuel d'installation | Figure 1 Vue latérale des émissions sonores des hautparleurs montage mural avec angle faible Figure 2 Vue latérale des émissions sonores des hautparleurs montage mural avec angle de 5 degrés Schéma 1 Rapport entre la distance de la zone d'écoute et les haut-parleurs Bosch Security Systems | Janvier 2004 FR | 32
FR | 33 XLA 3200 | Manuel d'installation | Zone d'écoute et hauteur de montage associée pour la XLA 3201/00 Comment utiliser ces méthodes de montage : 1. Déterminez les dimensions de la « zone d'écoute » souhaitée (plan horizontal au niveau des oreilles des auditeurs - voir la ligne en pointillés de la figure 1). 2. Mesurez la distance maximale entre les haut-parleurs et l'auditeur le plus éloigné de la zone d'écoute (correspondant à « B » dans les figures 1, 2 et 3). 3.
FR | 34 XLA 3200 | Manuel d'installation | • • • À une certaine distance des haut-parleurs, l'intelligibilité de la parole peut être affaiblie en fonction de la quantité de réverbération de la pièce et de l'ombre acoustique (personnes ou objets placés devant l'auditeur et bloquant la source sonore directe). Dans ce cas, il est préférable d'utiliser plusieurs ensembles de hautparleurs pour diviser la zone d'écoute.
XLA 3200 | Manuel d'installation | Figure 1: Vue latérale de l'émission sonore des haut-parleurs et du plan d'écoute Figure 2: Forme de l'octave d'1 kHz des haut-parleurs Figure 3: Forme de l'octave de 4 kHz des haut-parleurs Figure 4: Orientation de l'axe à 0 degré des haut-parleurs vers la position maximale Bosch Security Systems | Janvier 2004 FR | 35
FR | 36 XLA 3200 | Manuel d'installation | Zone d'écoute et hauteur de montage associée pour le XLA 3210/00 Comment utiliser ces méthodes de montage 1.Déterminez les dimensions de la « zone d'écoute » souhaitée (plan horizontal au niveau des oreilles des auditeurs - voir la ligne en pointillés de la figure 1). 2.Mesurez la distance maximale entre les haut-parleurs et l'auditeur le plus éloigné de la zone d'écoute (correspondant à « B » dans les figures 1, 2 et 3). 3.
FR | 37 XLA 3200 | Manuel d'installation | Informations générales : • • • • Les formes sont définies dans un environnement sourd. Dans ces formes en environnement sourd, la variation de la pression acoustique s'élève à 6 dB maximum et la variation de réponse en fréquence est beaucoup moins perceptible. Dans des zones où la réverbération est normale ou élevée, le niveau de pression acoustique varie moins et les formes sont plus larges.
XLA 3200 | Manuel d'installation | Figure 1: Vue latérale de l'émission sonore des haut-parleurs et du plan d'écoute Figure 2: Forme de l'octave d'1 kHz des haut-parleurs Figure 3: Forme de l'octave de 4 kHz des haut-parleurs Figure 4: Orientation de l'axe à 0 degré des haut-parleurs vers la position maximale Bosch Security Systems | Janvier 2004 FR | 38
FR | 39 XLA 3200 | Manuel d'installation | DONNÉES TECHNIQUES Puissance maximale 45 W Puissance nominale 30 W (30-15-7,5 W) Niveau de pression acoustique à 30 W/1 W (à 1 kHz, 1 m) 106 dB/91 dB (NPA) Bande de fréquences effective (-10 dB) 190 Hz à 18 kHz Angle d'ouverture (à 1 kHz/4 kHz, -6 dB) Horizontal 220 ° /130 ° Vertical 70 ° /18 ° Tension d'entrée nominale 100 V Impédance nominale 333 Ω Température ambiante -25 °C à +55 °C Sécurité conforme EN 60065 Connexion bornier à vis Dime
FR | 40 XLA 3200 | Manuel d'installation | Horizontal Bosch Security Systems | Janvier 2004 Vertical
FR | 41 XLA 3200 | Manuel d'installation | Horizontal Bosch Security Systems | Janvier 2004 Vertical
FR | 42 XLA 3200 | Manuel d'installation | DONNÉES TECHNIQUES LBC 3201/00 Puissance maximale 90 W Puissance nominale 60 W (60-30-15 W) Niveau de pression acoustique à 60 W/1 W (à 1 kHz, 1 m) 110 dB/92 dB (NPA) Bande de fréquences effective 190 Hz à 18 kHz (-10 dB) Angle d'ouverture (à 1 kHz / 4 kHz, - 6 dB) Horizontal 210 °/132 ° Vertical 50 °/22 ° Tension d'entrée nominale 100 V Impédance nominale 167 Ω Température ambiante -25 °C à +55 °C Sécurité conforme EN 60065 Connexion bornier
FR | 43 XLA 3200 | Manuel d'installation | Horizontal Vertical LBC 3201/00 250Hz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3201/00 500Hz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3201/00 1kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° Bosch Security Systems | Janvier 2004
FR | 44 XLA 3200 | Manuel d'installation | Horizontal Vertical LBC 3201/00 2kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3201/00 4kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° Bosch Security Systems | Janvier 2004
FR | 45 XLA 3200 | Manuel d'installation | DONNÉES TECHNIQUES LBC 3210/00 Puissance maximale 90 W Puissance nominale 60 W (60-30-15 W) Niveau de pression acoustique à 60 W/1 W (à 1 kHz, 1 m) 115 dB/97 dB (NPA) Bande de fréquences effective 190 Hz à 20 kHz (-10 dB) Angle d'ouverture (à 1 kHz / 4 kHz, - 6 dB) Horizontal 170 °/90 ° Vertical 55 °/18 ° Tension d'entrée nominale 100 V Impédance nominale 167 Ω Température ambiante -25 °C à +55 °C Sécurité conforme EN 60065 Protection contre l'
FR | 46 XLA 3200 | Manuel d'installation | Horizontal Vertical LBC 3210/00 250Hz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3210/00 500Hz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3210/00 1kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° Bosch Security Systems | Janvier 2004
FR | 47 XLA 3200 | Manuel d'installation | Horizontal Vertical LBC 3210/00 2kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3210/00 4kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3210/00 8kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° Bosch Security Systems | Janvier 2004
www.boschsecuritysystems.
DE | 49 XLA 3200 | Installationshandbuch | Inhalt Seite Installationshandbuch (Abb. 1 - Abb. 17) ..............................................................................................50 Montage der Leitungs-/Lautsprecherüberwachungsplatine (optional) (Abb. A1 - Abb. A5) ..........52 Montage der Zusatzhalterung (optional) (Abb. B1 - Abb. B5)............................................................52 Montage des Bodenständers (optional) (Abb. C1 - Abb. C3) ......................................
DE | 50 XLA 3200 | Installationshandbuch | LBC 3210/00 and LBC3201/00 only! (See B1 to B5) S1 LBC 3210/00 S1 S2 S1 LBC 3201/00 LBC 3200/00 See 11 1 TIP 2 6 mm (max.
DE | 51 XLA 3200 | Installationshandbuch | 8 Loop-through 9 1 Left or right entry Center entry Default setting is ‘1’ (nominal power) 11 10 0 + Loop-through 12 13 1 1 2 14 15 Tighten! 2 2 1 1 1 Bosch Security Systems | Januar 2004 16
DE | 52 XLA 3200 | Installationshandbuch | A2 A1 A3 Instructions A1 to A5 Surveillance board mounting (for LBC 3210/00 only!) A5 A4 Refer to the installation instructions supplied with the PCB B1 B2 B3 B4 B5 Make bracket to required length (not supplied) C2 C1 M10 C3 M6 LBC 1259/00 Bosch Security Systems | Januar 2004 S2
DE | 53 XLA 3200 | Installationshandbuch | Hörbereich und entsprechende Montagehöhe für XLA3200/00 Bestimmen der Montagehöhe und des Montagewinkels für die LBC3200-Lautsprechereinheit: 1. Bestimmen Sie die Abmessungen des gewünschten Hörbereichs (eine horizontale Ebene auf Ohrenhöhe der Zuhörer – siehe gestrichelte Linie in Abbildung 1). 2. Bestimmen Sie den Winkel, in dem die Lautsprechereinheit montiert werden soll.
XLA 3200 | Installationshandbuch | Abbildung 1: Abstrahlung der Lautsprechereinheit in Seitenansicht Wandmontage in kleinem Winkel Abbildung 2: Abstrahlung der Lautsprechereinheit in Seitenansicht Wandmontage in 5°-Winkel Diagramm 1: Beziehung zwischen Hörbereichsentfernung und Lautsprechereinheit Bosch Security Systems | Januar 2004 DE | 54
DE | 55 XLA 3200 | Installationshandbuch | Hörbereich und entsprechende Montagehöhe für XLA3201/00 So verwenden Sie diese Montagemethode 1. Bestimmen Sie die Abmessungen des gewünschten Hörbereichs (eine horizontale Ebene auf Ohrenhöhe der Zuhörer – siehe gestrichelte Linie in Abbildung 1). 2. Messen Sie die maximale Entfernung von der Lautsprechereinheit zum letzten Zuhörer im Hörbereich (d. h. „B“ in den Abbildungen 1, 2 und 3). 3.
DE | 56 XLA 3200 | Installationshandbuch | • • • Wenn Sie sich zu nahe an den Lautsprechereinheiten befinden (weniger als die Mindestentfernung von der Lautsprechereinheit), werden hohe Töne sehr schnell beeinträchtigt. Abhängig von Raumhall und Schallschatten (Personen oder Objekten vor einem Zuhörer, die die direkte Schallquelle blockieren) können die am weitesten entfernt sitzenden Zuhörer einen Redner möglicherweise nur schwer verstehen.
XLA 3200 | Installationshandbuch | Abbildung 1: Abstrahlung der Lautsprechereinheit und Hörebene in Seitenansicht Abbildung 2: 1 kHz-Oktavenform der Lautsprechereinheit Abbildung 3: 4 kHz-Oktavenform der Lautsprechereinheit Abbildung 4: Ausrichten der 0°-Achse der Lautsprechereinheit auf die maximale Position Bosch Security Systems | Januar 2004 DE | 57
DE | 58 XLA 3200 | Installationshandbuch | Hörbereich und entsprechende Montagehöhe für XLA3210/00 So verwenden Sie diese Montagemethode: 1.Bestimmen Sie die Abmessungen des gewünschten Hörbereichs (eine horizontale Ebene auf Ohrenhöhe der Zuhörer – siehe gestrichelte Linie in Abbildung 1). 2.Messen Sie die maximale Entfernung von der Lautsprechereinheit zum letzten Zuhörer im Hörbereich (d. h. „B“ in den Abbildungen 1, 2 und 3). 3.
DE | 59 XLA 3200 | Installationshandbuch | Hintergrundinformationen: • • • • Die Formen wurden in einem schalltoten Raum definiert. In einem schalltoten Raum erhalten Sie mit diesen Formen maximal 6 dB Schalldruckvariation und eine bedeutend geringere Variation im wahrgenommenen Frequenzgang. In Bereichen mit normalem oder hohem Nachhall treten geringere Variationen des Schalldruckpegels auf, und die Formen sind größer. Der wahrgenommene Frequenzgang in dieser Form ist dann fast konstant.
XLA 3200 | Installationshandbuch | Abbildung 1: Abstrahlung der Lautsprechereinheit und Hörebene in Seitenansicht Abbildung 2: 1 kHz-Oktavenform der Lautsprechereinheit Abbildung 3: 4 kHz-Oktavenform der Lautsprechereinheit Abbildung 4: Ausrichten der 0°-Achse der Lautsprechereinheit auf die maximale Position Bosch Security Systems | Januar 2004 DE | 60
DE | 61 XLA 3200 | Installationshandbuch | TECHNISCHE LEISTUNGSDATEN LBC 3200/00 Maximale Leistung 45 W Nennleistung 30 W (30-15-7,5 W) Schalldruckpegel bei 30 W/1 W (bei 1 kHz, 1 m) 106 dB/91 dB (SPL) Effektiver Frequenzbereich (-10 dB) 190 Hz bis 18 kHz Öffnungswinkel (bei 1 kHz/4 kHz, -6 dB) Horizontal 220° /130° Vertikal 70° /18° Nenneingangsspannung 100 V Nennimpedanz 333 Ohm Umgebungstemperaturbereich -25°C bis +55°C Sicherheit nach EN 60065 Anschluss Schraub-Klemmleiste Abmess
DE | 62 XLA 3200 | Installationshandbuch | Horizontal Bosch Security Systems | Januar 2004 Vertical
DE | 63 XLA 3200 | Installationshandbuch | Horizontal Bosch Security Systems | Januar 2004 Vertical
DE | 64 XLA 3200 | Installationshandbuch | TECHNISCHE LEISTUNGSDATEN LBC 3201/00 Maximale Leistung 90 W Nennleistung 60 W (60-30-15 W) Schalldruckpegel bei 60 W/1 W (bei 1 kHz, 1 m) 110 dB/92 dB (SPL) Effektiver Frequenzbereich (-10 dB) 190 Hz bis 18 kHz Öffnungswinkel (bei 1 kHz/4 kHz, -6 dB) Horizontal 210°/132° Vertikal 50°/22° Nenneingangsspannung 100 V Nennimpedanz 167 Ohm Umgebungstemperaturbereich -25°C bis +55°C Sicherheit nach EN 60065 Anschluss Schraub-Klemmleiste Abmessung
DE | 65 XLA 3200 | Installationshandbuch | Horizontal Vertical LBC 3201/00 250Hz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3201/00 500Hz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3201/00 1kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° Bosch Security Systems | Januar 2004
DE | 66 XLA 3200 | Installationshandbuch | Horizontal Vertical LBC 3201/00 2kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3201/00 4kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° Bosch Security Systems | Januar 2004
DE | 67 XLA 3200 | Installationshandbuch | TECHNISCHE LEISTUNGSDATEN LBC 3210/00 Maximale Leistung 90 W Nennleistung 60 W (60-30-15 W) Schalldruckpegel bei 60 W/1 W (bei 1 kHz, 1 m) 115 dB/97 dB (SPL) Effektiver Frequenzbereich (-10 dB) 190 Hz bis 20 kHz Öffnungswinkel (bei 1 kHz/4 kHz, -6 dB) Horizontal 170°/90° Vertikal 55°/18° 100 V Nennimpedanz 167 Ohm Umgebungstemperaturbereich -25°C bis +55°C Sicherheit nach EN 60065 Wasser-/Staubschutz IP 66 nach IEC 60529 Anschluss Schraub-Kle
DE | 68 XLA 3200 | Installationshandbuch | Horizontal Vertical LBC 3210/00 250Hz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3210/00 500Hz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3210/00 1kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° Bosch Security Systems | Januar 2004
DE | 69 XLA 3200 | Installationshandbuch | Horizontal Vertical LBC 3210/00 2kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3210/00 4kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3210/00 8kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° Bosch Security Systems | Januar 2004
www.boschsecuritysystems.
ES | 71 XLA 3200 | Manual de instalación | Índice Página Guía de instalación (fig. 1 - fig. 17) ........................................................................................................72 Montaje del tablero de supervisión de línea/altavoz (opcional) (fig. A1 - fig. A5) ..........................74 Montaje de soporte adicional (opcional) (fig. B1 - fig. B5) ..................................................................74 Montaje del soporte de suelo (opcional) (fig. C1 - fig. C3).....
ES | 72 XLA 3200 | Manual de instalación | LBC 3210/00 and LBC3201/00 only! (See B1 to B5) S1 LBC 3210/00 S1 S2 S1 LBC 3201/00 LBC 3200/00 See 11 1 TIP 2 6 mm (max.
ES | 73 XLA 3200 | Manual de instalación | 8 Loop-through 9 1 Left or right entry Center entry Default setting is ‘1’ (nominal power) 11 10 0 + Loop-through 12 13 1 1 2 14 15 Tighten! 2 2 1 1 1 Bosch Security Systems | Enero 2004 16
ES | 74 XLA 3200 | Manual de instalación | A2 A1 A3 Instructions A1 to A5 Surveillance board mounting (for LBC 3210/00 only!) A5 A4 Refer to the installation instructions supplied with the PCB B1 B2 B3 B4 B5 Make bracket to required length (not supplied) C2 C1 M10 C3 M6 LBC 1259/00 Bosch Security Systems | Enero 2004 S2
ES | 75 XLA 3200 | Manual de instalación | Área de audición y altura de montaje correspondiente de XLA3200/00 Ángulo y altura de montaje de la columna LBC3200: 1.Determine las dimensiones del ‘área de escucha’ deseada (plano horizontal al nivel de los oídos del oyente; consulte la línea discontinua de la figura 1). 2.Determine el ángulo de montaje de la columna. La columna está diseñada para transmitir el sonido justo por encima de la cabeza de los oyentes. Se recomienda que no sobrepase un ángulo de 6°.
XLA 3200 | Manual de instalación | Figura 1: vista lateral de la irradiación de la columna montada en la pared con un ángulo pequeño Figura 2: vista lateral de la irradiación de la columna montada en la pared con un ángulo de 5° Diagrama 1: relación entre la distancia del área de audición y la columna Bosch Security Systems | Enero 2004 ES | 76
ES | 77 XLA 3200 | Manual de instalación | Área de audición y altura de montaje correspondiente de XLA3201/00 Montaje: 1.Determine las dimensiones del ‘área de escucha’ deseada (plano horizontal al nivel de los oídos del oyente; consulte la línea discontinua de la figura 1). 2.Calcule la distancia máxima a la columna desde la posición del oyente más alejado en el área de audición (corresponde a ‘B’ en las figuras 1, 2 y 3). 3.
ES | 78 XLA 3200 | Manual de instalación | • • • En función del nivel de reverberación de la sala y la sombra acústica (personas u objetos delante de un oyente que obstaculizan la fuente directa de sonido), es posible que la inteligibilidad del sonido sea baja en las posiciones más alejadas. En tal caso, es mejor utilizar varias columnas para dividir el área de audición.
XLA 3200 | Manual de instalación | Figura 1: vista lateral del plano de audición e irradiación de la columna Figura 2: contorno de octava de 1 kHz de la columna Figura 3: contorno de octava de 4 kHz de la columna Figura 4: enfoque el eje 00 de la columna hacia la posición máxima deseada Bosch Security Systems | Enero 2004 ES | 79
ES | 80 XLA 3200 | Manual de instalación | Área de audición y altura de montaje correspondiente de XLA3210/00 Montaje: 1.Determine las dimensiones del ‘área de escucha’ deseada (plano horizontal al nivel de los oídos del oyente; consulte la línea discontinua de la figura 1). 2.Calcule la distancia máxima a la columna desde la posición del oyente más alejado en el área de audición (corresponde a ‘B’ en las figuras 1, 2 y 3). 3.
ES | 81 XLA 3200 | Manual de instalación | Información adicional: • • • • Los contornos se definen para un entorno anecoico. Si estos contornos se encuentran en condiciones anecoicas, cuenta con una variación máxima de la presión acústica de 6 dB y una variación de la respuesta de frecuencia percibida mucho menor. En áreas de reverberación normal o alta, se produce una menor variación del nivel de presión acústica y el tamaño de los contornos es mayor.
XLA 3200 | Manual de instalación | Figura 1: vista lateral del plano de audición e irradiación de la columna Figura 2: contorno de octava de 1 kHz de la columna Figura 3: contorno de octava de 4 kHz de la columna Figura 4: enfoque el eje 00 de la columna hacia la posición máxima deseada Bosch Security Systems | Enero 2004 ES | 82
ES | 83 XLA 3200 | Manual de instalación | DATOS DE RENDIMIENTO TÉCNICO LBC 3200/00 Potencia máxima 45 W Potencia nominal 30 W (30-15-7,5 W) Nivel de presión acústica a 30 W/1 W (a 1 kHz, 1 m) 106 dB/91 dB (NPA) Rango de frecuencia efectiva (-10 dB) de 190 Hz a 18 kHz Ángulo de apertura (a 1 kHz/4 kHz, -6 dB) Horizontal 220° /130° Vertical 70° /18° Voltaje de entrada nominal 100 V Impedancia nominal 333 ohmios Temperatura ambiente de -25°C a +55°C Seguridad conforme a las directivas de EN
ES | 84 XLA 3200 | Manual de instalación | Horizontal Bosch Security Systems | Enero 2004 Vertical
ES | 85 XLA 3200 | Manual de instalación | Horizontal Bosch Security Systems | Enero 2004 Vertical
ES | 86 XLA 3200 | Manual de instalación | DATOS DE RENDIMIENTO TÉCNICO LBC 3201/00 Potencia máxima 90 W Potencia nominal 60 W (60-30-15 W) Nivel de presión acústica a 60 W/1 W (a 1 kHz, 1 m) 110 dB/92 dB (NPA) Rango de frecuencia efectiva (-10 dB) de 190 Hz a 18 kHz Ángulo de apertura (a 1 kHz / 4 kHz, - 6 dB) Horizontal 210°/132° Vertical 50°/22° Voltaje de entrada nominal 100 V Impedancia nominal 167 ohmios Temperatura ambiente de -25°C a +55°C Seguridad conforme a las directivas de EN
ES | 87 XLA 3200 | Manual de instalación | Horizontal Vertical LBC 3201/00 250Hz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3201/00 500Hz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3201/00 1kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° Bosch Security Systems | Enero 2004
ES | 88 XLA 3200 | Manual de instalación | Horizontal Vertical LBC 3201/00 2kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3201/00 4kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° Bosch Security Systems | Enero 2004
ES | 89 XLA 3200 | Manual de instalación | DATOS DE RENDIMIENTO TÉCNICO LBC 3210/00 Potencia máxima 90 W Potencia nominal 60 W (60-30-15 W) Nivel de presión acústica a 60 W/1 W (a 1 kHz, 1 m) 115 dB/97 dB (NPA) Rango de frecuencia efectiva (-10 dB) de 190 Hz a 20 kHz Ángulo de apertura (a 1 kHz / 4 kHz, - 6 dB) Horizontal 170°/90° Vertical 55°/18° Voltaje de entrada nominal 100 V Impedancia nominal 167 ohmios Temperatura ambiente de -25°C a +55°C Seguridad conforme a las directivas de EN
ES | 90 XLA 3200 | Manual de instalación | Horizontal Vertical LBC 3210/00 250Hz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3210/00 500Hz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3210/00 1kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° Bosch Security Systems | Enero 2004
ES | 91 XLA 3200 | Manual de instalación | Horizontal Vertical LBC 3210/00 2kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3210/00 4kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3210/00 8kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° Bosch Security Systems | Enero 2004
www.boschsecuritysystems.
NL | 93 XLA 3200 | Installatiehandleiding | Inhoud Pagina Installatiehandleiding (afb. 1 - afb. 17) ..................................................................................................94 Bevestiging lijn/luidspreker-bewakingsbord (optioneel) (afb. A1 - afb. A5)......................................96 Bevestiging extra beugel (optioneel) (afb. B1 - afb. B5) ......................................................................96 Bevestiging vloerstatief (optioneel) (afb. C1 - afb. C3) .....
NL | 94 XLA 3200 | Installatiehandleiding | LBC 3210/00 and LBC3201/00 only! (Zie (SeeB1 B1tot toB5) B5) Alleen LBC 3210/00 en LBC 3201/00! S1 LBC 3210/00 S1 S2 S1 LBC 3201/00 LBC 3200/00 Zie 11 See 11 1 TIP 2 6 mm (max.
NL | 95 XLA 3200 | Installatiehandleiding | 8 Loop-through Doorlussen 9 1 Left orofright Linker rechter entry ingang Center entry Middelste ingang Default setting is is ‘1’'1'(nominal Standaardinstelling (nominaalpower) vermogen) 11 10 0 + Loop-through Doorlussen 12 13 1 1 2 14 15 Vastdraaien! Tighten! 2 2 1 1 1 Bosch Security Systems | Januari 2004 16
NL | 96 XLA 3200 | Installatiehandleiding | A2 A1 A3 Instructions Instructies A1A1 tot to A5A5 Surveillance board mounting Monteren bewakingsbord (for LBC only!) (alleen voor 3210/00 LBC 3210/00 !) A5 A4 Refer to the installation Zie de installatiehandleiding instructions supplied with van bewakingsbord the het PCB B1 B2 B3 B4 B5 Make bracket to required length Maak de beugel op gewenste lengte (not supplied) (niet meegeleverd) C2 C1 M10 C3 M6 LBC 1259/00 Bosch Security Systems | Januar
NL | 97 XLA 3200 | Installatiehandleiding | Luistergebied en bijbehorende bevestigingshoogte voor XLA3200/00 Bevestigingshoogte en -hoek bepalen voor de LBC3200 Line Array luidspreker: 1. Bepaal de afmetingen van het gewenste ‘luistergebied’ (een horizontaal vlak op het niveau van de oren van de toehoorders – zie de stippellijn in afbeelding 1). 2. Bepaal de hoek waaronder de Line Array luidspreker moet worden bevestigd.
NL | 98 XLA 3200 | Installatiehandleiding | Geldig voor kleine hoeken Luistergebied Afbeelding 1: zijaanzicht van uitstraling van de Line Array luidspreker bevestigd onder een kleine hoek aan de wand Geldig voor 50 Luistergebied Hoogte x tussen luistergebied en luidspreker Afbeelding 2: zijaanzicht van uitstraling van de Line Array luidspreker bevestigd onder een hoek van 50 aan de wand Afstand A tussen luidspreker en luistergebied Diagram 1: relatie tussen luistergebied-afstand en Line Array luid
NL | 99 XLA 3200 | Installatiehandleiding | Luistergebied en bijbehorende bevestigingshoogte voor XLA3201/00 Zo gebruikt u deze bevestigingsmethode: 1. Bepaal de afmetingen van het gewenste ‘luistergebied’ (een horizontaal vlak op het niveau van de oren van de toehoorders – zie de stippellijn in afbeelding 1). 2. Meet de maximale afstand van de Line Array luidspreker tot de achterste toehoorder in het luistergebied (corresponderend met ‘B’ in afbeelding 1, 2 en 3). 3.
NL | 100 XLA 3200 | Installatiehandleiding | • • • • Om de beste spraakverstaanbaarheid te bereiken, definieert u een luistergebied waarin de 4 kHzoctaafvorm het hele gebied afdekt. Om de grenzen van het luistergebied in uw situatie exact te kunnen bepalen, dient u een praktijktest uit te voeren op de locatie waar de Line Array luidspreker wordt geïnstalleerd. Dit is een taak voor een ervaren luisteraar met goedgetrainde oren. Voor deze test stuurt u Pink Noise door de Line Array luidspreker.
XLA 3200 | Installatiehandleiding | Geldig voor 80 (niet van toepassing voor LBC3200/00) Afbeelding 1: zijaanzicht van uitstraling van Line Array luidspreker en luistervlak Afbeelding 2: 1 kHz-octaafvorm van de Line Array luidspreker Afbeelding 3: 4 kHz-octaafvorm van de Line Array luidspreker Geldig voor < 80 Luistergebied Afbeelding 4: de 00-as van de Line Array luidspreker op de maximumpositie richten Bosch Security Systems | Januari 2004 NL | 101
NL | 102 XLA 3200 | Installatiehandleiding | Luistergebied en bijbehorende bevestigingshoogte voor XLA3210/00 Zo gebruikt u deze bevestigingsmethode: 1. Bepaal de afmetingen van het gewenste ‘luistergebied’ (een horizontaal vlak op het niveau van de oren van de toehoorders – zie de stippellijn in afbeelding 1). 2. Meet de maximale afstand van de Line Array luidspreker tot de achterste toehoorder in het luistergebied (corresponderend met ‘B’ in afbeelding 1, 2 en 3). 3.
NL | 103 XLA 3200 | Installatiehandleiding | Achtergrondinformatie: • • • • • toehoorder die de rechtstreekse geluidsbron blokkeren), kan de spraakverstaanbaarheid op de verste positie gering zijn. In dergelijke situaties is het beter meerdere luidsprekersystemen te gebruiken om het luistergebied op te splitsen. De zijlijnen van de vormen in afbeelding 2 en 3 zijn de –6dB punten in relatie tot het geluidsdrukniveau op de 00-as.
XLA 3200 | Installatiehandleiding | Geldig voor 80 (niet van toepassing voor LBC3200/00) Afbeelding 1: zijaanzicht van uitstraling van Line Array luidspreker en luistervlak Afbeelding 2: 1 kHz-octaafvorm van de Line Array luidspreker Afbeelding 3: 4 kHz-octaafvorm van de Line Array luidspreker Geldig voor < 80 Luistergebied 0 Afbeelding 4: de 0 -as van de Line Array luidspreker op de maximumpositie richten Bosch Security Systems | Januari 2004 NL | 104
NL | 105 XLA 3200 | Installatiehandleiding | TECHNISCHE GEGEVENS LBC 3200/00 Maximaal vermogen 45 W Nominaal vermogen 30 W (30-15-7,5 W) Geluidsdrukniveau bij 30 W/1 W (1 kHz, 1 m) 106 dB/91 dB (SPL) Effectief frequentiebereik (-10 dB) 190 Hz tot 18 kHz Openingshoek (op 1 kHz/4 kHz, -6 dB) Horizontaal 220°/130° Verticaal 70°/18° Nominale ingangsspanning 100 V Nominale impedantie 333 Ohm Omgevingstemperatuur: tussen -25 en +55 °C Veiligheid conform EN 60065 Aansluiting klemmenblokje A
NL | 106 XLA 3200 | Installatiehandleiding | Horizontaal Verticaal LBC 3200/00 250 Hz horizontaal LBC 3200/00 250 Hz verticaal LBC 3200/00 500 Hz horizontaal LBC 3200/00 500 Hz verticaal LBC 3200/00 1 kHz horizontaal LBC 3200/00 1 kHz verticaal Bosch Security Systems | Januari 2004
NL | 107 XLA 3200 | Installatiehandleiding | Horizontaal Verticaal LBC 3200/00 2 kHz horizontaal LBC 3200/00 2 kHz verticaal LBC 3200/00 4 kHz horizontaal LBC 3200/00 4 kHz verticaal LBC 3200/00 8 kHz horizontaal LBC 3200/00 8 kHz verticaal Bosch Security Systems | Januari 2004
NL | 108 XLA 3200 | Installatiehandleiding | TECHNISCHE GEGEVENS LBC 3201/00 Maximaal vermogen 90 W Nominaal vermogen 60 W (60-30-15 W) Geluidsdrukniveau bij 60 W/1 W (1 kHz, 1 m) 110 dB/92 dB (SPL) Effectief frequentiebereik (-10 dB) 190 Hz tot 18 kHz Openingshoek (1 kHz / 4 kHz, -6 dB) Horizontaal 210°/132° Verticaal 50°/22° Nominale ingangsspanning 100 V Nominale impedantie 167 Ohm Omgevingstemperatuur: tussen -25 en +55 °C Veiligheid conform EN 60065 Aansluiting klemmenblokje Afm
NL | 109 XLA 3200 | Installatiehandleiding | Horizontaal Verticaal LBC LBC3201/00 3201/00 250 Hz verticaal 250Hz vertical LBC 3201/00 250 Hz horizontaal 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC LBC3201/00 3201/00 500 Hz verticaal 500Hz vertical LBC 3201/00 500 Hz horizontaal 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC LBC3201/00 3201/00 1 kHz verticaal 1kHz vertical LBC 3201/00 1 kHz horizontaal 0° 330°
NL | 110 XLA 3200 | Installatiehandleiding | Horizontaal Verticaal LBC 3201/00 LBC 3201/00 2 kHz vertical verticaal 2kHz LBC 3201/00 2 kHz horizontaal 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3201/00 LBC 3201/00 4 kHz vertical verticaal 4kHz LBC 3201/00 4 kHz horizontaal 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3201/00 8 kHz horizontaal Bosch Security Systems | Januari 2004 LBC 3201/00 8 kHz verticaal
NL | 111 XLA 3200 | Installatiehandleiding | TECHNISCHE GEGEVENS LBC 3210/00 Maximaal vermogen 90 W Nominaal vermogen 60 W (60-30-15 W) Geluidsdrukniveau bij 60 W/1 W (1 kHz, 1 m) 115 dB/97 dB (SPL) Effectief frequentiebereik (-10 dB) 190 Hz tot 20 kHz Openingshoek (1 kHz / 4 kHz, -6 dB) Horizontaal 170°/90° Verticaal 55°/18° 100 V Nominale impedantie 167 Ohm Omgevingstemperatuur: tussen -25 en +55 °C Veiligheid conform EN 60065 Bescherming tegen water/stof IP 66 conform IEC 60529 Aanslu
NL | 112 XLA 3200 | Installatiehandleiding | Horizontaal Verticaal LBC 3210/00 LBC 3210/00 250 Hz verticaal 250Hz vertical LBC 3210/00 250 Hz horizontaal 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3210/00 LBC 3210/00 500 Hz verticaal 500Hz vertical LBC 3210/00 500 Hz horizontaal 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3210/00 LBC 3210/00 1 kHz vertical verticaal 1kHz LBC 3210/00 1 kHz horizontaal 0° 330°
NL | 113 XLA 3200 | Installatiehandleiding | Horizontaal Verticaal LBC 3210/00 LBC 3210/00 2 kHz vertical verticaal 2kHz LBC 3210/00 2 kHz horizontaal 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3210/00 LBC 3210/00 4 kHz vertical verticaal 4kHz LBC 3210/00 4 kHz horizontaal 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3210/00 LBC 3210/00 8 kHz vertical verticaal 8kHz LBC 3210/00 8 kHz horizontaal 0° 330° 30°
www.boschsecuritysystems.
IT | 115 Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | Indice Pagina Guida all'installazione (figg. 1-17) ..........................................................................................................116 Montaggio scheda di controllo line/altoparlanti (opzionale) (figg. A1-A5)......................................118 Montaggio staffa aggiuntiva (opzionale) (figg. B1-B5) ........................................................................118 Montaggio piantana (opzionale) (figg.
IT | 116 Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | solo 3210/00 per LBC3210/00 e LBC3201/00 ! (Vedi LBC and LBC3201/00 only! (SeeB1-B5) B1 to B5) S1 LBC 3210/00 S1 S2 S1 LBC 3201/00 LBC 3200/00 vedi fig.11 See 11 1 TIP 2 6 mm (max.
IT | 117 Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | 8 Loop-through collegamento passante 9 1 Left or right ingresso da entry destra o sinistra Center entry ingresso nel centro Default standard setting is (nominalnominale) power) Settaggio su‘1’ 1 (potenza 11 10 0 + Loop-through collegamento passante 12 13 1 1 2 14 15 Avvitare ora ! Tighten! 2 2 1 1 1 Bosch Security Systems | Gennaio 2004 16
IT | 118 Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | A2 A1 A3 Instructions A1atoA5 A5per il Istruzioni figure da A1 Surveillance board mounting montaggio scheda di sorveglianza (for LBC 3210/00 only!) linea (solo per tipo LBC 3210/00) A5 A4 Refer to the installation Vedi le istruzioni per instructions supplied with l'installazione fornite con la the PCB scheda di sorveglianza B1 B2 B3 B4 B5 Make bracket to required length Applicare la staffa della lunghezza (not supplied) necessaria (
IT | 119 Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | Area di ascolto e relativa altezza di montaggio per il modello XLA3200/00 LBC3210/00, l'area di ascolto risulterà assai limitata. Per lo stesso motivo, non è opportuno scegliere un'inclinazione superiore a 6°. Metodo per stabilire l'altezza di montaggio e l'inclinazione per gli altoparlanti LBC3200/00 1.
Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | Figura 1 - Vista laterale della radiazione acustica montato a muro con inclinazione ridotta Figura 2 - Vista laterale della radiazione acustica montato a muro con inclinazione di 5° Grafico 1 - Relazione tra la distanza dell'area di ascolto e l'altoparlante Bosch Security Systems | Gennaio 2004 IT | 120
IT | 121 Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | Area di ascolto e relativa altezza di montaggio per il modello XLA3201/00 Istruzioni per il montaggio: 1. Determinare le dimensioni dell'"area di ascolto" desiderata, ovvero del piano orizzontale all'altezza delle orecchie degli ascoltatori (vedere la linea tratteggiata in figura 1). 2. Misurare la distanza massima tra gli altoparlanti e l'ascoltatore più lontano nell'area di ascolto (corrispondente al punto "B" nelle figure 1, 2 e 3). 3.
IT | 122 Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | • • • Se la distanza dagli altoparlanti è inferiore alla distanza minima consentita, si verifica immediatamente l'assenza di toni alti. A seconda del riverbero ambientale e della zona d'ombra del suono (soggetti o oggetti situati davanti a un ascoltatore che ostacolano la sorgente sonora), la qualità acustica potrebbe diminuire se l'ascoltatore si trova lontano dagli altoparlanti.
Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | Figura 1 - Vista laterale della radiazione acustica dell'altoparlante e del piano di ascolto Figura 2 - Forma prodotta da un'ottava di 1 kHz emessa dall'altoparlante Figura 3 - Forma prodotta da un'ottava di 4 kHz emessa dall'altoparlante Figura 4 - Regolazione dell'asse degli altoparlanti corrispondente a 0° (asse centrale di ascolto) sulla posizione massima Bosch Security Systems | Gennaio 2004 IT | 123
IT | 124 Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | Area di ascolto e relativa altezza di installazione per il modello XLA3210/00 Istruzioni per il montaggio: 1. Determinare le dimensioni dell'"area di ascolto" desiderata, ovvero del piano orizzontale all'altezza delle orecchie degli ascoltatori (vedere la linea tratteggiata in figura 1). 2. Misurare la distanza massima tra gli altoparlanti e l'ascoltatore più lontano nell'area di ascolto (corrispondente al punto "B" nelle figure 1, 2 e 3). 3.
IT | 125 Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | Informazioni generali: • • • • Queste forme sono definite in un ambiente anecoico. La variazione massima della pressione del livello sonoro di queste forme in condizioni anecoiche è di 6dB e si percepisce una variazione della risposta in frequenza inferiore. In ambienti con un livello di riverbero normale o elevato, si ottiene una minore variazione del livello di pressione sonora con forme di dimensioni maggiori.
Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | IT | 126 Figura 1 - Vista laterale della radiazione acustica dell'altoparlante e del piano di ascolto Figura 2 - Forma prodotta da un'ottava di 1 kHz emessa dall'altoparlante Figura 3 - Forma prodotta da un'ottava di 4 kHz emessa dall'altoparlante Figura 4 - Regolazione dell'asse degli altoparlanti corrispondente a 0° (asse centrale di ascolto) sulla posizione massima Bosch Security Systems | Gennaio 2004
IT | 127 Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | DATI TECNICI RELATIVI ALLE PRESTAZIONI LBC 3200/00 Potenza massima 45 W Potenza nominale 30 W (30-15-7,5 W) Livello di pressione sonora a 30 W/1 W (a 1 kHz, 1 m) 106 dB/91 dB (SPL) Gamma di frequenze effettiva (-10 dB) da 190 Hz a 18 kHz Angolo di apertura (a 1 kHz/4 kHz, -6 dB) Orizzontale 220°/130° Verticale 70°/18° Tensione di ingresso nominale 100 V Impedenza nominale 333 Ohm Intervallo temperatura ambientale da -25 a 55 °C
IT | 128 Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | Orizzontale Bosch Security Systems | Gennaio 2004 Verticale
IT | 129 Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | Orizzontale Bosch Security Systems | Gennaio 2004 Verticale
IT | 130 Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | DATI TECNICI RELATIVI ALLE PRESTAZIONI LBC 3201/00 Potenza massima 90 W Potenza nominale 60 W (60-30-15 W) Livello di pressione sonora a 60 W/1 W (a 1 kHz, 1 m) 110 dB/92 dB (SPL) Gamma di frequenze effettiva (-10 dB) da 190 Hz a 18 kHz Angolo di apertura (a 1 kHz/4 kHz, -6 dB) Orizzontale 210°/132° Verticale 50°/22° Tensione di ingresso nominale 100 V Impedenza nominale 167 Ohm Intervallo temperatura ambientale da -25 a 55 °C Si
IT | 131 Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | Orizzontale Verticale LBC 3201/00 250Hz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3201/00 500Hz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3201/00 1kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° Bosch Security Systems | Gennaio 2004
IT | 132 Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | Orizzontale Verticale LBC 3201/00 2kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3201/00 4kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° Bosch Security Systems | Gennaio 2004
IT | 133 Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | DATI TECNICI RELATIVI ALLE PRESTAZIONI LBC 3210/00 Potenza massima 90 W Potenza nominale 60 W (60-30-15 W) Livello di pressione sonora a 60 W/1 W (a 1 kHz, 1 m) 115 dB/97 dB (SPL) Gamma di frequenze effettiva (-10 dB) da 190 Hz a 20 kHz Angolo di apertura (a 1 kHz/4 kHz, -6 dB) Orizzontale 170°/90° Verticale 55°/18° Tensione di ingresso nominale 100 V Impedenza nominale 167 Ohm Intervallo temperatura ambientale da -25 a 55 °C Sicur
IT | 134 Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | Orizzontale Verticale LBC 3210/00 250Hz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3210/00 500Hz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3210/00 1kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° Bosch Security Systems | Gennaio 2004
IT | 135 Colonne sonore XLA 3200 | Manuale d'installazione | Orizzontale Verticale LBC 3210/00 2kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3210/00 4kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3210/00 8kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° Bosch Security Systems | Gennaio 2004
www.boschsecuritysystems.com Dati soggetti a modifica senza obbligo di preavviso.
PT | 137 XLA 3200 | Manual de instalação | Índice Página Guia de instalação (fig. 1 - fig. 17) ........................................................................................................138 Montagem do quadro de supervisão de linha/altifalante (opcional) (fig. A1 - fig. A5) ................140 Montagem de suporte adicional (opcional) (fig. B1 - fig. B5)............................................................140 Montagem de suporte de chão (opcional) (fig. C1 - fig. C3) .................
PT | 138 XLA 3200 | Manual de instalação | LBC 3210/00 and LBC3201/00 only! (See B1 to B5) S1 LBC 3210/00 S1 S2 S1 LBC 3201/00 LBC 3200/00 See 11 1 TIP 2 6 mm (max.
PT | 139 XLA 3200 | Manual de instalação | 8 Loop-through 9 1 Left or right entry Center entry ajuste de setting fábricais‘1’‘1’potência Default (nominalnominal power) 11 10 0 + Loop-through 12 13 1 1 2 14 15 Tighten! 2 2 1 1 1 Bosch Security Systems | Janeiro de 2004 16
PT | 140 XLA 3200 | Manual de instalação | A2 A1 A3 Instructions A1 to A5 Surveillance board mounting (for LBC 3210/00 only!) A5 A4 Refer to the installation instructions supplied with the PCB B1 B2 B3 B4 B5 Make bracket to required suporte para apoio quandolength é (not supplied) necessário comprimento maior (não é fornecido) C2 C1 M10 C3 M6 LBC 1259/00 Bosch Security Systems | Janeiro de 2004 S2
PT | 141 XLA 3200 | Manual de instalação | Área de audição e altura de fixação correspondente para XLA3200/00 LBC3210 ou LBC3201, obtém uma área de audição muito reduzida. É também por essa razão que não deve utilizar um ângulo superior a 6º. Determinar a altura e o ângulo de montagem para a coluna linear de altifalantes LBC3200: 1. Determine as dimensões da 'área de audição' desejada (num plano horizontal ao nível dos ouvidos dos ouvintes – consulte a linha tracejada na figura 1). 2.
XLA 3200 | Manual de instalação | Figura 1 vista lateral da difusão da coluna linear de altifalantes instalada na parede com um ângulo pequeno Figura 2 vista lateral da difusão da coluna linear de altifalantes instalada na parede com um ângulo de 50 Diagrama 1: relação entre a distância da área de audição e a coluna linear de altifalantes Bosch Security Systems | Janeiro de 2004 PT | 142
PT | 143 XLA 3200 | Manual de instalação | Relação entre área de audição e altura de instalação para XLA 3201/00 Como utilizar este método de montagem: 1. Determine as dimensões da 'área de audição' desejada (num plano horizontal ao nível dos ouvidos dos ouvintes – consulte a linha tracejada na figura 1). 2. Meça a distância máxima da coluna linear de altifalantes relativamente ao último ouvinte na área de audição (corresponde ao ‘B’ nas figuras 1, 2 e 3). 3.
PT | 144 XLA 3200 | Manual de instalação | • • • Dependendo do nível de reverberação no compartimento e da 'sombra' do som (pessoas ou objectos à frente do ouvinte a bloquearem a fonte directa de som), a inteligibilidade do discurso nas posições mais afastadas poderá ser menor. Nestas situações, será conveniente utilizar mais colunas para ampliar a área de audição. As linhas laterais das formas das figuras 2 e 3 são os pontos –6dB relacionados com o nível de pressão sonora no eixo 00.
XLA 3200 | Manual de instalação | Figura 1: vista lateral da difusão da coluna linear de altifalantes e do plano de audição Figura 2: forma da oitava de 1kHz da coluna linear de altifalantes Figura 3: forma da oitava de 4kHz da coluna linear de altifalantes Figura 4: Direccionamento do eixo 00 da coluna linear de altifalantes para a posição máxima Bosch Security Systems | Janeiro de 2004 PT | 145
PT | 146 XLA 3200 | Manual de instalação | Relação entre área de audição e altura de instalação para XLA 3210/00 Como utilizar este método de instalação: 1. Determine as dimensões da 'área de audição' desejada (num plano horizontal ao nível dos ouvidos dos ouvintes – consulte a linha tracejada na figura 1). 2. Meça a distância máxima da coluna linear de altifalantes relativamente ao último ouvinte na área de audição (corresponde ao ‘B’ nas figuras 1, 2 e 3). 3.
PT | 147 XLA 3200 | Manual de instalação | Informação básica: • • • • As formas são definidas num ambiente anecóico. Com estas formas num ambiente anecóico, obtém-se uma variação de pressão sonora máxima de 6dB e uma variação da resposta de frequência muito menor. Em áreas com reverberação normal ou elevada, existe menor variação do nível de pressão sonora e o tamanho das formas será maior. A resposta de frequência obtida nesta forma será quase constante.
XLA 3200 | Manual de instalação | Figura 1: vista lateral da difusão da coluna linear de altifalantes e do plano de audição Figura 2: forma da oitava de1kHz da coluna linear de altifalantes Figura 3: forma da oitava 4 de kHz da coluna linear de altifalantes Figura 4: Direccionamento do eixo 00 da coluna linear de altifalantes para a posição máxima Bosch Security Systems | Janeiro de 2004 PT | 148
PT | 149 XLA 3200 | Manual de instalação | DADOS TÉCNICOS DE DESEMPENHO LBC 3200/00 Potência máxima 45 W Potência nominal 30 W (30-15-7,5 W) Nível de pressão sonora a 30 W/1 W (a 1 kHz, 1 m) 106 dB/91 dB (SPL) Gama de frequências efectiva (-10 dB) de 190 Hz a 18 kHz Ângulo de abertura ( a 1 kHz/4 kHz, -6 dB) Horizontal 220° /130° Vertical 70° /18° Tensão nominal de entrada 100 V Impedância nominal 333 ohm Intervalo de temperatura ambiente de -25°C a +55°C Segurança em conformidade com E
PT | 150 XLA 3200 | Manual de instalação | Horizontal Bosch Security Systems | Janeiro de 2004 Vertical
PT | 151 XLA 3200 | Manual de instalação | Horizontal Bosch Security Systems | Janeiro de 2004 Vertical
PT | 152 XLA 3200 | Manual de instalação | DADOS TÉCNICOS DE DESEMPENHO LBC 3201/00 Potência máxima 90 W Potência nominal 60 W (60-30-15 W) Nível de pressão sonora a 60 W/1 W (a 1 kHz, 1 m) 110 dB/92 dB (SPL) Gama de frequências efectiva (-10 dB) de 190 Hz a 18 kHz Ângulo de abertura (a 1 kHz / 4 kHz, - 6 dB) Horizontal 210°/132° Vertical 50°/22° Tensão nominal de entrada 100 V Impedância nominal 167 ohm Intervalo de temperatura ambiente de -25°C a +55°C Segurança em conformidade com EN
PT | 153 XLA 3200 | Manual de instalação | Horizontal Vertical LBC 3201/00 250Hz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3201/00 500Hz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3201/00 1kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° Bosch Security Systems | Janeiro de 2004
PT | 154 XLA 3200 | Manual de instalação | Horizontal Vertical LBC 3201/00 2kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3201/00 4kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° Bosch Security Systems | Janeiro de 2004
PT | 155 XLA 3200 | Manual de instalação | DADOS TÉCNICOS DE DESEMPENHO LBC 3210/00 Potência máxima 90 W Potência nominal 60 W (60-30-15 W) Nível de pressão sonora a 60 W/1 W (a 1 kHz, 1 m) 115 dB/97 dB (SPL) Gama de frequências efectiva (-10 dB) de 190 Hz a 20 kHz Ângulo de abertura (a 1 kHz / 4 kHz, - 6 dB) Horizontal 170°/90° Vertical 55°/18° Tensão nominal de entrada 100 V Impedância nominal 167 ohm Intervalo de temperatura ambiente de -25°C a +55°C Segurança em conformidade com EN 6006
PT | 156 XLA 3200 | Manual de instalação | Horizontal Vertical LBC 3210/00 250Hz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3210/00 500Hz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3210/00 1kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° Bosch Security Systems | Janeiro de 2004
PT | 157 XLA 3200 | Manual de instalação | Horizontal Vertical LBC 3210/00 2kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3210/00 4kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° LBC 3210/00 8kHz vertical 0° 330° 30° 300° 270° 30 60° 20 10 0 90° 120° 10dB 240° 210° 150° 180° Bosch Security Systems | Janeiro de 2004
www.boschsecuritysystems.
| 159
www.boschsecuritysystems.
