Output-input Interface Module FLM-420-O1I1-D cs de el en es fr hr hu Instalační příručka Vstupní/výstupní vazební člen Installationsanleitung Output-Input-Koppler Εγχειρίδιο εγκατάστασης Δομοστοιχείο διασύνδεσης εισόδου/εξόδου Installation Guide Output-input Interface Module Guía de instalación Módulo de Campo de Entrada y Salida Guide d'installation Module d’interface d’entrée/de sortie Instalacijske upute Modul izlazno/ulaznog sučelja Telepítési útmutató Kimeneti/bemeneti illesztőmodul it nl pl pt ro r
0786 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Bosch-Platz 1, D-70839 Gerlingen 09 0786 - CPD - 20715 EN 54-17 : 2005 EN 54-18 : 2005 + AC : 2007 Eingangs-/Ausgangsgerät | Input-/Output Device FLM-420-O1I1-D Technische Daten | Specification 8...
FLM-420-O1I1-D 3 cs Instalační příručka 8 de Installationsanleitung 10 el Εγχειρίδιο εγκατάστασης 12 en Installation Guide 14 es Guía de instalación 16 fr Guide d'installation 18 hr Instalacijske upute 20 hu Telepítési útmutató 22 it Guida all'installazione 24 nl Installatiehandleiding 26 pl Instrukcja instalacji 28 pt Guia de instalação 30 ro Ghid de instalare 32 ru Руководство по установке 34 sl Priročnik za namestitev 36 tr Kurulum Kılavuzu 38 Bosch Siche
FLM-420-O1I1-D I. II. III. 3 3 1 2 1 4 2 1 F.01U.032.854 | 2.0 | 2010.
FLM-420-O1I1-D 5 2 3 1 2 3 4 1 110 mm 2 110 mm 40 mm 48 mm 3 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.032.854 | 2.0 | 2010.
FLM-420-O1I1-D Xxx xXx xxX Xxx xXx xxX Xxx xXx xxX A=000 A=001-254 A = CL 0 0 4 A Xxx xXx xxX 000 0 0 0 001-254 0/1/2 0-9 0-9 CL 0 0 CL 0 0 FPA-5000 FPA-1200 BZ 500 LSN UEZ 2000 LSN UGM 2020 RL/2 1. IN RL/2 REOL REOL RΣ = RL/2 + RL/2 + REOL RL/2 2. IN RL/2 5 F.01U.032.854 | 2.0 | 2010.
FLM-420-O1I1-D 7 max. 3 m max. 3 m OUT IN OUT POW+ OUTIN+ IN IN- OUT POW+ OUT- POWER IN POW+ POW- POW- b1+ LSN LSN a- b2+ LSN 6 max. 3 m max. 3 m OUT +U IN OUT 0V POW+ 5 - 30 V DC IN+ OUT- IN IN- OUT POW+ OUT- POWER IN POW+ POW- POW- b1+ LSN LSN a- b2+ LSN 7 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.032.854 | 2.0 | 2010.
cs FLM-420-O1I1-D Bezpečnostní pokyny POZNÁMKA! Instalaci musí provádět pouze autorizovaný a specializovaný personál! POZOR! Elektrostatický výboj! Mohly by se poškodit elektronické součásti. Uzemněte se použitím zápěstního řemínku nebo proveďte jiná vhodná opatření. Popis funkcí Vstupní/výstupní vazební člen FLM-420-O1I1-D je opatřen jedním polovodičovým výstupem (OC) pro řízení externích zařízení a jedním sledovaným vstupem.
FLM-420-O1I1-D cs Popis 9 Funkce POWER IN POW+ | POW- Napájecí výstup (OUT) LSN b1+ | a- | b2+ LSN (vstup/výstup) Technické údaje Vstupní napětí LSN 15 až 33 V DC (minimální až maximální) Maximální odběr proudu ze sítě LSN 1,9 mA Výstup - Maximální spínané napětí výstupů 30 V DC - Maximální jmenovitý výstupní proud 700 mA (v závislosti na externím napájecím zdroji) - Externí napájecí zdroj 5 až 30 V DC (minimální až maximální) Funkce sledování vstupu: 1.
de FLM-420-O1I1-D Sicherheitshinweise HINWEIS! Installation nur von autorisiertem Fachpersonal durchführen! VORSICHT! Elektrostatische Entladung (ESD)! Elektronische Bauteile können beschädigt werden. Erdungsarmband anlegen oder andere geeignete Maßnahmen ergreifen. Funktionsbeschreibung Der FLM-420-O1I1-D Output-Input-Koppler verfügt über einen Ausgang zur Steuerung externer Geräte sowie einen überwachten Eingang. Der Ausgang ist vom LSN-Ring galvanisch getrennt und kurzschlussfest.
FLM-420-O1I1-D de Beschreibung Funktion POWER IN POW+ | POW- Spannungsversorgung Ausgang (OUT) LSN LSN (kommend/gehend) b1+ | a- | b2+ 11 Technische Daten Eingangsspannung LSN 15 V DC bis 33 V DC Max. Stromaufnahme aus LSN 1,9 mA Ausgang - Max. Schaltspannung des Ausgangs 30 V DC - Max. schaltbarer Ausgangsstrom 700 mA pro Ausgang (abhängig von externer Spannungsversorgung) - Externe Spannungsversorgung 5 V DC bis 30 V DC Überwachungsfunktionen des Eingangs: 1.
el FLM-420-O1I1-D Ασφάλεια ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο και εξειδικευμένο προσωπικό! ΠΡΟΣΟΧΗ! Ηλεκτροστατική εκκένωση (ESD)! Τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα μπορεί να καταστραφούν. Γειωθείτε χρησιμοποιώντας ένα περικάρπιο ή πάρτε άλλα κατάλληλα μέτρα. Λειτουργική περιγραφή Το δομοστοιχείο διασύνδεσης εισόδου/εξόδου FLM-420-O1I1-D διαθέτει μία έξοδο ημιαγωγού (OC) για τον έλεγχο εξωτερικών συσκευών και μία παρακολουθούμενη είσοδο.
FLM-420-O1I1-D el Περιγραφή 13 Λειτουργία IN IN+ | IN- Είσοδος OUT POW+ Δυναμικό αναφοράς (+) OUT- Έξοδος (ρυθμισμένο αρνητικό δυναμικό) POWER IN POW+ | POW- Έξοδος παροχής ρεύματος (OUT) LSN b1+ | a- | b2+ LSN (εισερχόμενο/εξερχόμενο) Τεχνικές προδιαγραφές Τάση εισόδου LSN 15 - 33 V DC Μέγ. κατανάλωση ρεύματος από LSN 1,9 mA Έξοδος - Μέγ.
en FLM-420-O1I1-D Safety Notes NOTICE! Installation must only be performed by authorized and specialized personnel! CAUTION! Electrostatic discharge (ESD)! Electronic components could become damaged. Ground yourself using a wrist strap or take other suitable actions. Functional description The FLM-420-O1I1-D Output-input Interface Module has one semiconductor output (OC) for controlling external devices and one monitored input.
FLM-420-O1I1-D en 15 Technical specifications LSN input voltage 15 to 33 V DC Max. current consumption from LSN 1.9 mA Outputs 8, independent - Max. switched voltage of outputs 30 V DC - Max. output current rating 700 mA per output (depending on external power supply) - External power supply 5 to 30 V DC Input monitoring functions: 2, independent 1. Line monitoring with EOL: - EOL resistor Nominal 3.
es FLM-420-O1I1-D Seguridad ¡NOTA! La instalación la debe realizar exclusivamente personal autorizado y especializado. ¡PRECAUCIÓN! Descarga electrostática (ESD)! Los componentes electrónicos pueden resultar dañados. Protéjase con un brazalete antiestático o mediante otros procedimientos apropiados. Descripción funcional El módulo de Campo de Entrada y Salida FLM-420-O1I1-D cuenta con una salida semiconductora (OC) para controlar dispositivos externos y una entrada supervisada.
FLM-420-O1I1-D es Descripción 17 Función POWER IN POW+ | POW- Salida de alimentación (OUT) LSN b1+ | a- | b2+ LSN (entrante/saliente) Especificaciones técnicas Tensión de entrada LSN 15 - 33 VCC Consumo de corriente máximo de LSN 1,9 mA Salida - Tensión conmutada máxima de salidas 30 VCC - Potencia nominal de salida máxima 700 mA (según la fuente de alimentación externa) - Fuente de alimentación externa 5 a 30 VCC Funciones de control de entrada: 1.
fr FLM-420-O1I1-D Sécurité REMARQUE ! L'installation doit être effectuée uniquement par un personnel habilité et formé à cet effet. ATTENTION ! Risque de décharge électrostatique pouvant endommager les composants électroniques. Reliez-vous à la terre à l'aide d'un bracelet anti-statique ou protégez-vous par tout autre moyen adéquat.
FLM-420-O1I1-D fr Description 19 Fonction POWER IN POW+ | POW- Sortie d'alimentation (OUT) LSN b1+ | a- | b2+ LSN (entrant/sortant) Caractéristiques techniques Tension d'entrée LSN 15 à 33 Vcc Consommation de courant max. de LSN 1,9 mA Sortie - Tension commutée max. des sorties 30 Vcc - Courant nominal max. en sortie 700 mA (en fonction de l'alimentation externe) - Alimentation externe 5 Vcc à 30 Vcc Fonction de surveillance des entrées : 1.
hr FLM-420-O1I1-D Sigurnost NAPOMENA! Ugradnju smije izvoditi isključivo stručno i obučeno osoblje! OPREZ! Elektrostatsko pražnjenje (ESD)! Elektroničke komponente se mogu oštetiti. Uzemljite se pomoću zaštitne vodljive narukvice ili putem drugih prikladnih mjera. Opis funkcija FLM-420-O1I1-D Modul izlazno/ulaznog sučelja ima jedan poluvodički izlaz (OC) za kontrolu vanjskih uređaja i jedan nadzirani ulaz. Izlaz je električno izoliran od LSN mreže i zaštićen od kratkih spojeva.
FLM-420-O1I1-D hr Description / Opis Function / Funkcija POWER IN POW+ | POW- Izlaz napajanja (OUT) LSN b1+ | a- | b2+ LSN (ulazni/izlazni) 21 Tehnička specifikacija LSN ulazni napon 15 - 33 V DC Maksimalna potrošnja struje iz LSN-a 1,9 mA Izlaz - Maksimalni priključeni napon izlaza 30 V DC - Nominalna vrijednost maksimalne izlazne struje 700 mA (ovisno o vanjskom izvoru napajanja) - Vanjsko napajanje 5 do 30 V DC Funkcije nadzora ulaza: 1.
hu FLM-420-O1I1-D Biztonsági előírások FIGYELEM! A telepítést csak jogosult és szakképzett személyzet végezheti! VIGYÁZAT! Elektrosztatikus kisülésveszély (ESD)! Megsérülhetnek az elektronikus alkatrészek. Földelje magát csuklószorítóval vagy más módon. A működés ismertetése Az FLM-420-O1I1-D kimeneti/bemeneti illesztőmodulon egy félvezetős vezérlő kimenet (OC) és egy felügyelt bemenet található A kimenet elektromosan szigetelt az LSN-huroktól, és rövidzár ellen védett.
FLM-420-O1I1-D hu Leírás 23 Funkció POWER IN POW+ | POW- Tápellátás kimenet (OUT) LSN b1+ | a- | b2+ LSN (bejövő/kimenő) Műszaki adatok LSN bemeneti feszültség 15 - 33 V DC Max. áramfelvétel az LSN-ről 1,9 mA Kimenet - A kimenetek max. kapcsolt feszültsége 30 V DC - Max. névleges kimenő áramerősség 700 mA (a külső tápegységtől függően) - Külső tápellátás 5 V DC - 30 V DC A bemenet felügyeleti funkciói: 1.
it FLM-420-O1I1-D Sicurezza NOTA! L'installazione deve essere eseguita solo da personale specializzato e autorizzato. ATTENZIONE! Scarica elettrostatica (ESD). Rischio di danneggiamento per i componenti elettronici. Eseguire un collegamento a terra mediante un cinturino ed effettuare le opportune operazioni.
FLM-420-O1I1-D it Descrizione 25 Funzione POWER IN POW+ | POW- Uscita alimentazione (OUT) LSN b1+ | a- | b2+ LSN (in entrata/in uscita) Caratteristiche tecniche Tensione di ingresso LSN Da 15 a 33 V DC Consumo di corrente max LSN 1,9 mA Uscita - Tensione di uscita max attivata 30 V DC - Corrente nominale di uscita max 700 mA (in base all'alimentazione esterna) - Alimentazione esterna Da 5 a 30 V DC Funzioni di monitoraggio degli ingressi: 1.
nl FLM-420-O1I1-D Veiligheid AANWIJZING! Installatie mag alleen worden uitgevoerd door geautoriseerd en gespecialiseerd personeel! LET OP! Elektrostatische ontlading (ESD)! Elektronische onderdelen kunnen beschadigd raken. Bereid uzelf goed voor en draag een polsband of neem andere passende maatregelen. Functionele omschrijving De FLM-420-O1I1-D Interfacemodule uitgang-ingang heeft één halfgeleideruitgang (OC) voor besturing van externe apparatuur en één bewaakte ingang.
FLM-420-O1I1-D nl 27 Technische specificatie LSN-ingangsspanning 15 tot 33 VDC Max. stroomverbruik van LSN 1,9 mA Uitgang - Max. geschakelde spanning van uitgangen 30 VDC - Maximale waarde uitgangsstroom 700 mA (afhankelijk van externe voeding) - Externe voeding 5 tot 30 VDC Ingangsbewakingsfuncties: 1.
pl FLM-420-O1I1-D Bezpieczeństwo UWAGA! Instalację należy powierzyć wyłącznie wyspecjalizowanym i upoważnionym do tego osobom! UWAGA! Wyładowania elektrostatyczne! Ryzyko uszkodzenia elementów elektronicznych. Założyć opaskę uziemiającą lub podjąć inne odpowiednie środki ostrożności. Opis działania Moduł interfejsu wyjścia / wejścia FLM-420-O1I1-D posiada jedno wyjście półprzewodnikowe (OC) do sterowania urządzeniami zewnętrznymi i jedno wejście monitorowane.
FLM-420-O1I1-D pl Opis 29 Funkcja POWER IN POW+ | POW- Wyjście zasilacza (OUT) LSN b1+ | a- | b2+ LSN (połączenie wejściowe / połączenie wyjściowe) Dane techniczne Napięcie wejściowe sieci LSN 15 ÷ 33 VDC Maks. pobór prądu z sieci LSN 1,9 mA Wyjście - Maks. napięcie przełączane wyjść 30 VDC - Maks. obciążenie prądowe wyjścia 700 mA (zależnie od zasilania zewnętrznego) - Zasilanie zewnętrzne 5 ÷ 30 VDC Funkcje monitorowania wejścia: 1.
pt FLM-420-O1I1-D Segurança NOTA! A instalação só pode ser executada por pessoal autorizado e especializado! CUIDADO! Descarga electrostática (ESD)! Os componentes electrónicos poderão ficar danificados. Use fitas de ligação à terra para os pulsos ou tome outras medidas adequadas. Descrição funcional O Módulo Interface de Entrada/Saída FLM-420-O1I1-D possui uma saída transistorizada (OC), para controlo de dispositivos externos, e uma entrada monitorizada.
FLM-420-O1I1-D pt Descrição OUT 31 Função POW+ Potencial de referência (+) OUT- Saída (potencial negativo comutado) POWER IN POW+ | POW- Saída da fonte de alimentação (OUT) LSN b1+ | a- | b2+ LSN (entrada/saída) Especificações técnicas Tensão de entrada LSN 15 a 33 Vdc Consumo máx. de corrente pela LSN 1,9 mA Saída - Tensão máx. comutada nas saídas 30 Vdc - Corrente nominal de saída máx.
ro FLM-420-O1I1-D Siguranţă INDICATIE! Instalarea trebuie efectuată numai de personal autorizat şi specializat! ATENTIE! Descărcare electrostatică (ESD)! Componentele electronice se pot defecta. Utilizaţi un cablu de punere la pământ sau luaţi alte măsuri corespunzătoare. Descrierea funcţională Modulul de interfaţă intrare ieşire FLM-420-O1I1-D are o ieşire semiconductor (OC) pentru controlul dispozitivelor externe şi o intrare monitorizată.
FLM-420-O1I1-D ro 33 Specificaţii tehnice Tensiune de intrare LSN 15 - 33 V CC Consum electric max. de la LSN 1,9 mA Ieşire - Tensiune comutată max. a ieşirilor 30 V CC - Curent de ieşire max. 700 mA (în funcţie de sursa de alimentare externă) - Sursă de alimentare externă 5 - 30 V CC Funcţii de monitorizare intrare: 1.
ru FLM-420-O1I1-D Безопасность ЗАМЕЧАНИЕ! Установка должна выполняться только квалифицированным и специально обученным персоналом! ВНИМАНИЕ! Электростатический разряд! Возможность повреждения электронных компонентов. Обязательно заземлите себя контактной манжетой или другим способом. Принцип работы Интерфейсный модуль входа-выхода FLM-420-O1I1-D оснащен одним полупроводниковым выходом (OC) для управления внешними устройствами и одним контролируемым входом.
FLM-420-O1I1-D ru Описание OUT 35 Функция POW+ Опорный потенциал (+) OUT- Выход (коммутируемый отрицательный потенциал) POWER IN POW+ | POW- Выход питания (OUT) LSN b1+ | a- | b2+ LSN (входящая/исходящая) Технические характеристики Входное напряжение LSN 15 - 33 В постоянного тока Макс. потребляемый ток линии LSN 1,9 мА Выход - Макс. напряжение на выходах 30 В постоянного тока - Макс.
sl FLM-420-O1I1-D Varnost OPOMBA! Namestitev mora opraviti pooblaščeno in usposobljeno osebje! POZOR! Elektrostatična razelektritev (ESD)! Elektronske komponente se lahko poškodujejo. Ozemljite se z zapestnim paščkom ali izvedite druge ustrezne ukrepe. Funkcionalni opis Izhodni/vhodni vmesniški modul FLM-420-O1I1-D je opremljen z enim izhodom za polprevodnik (OC) za nadzor zunanjih naprav in enim nadzorovanim vhodom.
FLM-420-O1I1-D sl 37 Tehnične specifikacije Vhodna napetost LSN 15 - 33 V (enosmerni tok) (najmanj - največ) Največja dovoljena poraba toka LSN 1,9 mA Izhod - Največja preklopna napetost izhodov 30 V (enosmerni tok) - Največja moč izhodnega toka 700 mA (odvisno od zunanjega napajanja) - Zunanje napajanje 5 - 30 V (enosmerni tok) (najmanj do največ) Funkcije nadzora vhoda: 1.
tr FLM-420-O1I1-D Güvenlik NOT! Kurulum yalnızca yetkili ve uzman personel tarafından gerçekleştirilmelidir! DİKKAT! Elektrostatik deşarj (ESD)! Elektronik bileşenler hasar görebilir. Bir bilek bandıyla kendinizi topraklayın veya uygun başka önlemler alın. İşlevin Açıklaması FLM-420-O1I1-D Çıkış Giriş Arayüz Modülü, harici cihazları kontrol etmek için yarı iletken bir çıkışa (OC) ve izlemeli bir girişe sahiptir. Çıkış, LSN devresinden elektriksel olarak yalıtılmıştır ve kısa devrelere karşı korunur.
FLM-420-O1I1-D tr 39 Teknik Özellikler LSN giriş gerilimi 15 - 33 V DC LSN'den maksimum akım tüketimi 1,9 mA Çıkış - Çıkışların anahtarlanan maks. gerilimi 30 V DC - Maks. çıkış akımı değeri 700 mA (harici güç kaynağına bağlı olarak) - Harici güç kaynağı 5 - 30 V DC Giriş izleme fonksiyonları: 1. EOL ile hat izleme: - EOL direnci Nominal 3,9 kΩ - Toplam hat direnci RΣ (RΣ = RL/2 + RL/2 + REOL) - Beklemede: 1500 Ω - 6000 Ω - Kısa devre: < 800 Ω - Kesinti: > 12000 Ω 2.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Bosch-Ring 5 85630 Grasbrunn Germany www.boschsecurity.
