AL BG CZ D DK E EST F FIN GB GR H HR I LT LV N NL P PL RO RUS S SCG SLO TR Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit Izolatori i qarkut të shkurtër Описание на продкта / Инструкция за монтаж Изолатор против късо съединение Popis produktu / Instalační manuál Zkratový izolátor Produktbeschreibung / Montageanleitung Kurzschluss-Isolator Produktbeskrivelse / Installationsmanual Kortslutningsisolator Descripción del Producto / Manual de Instalación Aislador de cortocircuito Toote kirjeldus / Monteerimisju
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Koch-Straße 100, D-85521 Ottobrunn 08 0786 - CPD - 20374 EN 54-17: 2005 Isolatormodul (Linientrenner) | Isolating Device FLM-I 420-S Technische Daten | Technical Data 9...
FLM-I 420-S 1. F.01U.003.287 | A3 | 2008.03 2.
FLM-I 420-S 3. max.: 8 mm / 0.31 in. 2x2 2x4 21 [0.83’’] 34 [1.34’’] 20,5 [0.81’’] 44 [1.73’’] 2x4 1x Ø21 [0.83] F.01U.003.287 | A3 | 2008.03 Ø21 [0.
FLM-I 420-S 126 [4.96’’] 4. Ø21 [0.83] 126 [4.96’’] 5. 9 - 34/36 INFO F.01U.003.287 | A3 | 2008.
FLM-I 420-S 6. 2. 8. 1. 7. F.01U.003.287 | A3 | 2008.
FLM-I 420-S 1. 2. 3. 1. 3. 1. 2. 2. 4. 9 - 34/36 INFO F.01U.003.287 | A3 | 2008.
FLM-I 420-S 2. 3. 1. 2. 3. 1. 4. F.01U.003.287 | A3 | 2008.
Shqip Përshkrimi i Produktit FLM-I 420-S Përshkrimi i funksioneve Izolatori i qarkut të shkurtër izolon zonat e alarmit në të cilat ka ndodhur një qark i shkurtër ose një ndërprerje për shkak të prishjes së rrjetit elektrik ose kur ka një bllokim detektori. Kjo do të thotë se funksionimi i pjesës tjetër të rrjetit mbetet i parrezikuar. Impianti Poz. Përshkrimi 1 b1+ 2 a- 3 b2+ 4 N/A 5 N/A 6 N/A Lidhjet LSN terminalet e lirë, p.sh. për ciklin nëpërmjet p j ext.
Български Описание на продукта FLM-I 420-S Функционално описание Изолаторът против късо съединение изолира зоните на аларма, в които е възникнало късо съединение или прекъсване поради прекъсване на проводник или изваждане на детектор. Това означава, че функционалността на оставащата част от мрежата се запазва. Електрическа монтажна схема Поз. Описание 1 b1+ 2 a- 3 b2+ 4 N/A 5 N/A 6 N/A Свързване LSN свободни клеми, напр.
Česky Popis produktu FLM-I 420-S Popis funkcí Zkratový izolátor izoluje zóny poplachu, ve kterých došlo ke zkratu nebo k přerušení obvodu následkem přerušení vedení nebo vyjmutí hlásiče. Tímto postupem zůstává zachována funkčnost zbytku sítě. Kabeláž Poz. Popis 1 b1+ 2 a- 3 b2+ 4 N/A 5 N/A 6 N/A Připojení LSN volné kontakty, např.
Produktbeschreibung FLM-I 420-S Deutsch Funktionsbeschreibung Der Kurzschluss-Isolator dient zur Isolierung von Meldebereichen, in denen ein Kurzschluss oder eine Unterbrechung durch Drahtbruch oder Melderentnahme auftritt. Die Funktionalität des übrigen Netzwerkes bleibt damit erhalten. Klemmenbelegung Pos. Beschreibung 1 b1+ 2 a- 3 b2+ 4 N/A 5 N/A 6 N/A Anschluss LSN frei belegbare Kontakte, z. B. für das Durchschleifen ext.
Dansk Produktbeskrivelse FLM-I 420-S Funktionsbeskrivelse Kortslutningsisolatoren isolerer alarmzoner, hvor der er opstået en kortslutning eller en afbrydelse på grund af ledningsbrud eller fjernelse af en detektor. Dette betyder, at resten af netværket bevarer sin funktionalitet. Kabelføring Pos. Beskrivelse 1 b1+ 2 a- 3 b2+ 4 N/A 5 N/A 6 N/A Tilslutning LSN frie terminaler, f.eks. til looping af ekst.
Español Descripción de producto FLM-I / 420-S Descripción funcional EL aislador de cortocircuito aisla las zonas en las que se ha producido un cortocircuito o una interrupción debido a la rotura de un cable o a la eliminación de un detector. Esto significa que el resto de la red sigue funcionando. Cableado Pos. Descripción 1 b1+ 2 a- 3 b2+ 4 N/A 5 N/A 6 N/A Conexión LSN terminales libres, p. ej.
Eestikeelne Tootekirjeldus FLM-I 420-S Funktsioonide kirjeldus Lühiseisolaator isoleerib häirealad, milles on esinenud lühiseid või elektrikatkestusi juhtme murdumise või detektori eemaldamise tõttu. See tähendab, et ülejäänud võrgustiku funktsionaalsus säilib. Juhtmestik Pos. Kirjeldus 1 b1+ 2 a- 3 b2+ 4 N/A 5 N/A 6 N/A Ühendus LSN vabad klemmid, näit.
Français Description du produit FLM-I 420-S Fonctions L’isolateur de court-circuit isole les zones d’alarme dans lesquelles est survenu(e) un court-circuit ou une interruption suite à la rupture d’un câble ou la suppression d’un détecteur. Ainsi, le reste du réseau peut fonctionner correctement. Câblage N° Description 1 b1+ 2 a- 3 b2+ 4 N/A 5 N/A 6 N/A Connexion LSN bornes libres, par ex.
suomi Tuotekuvaus FLM-I 420-S Toiminnan kuvaus Oikosulun eristin eristää hälytysvyöhykkeet, joissa on sattunut oikosulku tai joissa sähkönsaanti on keskeytynyt johdon rikkoutumisen tai ilmaisimen poistamisen vuoksi. Muun verkon toiminta säilyy ennallaan.
E nglish Product D escription F L M - I 420- S Functional Description The short-circuit isolator isolates alarm zones in which a short circuit or an interruption due to wire break or detector removal has occurred. This means the functionality of the remainder of the network remains preserved. Wiring Pos. Description 1 b1+ 2 a- 3 b2+ 4 N/A 5 N/A 6 N/A Connection LSN freel terminals, e.g. for looping through g ext.
Ελληνικά FLM-I 420-S - Περιγραφή προϊόντος Περιγραφή λειτουργίας Η διάταξη απομόνωσης βραχυκυκλώματος απομονώνει ζώνες συναγερμού στις οποίες έχει συμβεί βραχυκύκλωμα ή ανοικτό κύκλωμα λόγω θραύσης καλωδίου ή αφαίρεσης ανιχνευτή. Αυτό σημαίνει ότι διαφυλάσσεται η λειτουργία του υπόλοιπου μέρους του δικτύου. Καλωδίωση Θέση Περιγραφή 1 b1+ 2 a- 3 b2+ 4 N/A 5 N/A 6 N/A Σύνδεση LSN ελεύθεροι ακροδέκτες, π.χ. για σχηματισμό χημ μ βρ βρόχου χ μέσω μ εξωτ.
Magyar Termékismertető FLM-I 420-S A működés ismertetése A rövidzárlat-izolátor elszigeteli azokat a riasztási zónákat, amelyekben a vezeték szakadása vagy érzékelő eltávolítása miatt rövidzárlat vagy szakadás keletkezett. Így a rendszer többi részének működése zavartalan marad. Vezetékezés Poz. Leírás 1 b1+ 2 a- 3 b2+ 4 N/A 5 N/A 6 N/A Csatlakozás LSN szabad csatlakozók, pl.
Hrvatski Opis proizvoda FLM-I / 420-S Opis funkcija Izolator kratkog spoja izolira alarmne zone u kojima se pojavljuje kratki spoj ili prekid zbog prekida kabela ili uklanjanja detektora. To znači da funkcija ostatka mreže ostaje očuvana. Ožičenje Poz. Opis 1 b1+ 2 a- 3 b2+ 4 N/A 5 N/A 6 N/A Priključak LSN slobodni priključci, npr. za zatvoreni strujni j krug g kroz vanj.
Italiano Descrizione prodotto FLM-I 420-S Descrizione delle funzioni L’isolatore di corto circuito isola le aree nelle quali si verificano corto circuiti o interruzioni di elettricità dovuti alla rottura di un cavo o alla rimozione di un rilevatore garantendo il funzionamento della parte di rete non interessata dal problema. Cablaggio Pos.
Lietuvių kalba Produkto aprašas FLM-I 420-S Funkcijų aprašas Trumpojo jungimo skyriklis, kuriame įvyko trumpasis jungimas dėl laidų pažeidimo ar pašalintas detektorius. Tai reiškia, kad likusio tinklo funkcijos yra ribotos. Laidai Poz. Aprašas 1 b1+ 2 a- 3 b2+ 4 N/A 5 N/A 6 N/A Jungtis LSN laisvi terminalai, t.y., skirti leisti ciklą per išor. papildomą p p p ą įtampą į pą ir skirti apsaugaii 1 2 3 4 5 6 Adreso nustatymas FPA5000 Režimas/ XXX X XX XXX CL 0 0 0 0 0 1...254 255...
Latviski Produkta apraksts FLM-I 420-S Funkcionālais apraksts Īssavienojuma izolators izolē trauksmes zonas, kurās noticis īssavienojums vai pārrāvums, kas noticis vadu pārrāvuma vai detektora noņemšanas dēļ. Tas nozīmē, ka saglabā atlikušās tīkla daļas funkcionalitāti. Vadojums Pozīcija Apraksts 1 b1+ 2 a- 3 b2+ 4 N/A 5 N/A 6 N/A Savienojums LSN brīvie termināli, piemēram, cilpas p ierīkošanai,, izmantojot j pap.
Norsk Produktbeskrivelse FLM-I 420-S Funksjonsbeskrivelse Kortslutningsisolatoren isolerer alarmsoner der det har oppstått en kortslutning eller et avbrudd som skyldes kabelbrudd eller fjerning av detektor. Dette betyr at funksjonaliteten på resten av nettverket opprettholdes. Kabling Pos. Beskrivelse 1 b1+ 2 a 3 b2+ 4 N/A 5 N/A 6 N/A Tilkobling LSN frie terminaler, f.eks. til å sløyfe gjennom ekst.
Nederlands Productbeschrijving FLM-I 420-S Functies De kortsluitisolator isoleert alarmzones waarin zich een kortsluiting of onderbreking voordoet doordat er een draad is gebroken of een melder/detector is verwijderd. Hierdoor blijft de werking van de rest van het netwerk behouden. Bedrading Pos. Beschrijving 1 b1+ 2 a- 3 b2+ 4 N/A 5 N/A 6 N/A Aansluiting LSN vrije aansluitklemmen, bijv.
Português Descrição do produto FLM-I 420-S Descrição funcional O isolador de curto-circuito isola as zonas de alarme onde ocorreu um curto-circuito ou uma interrupção devido ao corte de um fio ou à remoção do detector. Isto significa que o resto do loop permanece operacional. Cablagem Pos. Descrição 1 b1+ 2 a- 3 b2+ 4 N/A 5 N/A 6 N/A Ligação LSN terminais i i li livres, p. ex. para li ligar tensão auxiliar ext.
Polski Opis produktu FLM-I 420-S Opis działania Izolator zwarć izoluje strefy alarmowe, w których wystąpiło zwarcie lub przerwa w dopływie napięcia spowodowana usunięciem czujki lub przerwaniem przewodu. Oznacza to, że sprawność pozostałej części sieci pozostaje zachowana. Okablowanie Poz. Opis 1 b1+ 2 a- 3 b2+ 4 N/A 5 N/A 6 N/A Połączenie LSN wolne końcówki, np. do p p poprowadzenia zewn.
Română Descrierea produsului FLM-I 420-S Descriere funcţională Izolatorul pentru scurtcircuit izolează zonele de alarmă în care a survenit un scurtcircuit sau o întrerupere din cauza ruperii unui fir sau îndepărtării unui detector. În acest fel, se menţine funcţionarea restului reţelei. Cablare Nr.
Русский Описание изделия FLM-I 420-S Принцип работы Изолятор короткого замыкания изолирует участки шлейфов, в которых произошло короткое замыкание или разрыв цепи вследствие повреждения кабеля или удаления детектора. Это гарантирует сохранение функциональности остальной сети. Подключения Поз. Описание 1 b1+ 2 a- 3 b2+ 4 N/A 5 N/A 6 N/A Соединение LSN свободные клеммы, напр. для подключения д внешн. д дополнит.
Svenska Produktbeskrivning FLM-I 420-S Funktionsbeskrivning Kortslutningsisolatorn isolerar larmslinga som en kortslutning eller ett avbrott har inträffat i på grund av skadad sladd eller detektorborttagning. Det betyder att funktionalitet en på resten av nätverket upprätthålls. Anslutningar Pos. Beskrivning 1 b1+ 2 a- 3 b2+ 4 N/A 5 N/A 6 N/A Anslutning LSN fria terminaler, t.ex. för dragning genom ext.
Srpski Opis proizvoda FLM-I 420-S Opis funkcija Izolator kratkog spoja izoluje alarmne zone u kojima se pojavio kratki spoj ili prekid zbog prekida kabla ili uklanjanja detektora. To znači da funkcionisanje ostatka mreže ostaje očuvano. Ožičenje Stavka Opis 1 b1+ 2 a- 3 b2+ 4 N/A 5 N/A 6 N/A Priključak LSN slobodni priključci, p j npr. p za povezivanje i j u zatvoreno t strujno t j kolo pomoću spoljaš.
Slovenščina Opis izdelka FLM-I 420-S Funkcionalni opis Izolator proti kratkim stikom izolira območja alarma, na katerih je zaradi prekinjene žice ali odstranitve detektorja prišlo do kratkega stika ali prekinitve. To pomeni, da funkcionalnost ostalega omrežja ostane neokrnjena. Električna povezava Pol.
Türkçe Ürün Aç klamalar FLM-I 420-S İşlevin Aç klamas K sa devre izolatörü, tel kopmas veya dedektörün ç kar lmas nedeniyle k sa devre veya kesinti oluşan alarm bölgelerini yal t r. Böylelikle ağ n geri kalan n n işlevselliği korunur. Kablo bağlant s Konum. Aç klama 1 b1+ 2 a- 3 b2+ 4 N/A 5 N/A 6 N/A Bağlant LSN serbest b terminaller, i ll ö örneğin, ği harici gerilim ve muhafaza için 1 2 3 4 5 6 Adres Ayarlama FPA5000 Mod/ XXX X XX XXX CL 0 0 00 0 1...254 255...
FLM-I 420-S F.01U.003.287 | A3 | 2008.
FLM-I 420-S Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Koch-Straße 100 D-85521 Ottobrunn Germany Telefon (089) 6290-0 Fax (089) 6290-1020 www.bosch-securitysystems.com © Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2008 F.01U.003.287 | A3 | 2008.
