IMPORTANT: Read Before Using IMPORTANT : Lire avant usage IMPORTANTE: Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes de sécurité/d’utilisation Instrucciones de funcionamiento y seguridad GAM 270 MFL 1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.
1 2 13 12 3 7 8 10 6 5 4 9 11 a b cde f g f edc IN/FT 14 15 h i j km n 16 17 kmo h i IN/FT 18 19 20 21 22 GAM 270 MFL 2
A 6 = /F T FT + IN IN/ 12 B 90°= 0% = 0 IN/FT 5 + FT IN/ 0°= 0%= 0 IN/FT C D w 3
E 1 4 w 10 4 w 1 F 4
G 21 1 v w 4 H 21 v 1 4 w 5
I ON 180° 10 s 10 s CAL 2s CAL J ON 180° 10 s 10 s CAL 6 10 s 2s CAL
Safety Rules for Laser Measures Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in hazardous radiation exposure, electric shock, fire and/or serious injury. The term “laser measure” in the warnings listed below refers to your battery-operated (cordless) laser anglefinder/digital level. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The following label is on your laser measure for your safety. ALWAYS BE AWARE of its location when using the laser measure.
Safety Rules for Anglefinders When using the angle information provided by this tool to cut materials, always observe all of your saw’s instructions, including those for positioning and clamping the workpiece. In some cases, it may not be possible to set the required angles on a particular saw or type of saw, and an alternative means of performing the cut will need to be used. For extremely acute (sharp) angles, it may be necessary to make the cut using a taper jig with a table saw or circular saw.
Technical Data Angle finder/Digital level Article number GAM 270 MFL 3 601 K76 410 “HOLD” function ● “Simple Miter” Operating Mode ● “Compound Miter” Operating Mode ● “Grade Measurement” Operating Mode ● Display Illumination ● Calibration ● Measuring range 0°...270° Measuring accuracy angle ±0.1° Lowest indication unit 0.1° Operating temperature 14 °F...122 °F (–10 °C...+50 °C) Storage temperature -4 °F...158 °F (–20 °C...+70 °C) Alkaline Batteries 4 x1.
Features The numbering of the product features shown refers to the illustration of the anglefinder/digital level on the graphic page.
Operation Initial Operation Protect the anglefinder/digital level against moisture and direct sun light. Do not subject the anglefinder/digital level to extreme temperatures or variations in temperature. As an example, do not leave it in vehicles for a long time. In case of large variations in temperature, allow the anglefinder/digital level to adjust to the ambient temperature before putting it into operation.
The held value is saved even when the anglefinder/digital level is switched off (manually or automatically). However, it is deleted when changing batteries or when the batteries are empty. Measuring with Leg Extension (see figures G–H) The leg extension 21 enables angle measurement when the contact surface is shorter than the fold-out leg 1. Place the base leg 4 and the leg extension flat on or against the edges to be measured.
x° x° R MT MT R The miter angle “MTR”, by which the two workpieces are to be shortened, is calculated. For these miter cuts, the saw blade is vertical to the workpiece (the bevel angle is 0°). MTR Press button 15. The calculated horizontal miter angle “MTR”, which has to be set on the chop and miter saw, and the “MTR” indicator will be shown on the display. Press the “MTR1” button 15 to return from the “Simple Miter” operating mode to the “Angle Measurement” operating mode.
“Compound Miter” Operating Mode The “Compound MTR” operating mode is used to easily determine the miter and bevel angles needed to create precision joints at compound angles. This is particularly useful when cutting crown molding laid flat on a compound miter saw. The “Compound Miter” operating mode is activated by pressing the “MTR2” button. Carry out the worksteps exactly in the given sequence. “1.
“4. BVL”: Calculating the Bevel Angle BVL Press button 16 again. “BVL” and the calculated bevel angle for the chop and miter saw is indicated on the display. If required, the miter and bevel angle can be recalled again, but only as long as button 15 for changing the operating mode has not been pressed. Press button 16 to recall the angles. “MTR” and the calculated miter angle are indicated in the display; after pressing the button 16 once more, “BVL” and the bevel angle will be indicated.
Always use the center of the laser point for marking. The size of the laser point changes with the distance. To measure grades, align the anglefinder/digital level so that the laser beam runs along the surface you want to measure. To transfer grades, align the anglefinder/digital level so that the required grade is displayed as the measuring value n and mark the grade on the target surface with the help of the laser point.
Note: If during step l the anglefinder/digital level is not turned around the axis illustrated in the figure, the calibration cannot be completed (“CAL2” does not appear on the display). Maintenance and Service Keep the anglefinder/digital level clean at all times. Do not immerse the anglefinder/digital level into water or other fluids. Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any cleaning agents or solvents.
RECEIVE A 90 DAY LIMITED WARRANTY. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete product, transportation prepaid. For details to make a claim under this Limited Warranty please visit www.boschtools.com or call 1-877-267-2499. ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
Consignes de sécurité pour les mesures au laser Lisez toutes les instructions. La non-observation de toutes les instructions figurant ci-après pourrait causer une exposition à des rayonnements dangereux, un choc électrique, un incendie et/ou des blessures personnelles graves. L’expression « appareil de mesure laser » dans les avertissements indiqués ci-dessous fait référence à votre outil de mesure laser à piles (sans fil).
N’utilisez pas les verres de vision laser comme lunettes de soleil ou comme lunettes de conduite automobile. Les verres de vision laser ne fournissent pas une protection complète contre les rayons UV et ils réduisent la perception des couleurs. Positionnez TOUJOURS l’appareil de mesure laser de manière sécurisée. L’appareil de mesure laser pourrait être endommagé et/ou causer de graves blessures à l’utilisateur en cas de chute de l’appareil.
Données techniques Mesureur d’angle/ niveau numérique Numéro de l’article GAM 270 MFL 3 601 K76 410 Fonction « HOLD » (Conservation en mémoire) ● Mode de fonctionnement « Onglet simple » ● Mode de fonctionnement « Onglet composé » ● Mode de fonctionnement « Mesure de l’inclinaison » ● Illumination de l’écran ● Étalonnage ● Plage de mesure 0°...270° Exactitude de la mesure d’angle ±0,1° Unité d’indication la plus faible 0,1° Température de service 14 °F...122 °F (–10 °C...
Caractéristiques La numérotation des caractéristiques du produit fait référence à l’illustration du mesureur d’angle/niveau numérique sur la page des graphiques.
Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utilisez pas de marques ou types de piles différents ensemble. Retirez les piles du mesureur d’angle/niveau numérique quand vous n’allez pas vous en servir pendant une période prolongée. Quand elles sont laissées inutilisées pendant des périodes prolongées, les piles risquent de se corroder et de se décharger. Montage de la rallonge du pied Faites glisser la rallonge du pied 21 sur le pied pliant 1 depuis l’avant.
Mode de fonctionnement pour la mesure d’angles Le mesureur d’angle/niveau numérique est dans le mode de fonctionnement de « mesure d’angle » chaque fois qu’il est mis en marche. Mesure d’angles (voir Figures C-D) Placez le pied pliant 1 et le pied de la base 4 à plat sur les surfaces entourant l’angle que vous souhaitez mesurer. La valeur w de l’angle mesuré sera affichée sur l’écran d’affichage 7 comme valeur mesurée c.
Mode de fonctionnement « Onglet simple » Le mode de fonctionnement « Simple MTR » est utilisé pour déterminer les angles d’onglet pour les coupes d’onglets qui sont réalisées avec la lame verticalement perpendiculaire à l’ouvrage : en d’autres termes, les coupes d’onglet pour lesquelles le biseau est réglé sur 0°.
Remarque : L’angle d’onglet calculé « MTR » ne peut être remplacé que pour les scies à déchiqueter/à onglet, pour lesquelles le paramètre de réglage pour les coupes verticales est de 0°. Lorsque le réglage pour les coupes verticales est de 90°, l’angle pour la scie doit être calculé de la façon suivante. 90° – angle « MTR » indiqué = angle à utiliser avec la scie.
« 3. MTR » : Calcul de l’angle d’onglet MTR Appuyez à nouveau sur le bouton 16. « MTR » et l’angle d’onglet calculé pour la scie à déchiqueter/scie à onglet sont indiqués sur l’écran d’affichage. « 4. BVL » : Calcul de l’angle de biseau BVL Appuyez à nouveau sur le bouton 16. « BVL » et l’angle d’onglet calculé pour la scie à déchiqueter/scie à onglet sont indiqués sur l’écran d’affichage.
Indication de valeur mesurée et aides à l’alignement (voir Figure F) La mesure sur le niveau numérique change en fonction du mouvement de l’outil. L’affichage s’arrêtera sur la mesure une fois que votre niveau numérique sera stationnaire dans la position désirée. La mesure sur l’écran tournera de 180 degrés avec le niveau numérique de façon qu’il soit possible de lire l’écran lors d’un travail en position surélevée.
alors sur l’écran. l Faites tourner le mesureur d’angle/niveau numérique de 180° autour de l’axe vertical de façon à ce que le niveau à bulle soit toujours orienté vers le haut, mais que l’écran d’affichage 7 soit orienté dans le sens opposé à vous. Attendez 10 secondes. m Puis appuyez à nouveau sur le bouton d’étalonnage « Cal » 20. « CAL2 » est indiqué à nouveau sur l’écran d’affichage. Puis la valeur mesurée apparaîtra sur l’écran (sans clignoter cette fois).
GARANTIE LIMITÉE DES PRODUITS LASER ET AUTRES INSTRUMENTS DE MESURE BOSCH Robert Bosch Tool Corporation (« Vendeur ») garantit, exclusivement à l’acheteur initial, que tous les outils laser et appareils de mesure de Bosch ne comporteront aucun défaut de matériau ou de fabrication pendant une période d’un (1) an à compter de la date de l’achat. Bosch fournira une couverture de garantie portée à deux (2) ans si vous enregistrez votre produit dans les huit (8) semaines suivant la date de l’achat.
CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S’APPLIQUE QU’AUX PRODUITS VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, AU CANADA ET À PORTO RICO. CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR OU IMPORTATEUR BOSCH POUR OBTENIR DES INFORMATIONS SUR LA COUVERTURE DE LA GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS.
Normas de seguridad para medidores láser Lea todas las instrucciones. Si no se siguen todas las instrucciones que se indican a continuación, el resultado podría ser exposición a radiación peligrosa, descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves. La expresión “medidor láser” en las advertencias que aparecen a continuación se refiere a su herramienta de medición láser alimentada por baterías (inalámbrica).
Normas de seguridad para localizadores de ángulos Cuando utilice la información sobre ángulos provista por esta herramienta para cortar materiales, siga siempre todas las instrucciones de su sierra, incluyendo las instrucciones para posicionar y sujetar con abrazaderas la pieza de trabajo. En algunos casos, puede que no sea posible ajustar los ángulos requeridos en una sierra o tipo de sierra en particular, y será necesario usar un medio alternativo para realizar el corte.
Datos técnicos Localizador de ángulos/ nivel digital GAM 270 MFL Número de artículo 3 601 K76 410 Función de retención “HOLD” ● Modo de funcionamiento de “Inglete sencillo” ● Modo de funcionamiento de “Inglete compuesto” ● Modo de funcionamiento de “Medición de inclinaciones” ● Iluminación de la pantalla ● Calibración ● Intervalo de medición 0°...270° Ángulo de precisión de la medición ±0,1° Unidad de indicación más baja 0,1° Temperatura de funcionamiento 14 °F...122 °F (–10 °C...
Características La numeración de las características del producto se refiere a la ilustración del localizador de ángulos/nivel digital que se muestra en la página gráfica.
Retire las baterías del localizador de ángulos/nivel digital cuando no lo vaya a utilizar durante períodos más prolongados. Durante el almacenamiento por períodos más prolongados, las baterías pueden corroerse y autodescargarse. Montaje de la extensión de la pata Deslice la extensión de la pata 21 sobre la pata desplegable 1 desde la parte delantera. Deslice la extensión de la pata tanto como sea posible sobre la junta del localizador de ángulos/nivel digital.
entre la pata desplegable 1 y la pata de la base 4 haya cambiado. Transferencia de ángulos (vea la figura E) Una vez que se tenga la medición de ángulo deseada (consulte la sección “Medición de ángulos”), bloquee la posición de las patas apretando la rueda de fijación 3. Coloque el localizador de ángulos/nivel digital en la posición deseada contra la pieza de trabajo. Utilice las patas como una regla de borde recto para transferir el ángulo.
El modo de funcionamiento de “Inglete sencillo” se activa presionando el botón “MTR1”. El valor mostrado se utiliza siempre para calcular el ángulo de inglete “MTR”. Si se está mostrando un valor almacenado (el indicador a parpadea), el cálculo se realizará con el valor almacenado, independientemente de la posición de las patas. x° Cuando las piezas de trabajo se vayan a encajar en una esquina (p. ej., para molduras de piso), mida el ángulo de esquina x° aplicando la pata desplegable y la pata de la base.
Modo de funcionamiento de “Inglete compuesto” El modo de funcionamiento de “Inglete compuesto” se utiliza para determinar fácilmente los ángulos de inglete y bisel necesarios para crear juntas de precisión en ángulos compuestos. Esto es particularmente útil cuando se corta moldura de corona acostada en posición plana sobre una sierra para cortar ingletes compuestos. El modo de funcionamiento de “Inglete compuesto” se activa presionando el botón “MTR2”.
“3. MTR”: Cálculo del ángulo de inglete MTR Presione de nuevo el botón 16. “MTR” y el ángulo de inglete calculado para la sierra troceadora e ingleteadora se indicarán en la pantalla. “4. BVL”: Cálculo del ángulo de bisel BVL Presione de nuevo el botón 16. “BVL” y el ángulo de bisel calculado para la sierra troceadora e ingleteadora se indicarán en la pantalla.
Indicación de valor medido y auxiliares de alineación (vea la figura F) La medición indicada por el nivel digital cambia con el movimiento de la herramienta. La pantalla se detendrá en la medición una vez que el nivel digital esté estacionario en la posición deseada. La medición que aparezca en la pantalla rotará 180 grados con el nivel digital, para que la pantalla se pueda leer cuando se realice trabajo por encima de la cabeza.
medición parpadeará en la pantalla. l Gire el localizador de ángulos/nivel digital 180° alrededor del eje vertical de manera que el nivel de burbuja aún esté orientado hacia arriba, pero la pantalla 7 esté orientada alejándose de usted. Espere durante 10 s. m Luego, presione de nuevo el botón de calibración “Cal” 20. Se indicará “CAL2” en la pantalla. Seguidamente, el valor de la medición aparecerá en la pantalla (que ya no estará parpadeando).
GARANTÍA LIMITADA PARA PRODUCTOS DE HERRAMIENTAS LÁSER Y DE MEDICIÓN BOSCH Robert Bosch Tool Corporation (el “Vendedor”) garantiza, solamente al comprador original, que todos los láseres y todas las herramientas de medición Bosch estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un (1) año a partir de la fecha de compra. Bosch extenderá la cobertura de la garantía a dos (2) años cuando usted registre su producto dentro del plazo de ocho (8) semanas después de la fecha de compra.
ESTA GARANTÍA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIÉN OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO EN LOS EE.UU. O DE UNA PROVINCIA A OTRA EN CANADÁ Y DE UN PAÍS A OTRO. ESTA GARANTÍA LIMITADA SE APLICA SÓLO A LOS PRODUCTOS VENDIDOS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, CANADÁ Y LA MANCOMUNIDAD DE PUERTO RICO. PARA OBTENER COBERTURA DE GARANTÍA EN OTROS PAÍSES, CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR BOSCH LOCAL. © Robert Bosch Tool Corporation 1800 W.
