Operating instructions
158
|
ﻲﺑﺮﻋ
1 609 929 X19 | (13.1.11) Bosch Power Tools
ﯽﻨﻌﳌﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ
ﺔﻴﻓﺎﺼﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ
ﯽﺼﻗﻷﺍ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﻂﻐﺿ
یﻮﺼﻘﻟﺍ ﻖﻓﺪﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ
ﻂﻔﺸﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ
ﺕﺎﻴﻄﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﺣﺎﺴﻣ
ﺔﻄﻓﺎﺸﻟﺍ ﺭﺎﺒﻏ ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻨﺻ
L
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﻉﻮﻧ
(ﻲﺋﺎﻗﻭ ﻞﻗﺎﻧ ﻊﻣ) I ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺔﺌﻔﻟ ﺰﻣﺭ
I/
ﺐﺴﺣ ﻥﺯﻮﻟﺍ
EPTA-Procedure 01/2003
ﺔﻄﻓﺎﺸﻟﺍ/ﺢﺷﺮﻤﻠﻟ BIA ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻢﻗﺭ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ یﻮﺘﺴﻣ
L
pA
ﺕﻭﺎﻔﺘﻟﺍ
K
ﺪﻳﺭﻮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
(1 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ) ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻴﺋﺍﻮﺧ ﺔﻄﻓﺎﺷ
.ﻊﺑﺍﻮﺘﻠﻟ ﺎﻨﳎﺎﻧﺮﺑ ﰲ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ
ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ
ﲑﻐﻟﺍ ﺔﻓﺎﳉﺍ ﺓﱪﻏﻷﺍ ﻝﺰﻋﻭ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍﻭ ﻂﻔﺷﻭ ﻊﻤﳉ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺺﺼﺧ ﺪﻘﻟ
:ﻼﺜﻣ ،
٣
ﻡ/ﻎﻣ 1 < ﻦﻣ ﺔﻳﺪﳊﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ،ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ
،ﺖﻴﻓﺍﺮﻐﻟﺍ ﺓﱪﻏﺃ ،ﻡﻮﻴﻨﳌﻷﺍ ﺪﻴﺴﻛﻭﺭﺪﻴﻫ ﻊﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﺓﱪﻏﺃ
،ﻪﻴﻛﻼﻟﺍ ﻕﻮﺤﺴﻣ ﺓﱪﻏﺃ ،ﻡﺎﺨﺴﻟﺍ ﺓﱪﻏﺃ ،ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺓﱪﻏﺃ ،ﻡﻮﻴﻨﳌﻷﺍ ﺓﱪﻏﺃ
ﯽﻠﻋ (GRP) ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ ﻑﺎﻴﻟﺄﺑ ﺓﺍﻮﻘﳌﺍ ﻦﺋﺍﺪﻠﻟﺍ ﺓﱪﻏﺃ ،ﻥﺎﺘﻳﲑﻟﻮﺒﻟﺍ ﺓﱪﻏﺃ
ﺓﺍﻮﻘﳌﺍ ﻦﺋﺍﺪﻠﻟﺍ ﺓﱪﻏﺃ ،(ﺞ
ﹺ
ﺘﻨﳌﺍ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟﺍﺭ) ﴘﻛﻮﺑﻹﺍ ﺞﻨﺗﺍﺭ ﺓﺪﻋﺎﻗ
ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟﺍﺭ) ﴘﻛﻮﺑﻹﺍ ﺞﻨﺗﺍﺭ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﯽﻠﻋ (CRP) ﺔﻴﻧﻮﺑﺮﻜﻟﺍ ﻑﺎﻴﻟﻷﺎﺑ
ﺐﺸﳋﺍ ﺓﱪﻏﺃ ،ﻥﺎﻃﴪﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻣ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﻼﺑ ﻪﻴﻛﻼﻟﺍ ﺓﱪﻏﺃ ،(ﺞ
ﹺ
ﺘﻨﳌﺍ ﻥﺎﻣﺃ
ﺕﱪﺘﺧﺍ ﺪﻘﻟ .ﺀﺍﻮﳍﺍﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﺞﻳﺰﻣﻭ ،ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﲑﻐﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍﻭ
.L ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻒﻨﺻ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻲﻫﻭ ﺓﱪﻏﻷﺍ ﺩﺪﺼﺑ ﺎﻴﻨﻓ ﺔﻄﻓﺎﺸﻟﺍ
.ﻼﺜﻣ ﺡﻮﻄﺴﻟﺍ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ ،ﺦﻔﻨﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺔﻄﻓﺎﺸﻟﺍ ﺯﺎﺘﲤ
ﺓﺰﻬﳎ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺪﻋ ﻞﺻﻮﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺔﻴﻟﺂﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺔﻄﻓﺎﺸﻟﺍ ﺯﺎﺘﲤ
.ﻂﻔﺸﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ
ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍﻭ ﺔﻴﻓﺮﳊﺍ :ﻼﺜﻣ ،ﺔﻴﻨﻬﳌﺍ ﻝﲈﻋﻷﺎﺑ ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﳊﺎﺻ ﻲﻫﻭ
.ﺕﺎﺷﺭﻮﻟﺍﻭ
ﺮﻄﳋ ﺔﺿﺮﻌﳌﺍ ﺕﺍﺮﺠﳊﺍ ﰲ ﺔﻴﺋﺍﻮﳋﺍ ﺔﻄﻓﺎﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﺳﺎﺳﺃ ﺯﻮﳚ ﻻ
.ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ
ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ
.166 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﳍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺕﺮﻛﺫ
ﺕﻭﺎﻔﺘﺗ ﺪﻗ .ﻂﻟﻮﻓ
230 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ [U] ﻲﻤﺳﺍ ﺪﻬﳉ ﻝﻮﻌﻔﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﺳ ﻢﻴﻘﻟﺍ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻥﺍﺪﻠﺒﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﺑ ﻭﺃ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺪﻬﳉﺍ ﻒﻠﺘﳜ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﻒﻠﺘﲣ ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺍﻮﳋﺍ ﺔﻄﻓﺎﺸﻟﺍ ﺯﺍﺮﻃ ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ ﻒﻨﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﯽﺟﺮﻳ
.ﺓﺩﺮﻔﳌﺍ ﺔﻴﺋﺍﻮﳋﺍ ﺕﺎﻄﻓﺎﺸﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻤﺴﺘﻟﺍ
ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺢﻳﴫﺗ
“ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺎﺑ” ﻑﻮﺻﻮﳌﺍ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﺄﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺎﻨﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﯽﻠﻋ ﺡﴫﻧ ﺎﻨﻧﺇ
ﻡﺎﻜﺣﺃﻭ EN 60335 :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﲑﻳﺎﻌﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ
.ﺎﲥﻼﻳﺪﻌﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﲈﺑ
2004/108/EG، 2006/42/EG ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ
:یﺪﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﻷﺍ
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
09.12.2010
ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.166 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﳍ ﺕﺎﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﺕﺮﻛﺫ
.EN 60704 ﺐﺴﺣ ﺕﺎﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﺏﺎﺴﺣ ﻢﺗ
OBJ_DOKU-25013-001_AR.indd 158 13.01.2011 14:27:13