Operating instructions

ﯽﺳﺭﺎﻓ
| 133
Bosch Power Tools 1 609 929 V19 | (20.7.11)
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﯾﺭﺎﻬﻇﺍ
ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ،ﻢﯾﺭﺍﺪﯿﻣ ﺭﺎﻬﻇﺍ یﺭﺎﺼﺤﻧﺍ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻝﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻮﻨﯾﺪﺑ
ﻭ ﺎﻫ ﻡﺭﻮﻧ ،ﺎﻫﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ «ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ ﻡﺎﻗﺭﺍ» ﺖﲢ ﻪﺣﻭﺮﺸﻣ
EN 60335، یﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ :ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﯾﺯ ﯽﻨﻓ کﺭﺍﺪﻣ
.ﺎﻬﻧﺁ ﺕﺍﺮﯿﯿﻐﺗ ﻡﺎﻤﻀﻧﺍ ﻪﺑ 2006/42/EG، 2004/108/EG
:ﻂﺳﻮﺗ (2006/42/EG) ﯽﻨﻓ کﺭﺍﺪﻣ
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
01.06.2011
ﺐﺼﻧ
ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ یﻭﺭ ﺭﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
◀
.ﺪﯿﺸﮑﺑ
ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ
ﻪﺘﺳﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﯿﺸﮐ ﺮﺗ ﺖﺣﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ 14 ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﺘﺳﺩ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺖﺳﺩ ﻭﺩ ﺎﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺍﺭ 14 ﻥﺎﻣﺮﻓ
ﺍﺭ 13 ﺎﻬﺘﺴﺑ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ 9 ﻪﻈﻔﺤﻣ یﻭﺭ ﺥﺍﺭﻮﺳ ﻭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ 14 ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﺘﺳﺩ
.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﺖﻔﭼ 13 ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ 14 ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﺘﺳﺩ یﺎﻬﺧﺍﺭﻮﺳ ﺭﺩ
ﺥﺮﭼ ﺰﻣﺮﺗ ،ﱳﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺖﻬﺟ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ
10 ﺥﺮﭼ ﺰﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺎﻬﺧﺮﭼ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ 10
(A ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻪﺴﯿﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ/ﺾﯾﻮﻌﺗ
.ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ 3 ﻥﺁ یﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ 11 یﺎﻬﺘﻔﭼ –
.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺐﻘﻋ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺤﻣ ﮋﻧﻼﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ 16 ﺮﭘ ی ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻪﺴﯿﮐ –
ی ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻪﺴﯿﮐ .ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﻥﺁ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻪﺴﯿﮐ ی ﻪﭽﯾﺭﺩ
.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ
ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺤﻣ ﮋﻧﻼﻓ یﻭﺭ ﺍﺭ 16 ﻮﻧ ی ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻪﺴﯿﮐ –
ﺭﺍﺮﻗ 9 ﻪﻈﻔﺤﻣ ی ﻪﻧﺪﺑ یﻭﺭ ﺶﻟﻮﻃ ﻡﺎﲤ ﺎﺑ 16 ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻪﺴﯿﮐ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ
.ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ ﺍﺭ 3 ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ یﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ .ﺩﺮﯿﮔ
.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ 11 ﺎﻬﺘﻔﭼ –
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ .ﺪﯿﻧﺰﺑ ﺎﺟ ﺍﺭ 16 ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻪﺴﯿﮐ ﮏﯾ ﺪﯾﺎﺑ ﮏﺸﺧ ﺶﮑﻣ یﺍﺮﺑ
ﻭ ﺕﺭﺪﻗ ،ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻟﺎﺧ یﺩﺎﯾﺯ ﺕﺪﻣ 17 ﺮﺘﻠﯿﻓ 16 ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻪﺴﯿﮐ ﮏﯾ ﺯﺍ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ ﻥﺎﺳﺁ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﻭ ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺶﮑﻣ ﺖﯿﻓﺮﻇ
(A ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﻩﺪﻨﮑﻣ ی ﻪﻟﻮﻟ ﺐﺼﻧ
ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ 7 ﻪﻟﻮﻟ یﺩﻭﺭﻭ یﻭﺭ ﺍﺭ 8 ﻩﺪﻨﮑﻣ ی ﻪﻟﻮﻟ
.ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻥﻭﺭﺩ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ
35 mm ﺎﯾ 19 mm ﺮﻄﻗ ﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ ی ﻩﺪﻨﮑﻣ یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﺵﻮﺑ ﺖﮐﺮﺷ :ﺮﻛﺬﺗ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﺯﺮﻃ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻩﻮﺤﻧ ﻭ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ
ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﻊﺒﻨﻣ ژﺎﺘﻟﻭ !ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﮑﺒﺷ ژﺎﺘﻟﻭ ﻪﺑ
◀
یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺐﺴﭼﺮﺑ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ
220 ژﺎﺘﻟﻭ ﺖﲢ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ 230 ژﺎﺘﻟﻭ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ
.ﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﻢﻫ
ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺍﺭﻮﻓ ،ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺯﺍ ﻒﮐ ﺎﯾ ﺏﺁ ﻥﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ
◀
ﺐﯿﺳﺁ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺕﺭﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ی ﻪﻟﺎﺑﺯ ی ﻪﺴﯿﮐ
.ﺪﻨﯿﺑ ﯽﻣ
یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ یﺎﻬﺷﻭﺭ-ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﯿﻠﮐ یﻭﺭ ﻢﺋﻼﻋ
ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ
on
ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ
off
ﺮﺘﻠﯿﻓ ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ی ﻪﯿﻔﺼﺗ
ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ی ﻪﯿﻔﺼﺗ ﻭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ)
(ﺮﺘﻠﯿﻓ
ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ
ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﻮﺤﻧ
یﻭﺭ ﺍﺭ
4 یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ یﺎﻬﺷﻭﺭ-ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﯿﻠﮐ ،ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ on
یﻭﺭ ﺍﺭ 4 یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ یﺎﻬﺷﻭﺭ-ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﯿﻠﮐ ،ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ off
(B ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ
ﯽﻣ ﺎﻤﺷ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ
5 ﺖﮐﺎﺘﻨﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺎﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﮏﯾ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﺭﺩ
ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ .ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻞﺻﻭ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﯽﻗﺮﺑ ی ﻪﻠﯿﺳﻭ ﮏﯾ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ
ﻪﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﻗﺮﺑ ی ﻪﻠﯿﺳﻭ
.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻪﺟﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﯽﻗﺮﺑ ی ﻪﻠﯿﺳﻭ ﺯﺎﺠﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﯿﻓﺮﻇ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ
ﺯﺍ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺖﻣﻼﻋ یﻭﺭ ﺍﺭ
4 یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ یﺎﻬﺷﻭﺭ-ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﯿﻠﮐ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ
ﺖﻬﺟ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﻞﯾﺎﺳﻭ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺐﺼﻧ
ﺍﺭ ﻥﺁ 5 ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﻗﺮﺑ ی ﻪﻠﯿﺳﻭ ،ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ یﺍﺮﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ .ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ی ﻪﻠﯿﺳﻭ ،ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺖﻬﺟ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻌﺑ ﻪﯿﻧﺎﺛ 6 ﺩﻭﺪﺣ ﯽﻗﺮﺑﻭﺭﺎﺟ
ﺮﺘﻠﯿﻓ ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ی ﻪﯿﻔﺼﺗ
ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ی ﻪﯿﻔﺼﺗ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ 17 ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻪﺑ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻥﺪﯿﺒﺴﭼ ﻊﻧﺎﻣ
ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﯿﻓ ی ﻪﯿﻔﺼﺗ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﺶﮑﻣ ﺕﺭﺪﻗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.ﺖﺧﺍﺪﻧﺍ
ی ﻪﯿﻔﺼﺗ ﺖﻣﻼﻋ یﻭﺭ ﺍﺭ
4 یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ یﺎﻬﺷﻭﺭ-ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﯿﻠﮐ
ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﻗﺮﺑ ی ﻪﻠﯿﺳﻭ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ
.ﺩﻮﺷ ﺍﺪﺟ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ