Owner's manual

140
|
ﻲﺑﺮﻋ
1 619 929 J15 | (6.4.2011) Bosch Power Tools
ﺖﺤﻨﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ 4ﺎﻔﻃﻹ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﻦﻣ 5 ﺎﻔﻃﻹ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﻀﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟ ﻦﻣ –
.ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ  ﻟ (I) ﻠﻋﻷ
ﻦﻣ 5 ﺎﻔﻃﻹ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﻀﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ 4ﺎﻔﻃ' ﻞﺟ ﻦﻣ –
.ﻳ ﻢﺛ (0) ﻞﻔﺳﻷ
ﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟ ﺪﻟ/ﺮﻄﻟ ﺪﻗ ﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﻞﺻﻮﺘﺗ ﻻ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻨﻣ ﻓ ﺪﻌﺑ ﻻ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺮﳊ ﺎﺟ
7ﺮﻄﻟ ﺪﻋ/;ﺪﻟ ﺪﻋ ﻂﺒﺿ
ﺞﻳﺪﺗ  ﺪﻟ/ﺪﻟ ﺪﻌﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻜﻟﻻ ﻢﻜﺤﺘﻟ ﺢﻤﺴﻳ
.ﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻐﺸﻠﻟ
ﺪﻟ ﲔﺑ ﺪﻟ/ﺪﻟ ﺪﻋ ﺎﺒﺛ ﻪﺒﺷ ﻠﻋ ﻛﻻ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻆﻓﺎ
.ﻞ ﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺎﻔﻟ ﻠﻋ
ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺻ ﺪﻨﻋ ﺼﻗﻷ ﺮﻄﻟ ﺪﻟ ﺪﻋ ﻜﻟﻻ ﻢﻜﺤﺘﻟ ﻂﺒﻀﻳ
ﺪﻋ ﻚﻟ ﻊﻨﻤﻳ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺎﻴﺘﻟ ﺎﻄﻘﻧ ﺪﻌﺑ  ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟ
.ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻘﺒﺴﻣ
7 ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻠﺠﻋ ﻴﻌﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻟﺎﺜﳌ ﺪﻘﻟﺎﺑ ﻞﻐﺸﻟ
.ﺎﳌ ﺐﺴﺣ
7 ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻠﺠﻋ ﺔﻄﺳﻮﺑ ﺮﻄﻟ ﺪﻋ ﻂﺒﺿ –
.ﺎ ﻮﺼﻨﻣ ﻢﻴﻗ ﻦﻋ ﺎﺒﻋ ﻲﻫ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ  ﻮﻛﺬﳌ ﺎﻣﻮﻠﻌﳌ 
ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻠﺠﻋ ﻊﺿ Aﺪﺨﺘﺳﻻ
ﺔﻔﻴﻔﳋ ﺎﻨﺒﻟ ﻮﻣ/ﺔﺼﺼﺠﳌ ﺪﳉ ﺔﳉﺎﻌﻣ
ﻼﺒﻟ ﺰﻧ
ﻮﻄﻟ ﺮﺠﺣ ﺔﳉﺎﻌﻣ
ﺔﻧﺎﺳﺮﳋ ﺔﳉﺎﻌﻣ
ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ Dﺮﻓ ﺾﺑﺎﻗ
ﺪﻋ ﺐﻠﻜﺘﺗ H ﻂﻤﻘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ Iﺎﻘﺜﳌ ; ﻮM ﻦﻋ ﻊﻓﺪﻟ ﻮﻗ ﻞﺼﻔ
O
ﺗ

#ﺎﺒﺜﺑ ﻒﻗ Aﺎﻜﺣﺈﺑ ﻦﻳﺪﻴﻟ ﺎﺘﻠﻜﺑ Sﺋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ Tﻠﻋ ﺾﺒﻗ .ﻞﻐﺸﻟ
.ﻚﻟV ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟ Xﻮﻘﻟ ﺐﺒﺴﺑ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ 4ﺎﺼﻌﺘﺳ ﺪﻨﻋ ﻞﻐﺸﻟ ﺪﻋ
Z
ﻞﺣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﺊﻔﻃ

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳﺪﺗ Aﺰﻋ ﻞﻜﺸﺘﺗ ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻣ ﺐﻴﻘﺜﺗ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ]ﺪﺑ ﺪﻨﻋ
("ﺎﻔﻗ'/_ﻴﻐﺗ) ﻞﻴﻣaﻹ ﻊﺿ _ﻴﻐﺗ
ﻞﻐﺸﻟ ﺔﻴﻌﺿ ﺬﺨﺘﺗ  ﻚﻟﺬﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻊﺿ
12  ﻞﻴﻣﻹ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻛ  ﺐﺴﻧﻷ
.ﺪﻌﻟ ﻦﺿﺎﺣ  ﻞﻴﻣﻹ ﺐﻛ –
ﻊﺟ) “ﺎﻔﻗ-ﻴﻐﺗ” ﻊﺿﻮﻟ ﻟ 3 ﺪﻟ/ﺮﻄﻟ ﺎﻘﻳ ﺎﺘﻔﻣ  –
.(141 ﺔﺤﻔﺼﻟ ،“ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻮﻧ ﻂﺒﺿ”
.ﻮﻏﺮﳌ ﻞﻴﻣﻹ ﻊﺿ ﻟ ﻞﻐﺸﻟ ﺪﻋ ﻞﺘﻓ
–
ﺎﻔﻗ

ﻢﺘﻳ .“ﺖﺤﻧ” ﻊﺿﻮﻟ ﻟ 3 ﺪﻟ/ﺮﻄﻟ ﺎﻘﻳ ﺎﺘﻔﻣ  –
.ﻚﻟﺬﺑ ﺪﻌﻟ ﻦﺿﺎﺣ
"ﺖﺤﻨﻟ" ﻊﺿ Tﻠﻋ 3 ;ﺪﻟ/7ﺮﻄﻟ bﺎﻘﻳ' cﺎﺘﻔﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ;H ﺐf

.ﺖﺤﻨﻟ "SﻋH ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ Sﺋ
ﻞﻐﺷ #ﺎﻈﺣﻼﻣ
Tﻠﻋ ﻞﻤﻋ jH 4ﺮﺟ' ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﺐﺤﺳ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ
#aﺰﺘﻫﻻ ﻢﺗﺎﻛ
.ﺔﲡﺎﻨﻟ ﺰﺘﻫﻻ ﺐﻛﺮﳌ ﺰﺘﻫﻻ ﻢﺗﺎﻛ ﺾﻔ
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣ ﻦﺴﲢ ﻟ ﻚﻟﺬﺑ ﺆﻳ ﻻﺰﻧﻻ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ ﲔﻠﻟ ﺾﺒﻘﳌ ﺪﻳﺰﻳ
.ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟ
ﺔﻣﺪﳋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ
Tﻠﻋ ﻞﻤﻋ jH 4ﺮﺟ' ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﺐﺤﺳ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ
ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟ 7ﻮﻘﺷ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﺔﻓﺎﻈﻧ Tﻠﻋ
o
Sﺋ ﻆﻓﺎﺣ

.ﻦﻣp
ﻚﻟV
Z
ﻢﺘﻳ ;H ﺢﺼﻨﻳ .
o
ﻮﻓ ﻒﻟﺎﺘﻟ ﺎﺒﻐﻟ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ 4ﺎﻄﻏ "ﺪﺒﺘﺳ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﻦﺋﺎﺑﺰﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
8 ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ sﺆﻣ
ﻟ ﺎﺸﻳ .ﺦﻴﻠﺠﺘﻟ ﻢﺤﻓ ﻼﻬﺘﺳ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﺄﻔﻄﺗ
.
8 ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﺆﻣ ﻖﻔﺧ  ﺎﺿ ﻼﺧ ﻦﻣ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﻋﺎﺳ 8 ـﺑ ﺎﻬﻠﺒﻗ ﻚﻟ
ﺮﻘﻓ ﻊﺟﺮﺗ ،ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺼﻟ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﺎﺳ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﻦﻳﺎﻨﻌﻟ ﺪﺼﺑ “ﻦﺋﺎﺑﺰﻟ ﻮﺸﻣ ﺔﻣﺪﺧ”
9 ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺪﻌﺘﺳﻻ sﺆﻣ
ﻻﻮﺻﻮﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
9 ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺪﻌﺘﺳﻻ ﺆﻣ ﻳ  ﺐ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺎﻴﺘﻟ ﺪﻬﺟ ﺮﻓﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ
ﺎﺎﺳ ﻢﺘﻳ  ﻲﻐﺒﻨﻳ 9 ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺪﻌﺘﺳﻻ ﺆﻣ ﺎﺿ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ
،“ﻦﺋﺎﺑﺰﻟ ﻮﺸﻣ ﺔﻣﺪﺧ” ﺮﻘﻔﺑ ﻮﻨﻌﻟ ﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ .ﻦﺋﺎﺑﺰﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻟ
.140 ﺔﺤﻔﺼﻟ
ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺖﻌﻨﺻ ﺪﻗ ﺎ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ  ﺪﺣ ﺪﻨﻋ
ﻮﺑ ﺪﻋ ﺔﻟﺎﻛ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ  ﺎﻬﺣﻼﺻ ﺐﺟﻮﺗ ﺪﻳﺪﻋ ﺎﺒﺘﺧ ﺎﺘﺟ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺴﺣ ﻌﻟ ﺐﺗﺮﳌﺎﺑ ﻒﻨﺼﻟ ﻢﻗ ﺮﻛ ﺟﺮﻳ
.ﺎﻴﻐﻟ ﻊﻄﻗ ﺎﻴﺒﻠﻃ ﺎﺳ ﺪﻨﻋ ﺎﺸﺘﺳﻻ ﺪﻨﻋ  ﻞﻜﺸﺑ
ﻦﺋﺎﺑﺰﻟ ﻮﺸﻣ ﺔﻣﺪﺧ
ﺞ

ﺘﻨﳌ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺪﺼﺑ ﺔﺣﺮﻄﳌ ﺔﻠﺌﺳﻷ ﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴ
ﻊﻄﻗ ﻦﻋ ﺎﻣﻮﻠﻌﳌ ﺪﻤﳌ ﻮﺳﺮﻟ ﺪﺠﺘﺳ .ﺎﻴﻐﻟ ﻊﻄﻗ ﺺ ﺑ

ﺎﻀﻳ
:ﻊﻗﻮﻤﺑ ﺎﻴﻐﻟ
www.bosch-pt.com
ﺪﺼﺑ ﺔﺣﺮﻄﳌ ﺔﻠﺌﺳﻷ ﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺎﺑ ﻮﺑ ﻦﺋﺎﺑ ﺎﺸﺘﺳ ﻖﻳﺮﻓ ﺪﻋﺎﺴﻴﺳ
.ﺎﻬﻌﺑﻮﺗ ﺎﺠ

ﺘﻨﳌ ﻂﺒﺿ ،ﺪﺨﺘﺳ ،
ﲔﻣﺄﺗ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟ ﻀﻟ ﻮﻣﺄﺑ ﻖ

ﻠﻌﺘﻳ ﺑ ﺺﺘﺨﳌ ﺮﺟﺎﺘﻟ ﻟ ﻪﺟﻮﺘﻟ ﺟﺮﻳ
.ﺎﻴﻐﻟ ﻊﻄﻗ