Owner's manual

ﻲﺑﺮﻋ
|
141
Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.2011)
:ﻼﺜﻣ ،ﺰﺘﻫﻻ ﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﺨﺘﺴﳌ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿ ﺎﻣ ﺮﺟ ﺪﺣ
.ﻞﻤﻌﻟ ﺎﻳﺮ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺪﻴﻟ ﺔﺌﻓﺪﺗ ،ﻞﻐﺸﻟ ﺪﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﺔﻧﺎﻴﺻ
ﻖﻓﻮﺘﻟ ﺢﻳuﺗ
ﻖﻓﻮﺘﻳ “ﺔﻴﻨﻔﻟ ﺎﻧﺎﻴﺒﻟ”  ﻮﺻﻮﳌ ﺞﺘﻨﳌ ﺄﺑ ،ﺎﻨﺘﻴﻟﺆﺴﻣ ﻠﻋ ﻧ ﺎﻨﻧ
ﺎﺷ ﺎﻜﺣ ﺐﺴﺣ EN 60745 :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟ ﺔﻳﺎﻴﻌﳌ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟ  ﻳﺎﻌﳌ ﻊﻣ
.2006/42/EG ،2004/108/EG
:ﺪﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟ ﻷ
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
23.04.2010
ﺐﻴﻛvﻟ
Tﻠﻋ ﻞﻤﻋ jH 4ﺮﺟ' ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﺐﺤﺳ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ
wﺎﺿﻹ ﺾﺒﻘﳌ
.10 wﺎﺿﻹ ﺾﺒﻘﳌ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﻚﺗﺪﻋ ﻞﻤﻌﺘﺳ

ﻞﺻﻮﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﻚﺘﺒﻏ ﺐﺴﺣ 10 ﺎﺿﻹ ﺾﺒﻘﳌ ﺔﺤﺟﺄﺑ ﻮﻘﺗ  ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺎﻬﺟﻹ ﻞﻴﻠﻗ ﻦﻣ ﻞﻤﻋ ﻒﻗﻮﻣ ﻟ
ﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﺎﲡ ﺲﻜﻌﺑ 10 ﺎﺿﻹ ﺾﺒﻘﳌﺎﺑ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟ ﺾﺒﻘﳌ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﺘﻓ –
ﺔﻌﻄﻗ ﺮﻳﺪﺗ ﺪﻋ ﻢﺛ .ﻮﻏﺮﳌ ﺰﻛﺮﳌ ﻟ 10 ﺎﺿﻹ ﺾﺒﻘﳌ  ﺔﻋﺎﺴﻟ
.ﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟ ﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﺎﲡﺎﺑ 10 ﺎﺿﻹ ﺾﺒﻘﳌﺎﺑ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟ ﺾﺒﻘﳌ
ﺪﻌﻟ "ﺪﺒﺘﺳ
SDS-ﺪﻌﻟ ﻦﺿﺎﺣ ﺔﻄﺳﻮﺑ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﻞﻐﺸﻟ ﺪﻋ ﺪﺒﺘﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻴﻓﺎﺿ ﺪﻋ ﻟ ﺔﺟﺎﳊ  ﺼﻗ
ﺐﻴﻘﺜﺘﻟ ﺎﺒﻏ ﺗ ﺎﻄﻨﻟ ﻊﺳ ﻞﻜﺸﺑ 1 ﺎﺒﻐﻟ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ ﺎﻄﻏ ﻊﻨﻤﻳ
ﺎﻄﻏ ﻼﺗ

ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻌﻟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺎﻨﺛ ﻪﺒﺘﻧ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺎﻨﺛ ﺪﻌﻟ ﻦﺿﺎﺣ ﻟ
.1 ﺎﺒﻐﻟ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ
ﻚﻟV
Z
ﻢﺘﻳ ;H ﺢﺼﻨﻳ .
o
ﻮﻓ ﻒﻟﺎﺘﻟ ﺎﺒﻐﻟ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ 4ﺎﻄﻏ "ﺪﺒﺘﺳ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﻦﺋﺎﺑﺰﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
(
A ﻮﺼﻟ ﻊﺟﺮﺗ) ﻞﻐﺸﻟ ﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.

ﻼﻴﻠﻗ ﻪﻤﺤﺷ ﻞﻐﺸﻟ ﺪﻌﺑ ﻢﻴﻘﻠﺘﻟ ﺮﻃ ﻒﻈﻧ
–
 ﻠﻋ 2 ﺎﻔﻗﻻ ﺔﺴﻴﺒﻟ ﻠﻋ (ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﻮﻋ ﺎﻔﻗ) ﺮﻤﳊ ﻮﻣﺮﻟ ﺪﺗ
.ﻮﺘﻔﻣ ﺪﻌﻟ ﻦﺿﺎﺣ
.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﻖﺷﺎﻌﺘﺗ  ﻟ ﺎﻬﻠﺘﻓ ﺎﻨﺛ ﺪﻌﻟ ﻦﺿﺎﺣ  ﻞﻐﺸﻟ ﺪﻋ ﻢﻘﻟ –
ﺢﺒﺼﺗ ،ﺎﻣﻷ ﻮﺤﻧ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﺑ ﺎﻔﻗﻻ ﺔﺴﺴﻴﺒﻟ ﺾﺒﻘﻨﺗ
.ﺪﻌﻟ ﻦﺿﺎﺣ ﺎﻔﻗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧ ﻠﻋ ﻚﻟ ﺸﻳ .ﺔﻴﺋﺮﻣ ﻏ ﺮﻤﳊ ﻮﻣﺮﻟ
(
B ﻮﺼﻟ ﻊﺟﺮﺗ) ﻞﻐﺸﻟ ﺪﻋ ﻚﻓ
ﻦﻜﻤﻳ .ﺎﻔﻗﻻ ﺔﺴﻴﺒﻟ ﻖﺷﺎﻌﺘﺗ  ﻟ ﻒﻠﳋ ﻮﺤﻧ
2 ﺎﻔﻗﻻ ﺔﺴﻴﺒﻟ ﻊﻓ –
ﺬﻫ  ﺎﻔﻗﻻ ﺔﺴﻴﺒﻟ ﻘﺒﺗ .ﺎﻔﻗﻻ ﺔﺴﻴﺒﻟ ﻠﻋ ﺮﻤﳊ ﻮﻣﺮﻟ ﺔﻳ ﻵ
.ﺎﻔﻗﻻ ﺔﺴﻴﺒﻟ ﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟ  ﻞﻐﺸﻟ ﺪﻋ ﺰﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻊﺿﻮﻟ
ﺎﺸﻨﻟ/ﺎﺒﻐﻟ ﻂﻔﺷ
ﻮﻧ ﺾﻌﺑ ،ﺎﺻﺮﻟ ﻠﻋ ﻮﺘ ﺬﻟ ﻼﻄﻟﺎﻛ ﻮﳌ ﺾﻌﺑ ﻏ 
ﺎﺸﻨﺘﺳ  ﺔﺴﻣﻼﻣ  .ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ﻣ ﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﺎﻌﳌ ﺰﻠﻔﻟ ﺐﺸﳋ
ﺎﺠﳌ ﺮﻣ ﻟ / ﺔﻴﺳﺎﺴﳊ ﺪﺋ ﻞﻌﻓ  ﻟ ﺆﻳ ﺪﻗ ﻏﻷ
.ﺎﻜﳌ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻠﻋ ﻦﻳﺪﺟﻮﺘﳌ ﺎﺨﺷﻷ ﺪﻟ  ﺪﺨﺘﺴﳌ ﺪﻟ ﺔﻴﺴﻔﻨﺘﻟ
ﻻ ،ﺎﻃﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻣ ﺎﺄﺑ ﺰﻟ ﻮﻠﺒﻟ ﻏﺄﻛ ،ﺔﻨﻴﻌﳌ ﻏﻷ ﺾﻌﺑ ﺘﻌﺗ
،ﻚﻴﻣﺮﻜﻟ ﺾﻣﺎﺣ ﺢﻠﻣ) ﺐﺸﳋ ﺔﳉﺎﻌﳌ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹ ﻮﳌ ﻊﻣ ﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻴﺳ
ﻠﻋ ﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟ ﻮﳌ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻢﺘﻳ  ﻮ .(ﺐﺸﺨﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﳊ ﻮﳌ
.ﻢﻫﻏ  ﻂﻘﻓ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌ ﻌﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻮﺘﺴﺒﺳﻷ
.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟ ﺎﻜﻣ ﺔﻳﻮ ﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
–
.P2 ﺢﺷﺮﳌ ﺔﺌﻔﺑ ﺲﻔﻨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺎﻗ ﺎﻨﻗ ﺪﺗﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ –
.ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ ﻮﻏﺮﳌ ﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﻛﺪﻠﺑ  ﺔﻳﺎﺴﻟ ﺎﻜﺣﻷ ﻋﺮﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ 4ﺪﺑ
ﻊﻣ ﺎﻴﺘﻟ ﻊﺒﻨﻣ ﺪﻬﺟ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ;H ﺐf !ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟ ﺪﻬﺟ Tﻟ' ﻪﺒﺘﻧ

ﺪﻌﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ;H ﻦﻜﻤﻳ .aﺎﻬﳉ aﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ Tﻠﻋ ﻮﻛﺬﳌ #ﺎﻣﻮﻠﻌﳌ
.ﺎﻀﻳH ﻂﻟﻮﻓ 220 ـﺑ ﻂﻟﻮﻓ 230 ـﺑ ﺪﺤﳌ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ |ﻮﻧ ﻂﺒﺿ
ﺪﻟ/ﺮﻄﻟ ﺎﻘﻳ ﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻮﻧ ﺎﻴﺘﺧ

ﻢﺘﻳ
.3
ﻻ !ﺄﻔﻄﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻮﻧ ﻏ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﻼﺗ

ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ
.ﻮﻏﺮﳌ ﻊﺿﻮﻟ ﻟ 3 ﺪﻟ/ﺮﻄﻟ ﺎﻘﻳ ﺎﺘﻔﻣ ﻞﺘﻓ –
7ﺮﻄﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﳌ ﺐﻘﺜﻟ ﻊﺿ
ﺮﺗﺎﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻨﻋ

ﻮﻓ ﻞﻐﺸﻟ ﺪﻋ ﺪﺗ  
ﺪﺗ  ﻟ ﻲﻄﺑ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ
.ﻞﻐﺸﻟ ﺪﻋ ﺎﻬﻌﻣ
ﻞﻴﻣﻹ ﻊﺿ ﻴﻐﺘﻟ _ﻴﻐﺗ-"ﺎﻔﻗ' ﻊﺿ
ﺖﺤﻨﻟ ﻊﺿ
ﺔﻠﺠﻋ ﺔﻄﺳﻮﺑ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺬﻟ ﺮﻄﻟ ﺪﻋ ﺎﻳ ﻢﺘﻳ “ﺖﺤﻨﻟ” ﻊﺿ 
ﺖﺤﻨﻟ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﻞﻤﻌﺗ ﻚﻟﺬﺑ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻨﻋ  ﻞﻜﺸﺑ
7 ﻂﺒﻀﻟ
.ﺪﺋ ﺪﻘﺑ
ﺐﻘﺜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ 4ﺎﻔﻃﻹ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
5 ﺎﻔﻃﻹ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺎﺘﻔﻣ ﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟ ﻦﻣ ﻂﻐﺿ –
.

ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺋﺎﻘﺑ ﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
.5 ﺎﻔﻃﻹ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺎﺘﻔﻣ ﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ 4ﺎﻔﻃﻹ –