Owner's manual

ﺳرﺎﻓ
| 145
Bosch Power Tools 1 619 929 J15 | (6.4.2011)
ﻪﺷاﺮﺗ و هداﺮﺑ ،دﺮﮔ ﺶ=ﻣ
داﻮﻣ ،ﺎﻫ بﻮﭼ زا Iﻀﻌﺑ ،بﺮﺳ اراد ﺎﻫ ﮓﻧر ﺪﻨﻧﺎﻣ داﻮﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ
ﺲﻔﻨﺗ ﺎ' و ندز ﺖﺳد .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﻀﻣ Iﺘﻣﻼﺳ اﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻣ تاﺰﻠﻓ و Iﻧﺪﻌﻣ
Iﺴﻔﻨﺗ رﺎﺠﻣ رﺎﻤﺑ ﺎ' و ژﺮﻟآ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ندﺮ"
.دﻮﺸﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺒﻣ I'دﺰﻧ نآ رد ﻪ" داﺮﻓا ﺎ' و هﺪﻨﻨ" هدﺎﻔﺘﺳا ﺺﺨﺷ
شار ﺖﺧرد ﺎ' و طﻮﻠﺑ ﺖﺧرد رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ Iﺻﻮﺼﺨﻣ ﺎﻫرﺎﺒﻏ و دﺮﮔ
رﺎ" اﺮﺑ ﻪ" داﻮﻣ ﺮ'ﺎﺳ ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ﺐ"ﺮﺗ صﻮﺼﺨﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ از نﺎﻃﺮﺳ
.ﺪﻧﻮﺸﻣ هدﺮﺑ رﺎﺑ (بﻮﭼ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ اﺮﺑ داﻮﻣ ،تﺎﻣوﺮ") بﻮﭼ ور ﺮﺑ
رﺎ" ﺪﻨﺷﺎﺒﻣ ﺖﺴﺑزآ اراد ﻪ" داﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﻧزﺎﺠﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻂﻘﻓ
.ﺪﻨﻨ"
رادرﻮﺧﺮﺑ Iﻓﺎ" اﻮﻫ ﻪ'ﻮﻬﺗ زا ﺎﻤﺷ رﺎ" ﻞﺤﻣ ﻪ" ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ
–
.ﺪﺷﺎﺑ
هدﺎﻔﺘﺳا P2 ﺮﺘﻠﻓ ﻪﺟرد ﺎﺑ Iﻨﻤ'ا Iﺴﻔﻨﺗ Sﺳﺎﻣ زا دﻮﺸﻣ ﻪﺻﻮﺗ –
.ﺪﻨ"
و داﻮﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد دﻮﺧ رﻮﺸ" رد ﺮﺒﺘﻌﻣ تارﺮﻘﻣ و ﻦﻧاﻮﻗ ﻪﺑ
.ﺪﻨ" ﻪﺟﻮﺗ رﺎ" تﺎﻌﻄﻗ
هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ رﺎ زﺮﻃ
هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎ هﻮﺤﻧ و زاﺪﻧا هار
ﺎﺑ ﺪﺎﺑ قﺮﺑ نﺎﺮﺟ ﻊﺒﻨﻣ ژﺎﺘﻟو !ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ ﻪ=ﺒﺷ قﺮﺑ ژﺎﺘﻟو ﻪﺑ

ﻪﺘﺷاد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ =ﺮﺘ=ﻟا راﺰﺑا ﺐﺴﭼﺮﺑ ور ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺮدﺎﻘﻣ
،ﺪﻧا هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻟو
230 V ژﺎﺘﻟو ﺎﺑ ﻪ ار ﻗﺮﺑ ﺎﻫراﺰﺑا .ﺪﺷﺎﺑ
.دﺮﺑ رﺎ=ﺑ ﺰﻧ ﺖﻟو 220 V ژﺎﺘﻟو ﺖﲢ ناﻮﺗ ﻣ
رﺎ عﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا هﻮﺤﻧ
ار Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا دﺮﻠﻤﻋ عﻮﻧ 3 ﺶﺧﺮﭼ ﻒﻗﻮﺗ/ﻪﺑﺮﺿ ﻢﻈﻨﺗ ﺪﻠ" ﻪﻠﺳﻮﺑ
.ﺪﻨ" بﺎﺨﺘﻧا
Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا ندﻮﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻟﺎﺣ رد
ً
اﺮﺼﺤﻨﻣ ار Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا دﺮﻠﻤﻋ عﻮﻧ :ﺮﻛﺬﺗ
.دراد دﻮﺟو Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا نﺪ'د ﺐﺳآ نﺎﻣا ،ترﻮﺼﻨ'ا ﺮﻏ رد !ﺪﻫﺪﺑ ﺮﻐﺗ
.ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ هاﻮﳋد ﺖﻌﺿو رد ار
3 ﺶﺧﺮﭼ ﻒﻗﻮﺗ و ﻪﺑﺮﺿ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻠ" –
ﺸ=ﭼ رﺎ ﻞرد اﺮﺑ ﺖﻌﺿو
راﺰﺑا ندﺮ" ﻦﺷور مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد راﺰﺑا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﺪ'راﺬﮕﺑ ،ﺪﻨﻧ ﺶﺧﺮﭼ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ Iﻗﺮﺑ
ﻪﻨ'ا ﺎﺗ هدﻮﳕ رﺎ" ﻪﺑ عوﺮﺷ Iﻣارآ ﻪﺑ Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا
.ﺪﻨ'ﺎﳕ ﺶﺧﺮﭼ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺰﻧ هﺎﮕﺘﺳد راﺰﺑا
ﻢﻈﻨﺗ اﺮﺑ (Vario-Lock) ﻢﻠﻗ ﻦ" ﻞﻔﻗ ﺖﻌﺿو
ﻢﻠﻗ ﺖﻌﺿو Iﺋﺎﺠﺑﺎﺟ و
(ﻧز ﻢﻠﻗ) رﺎ ﻢﻠﻗ اﺮﺑ ﺖﻌﺿو
رﻮﻄﺑ نآ ندﺮ" ﻦﺷور مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا ،“رﺎ ﻢﻠﻗ” ﺖﻌﺿو رد
ﻂﺳﻮﺗ ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ و ﺖﻋﺮﺳ ﻢﻈﻨﺗ اﺮﺑ ﻞﺒﻗ زا ﻪ" ا ﻪﺟرد ﺎﺑ Sﺗﺎﻣﻮﺗا
بﺎﺨﺘﻧا
7 ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ/ﺖﻋﺮﺳ ﻢﻈﻨﺗ و بﺎﺨﺘﻧا اﺮﺑ ﺶﺧﺮﭼ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻤ"د
ﺎﺑ Iﻧز ﻢﻠﻗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا وﺮﻨ'ا زا .ﺪﻨﻣ رﺎﺑ عوﺮﺷ ،ﺖﺳا هﺪﺷ
.ﺪﻨﻣ رﺎ" ﺮﺘﺸﺑ ناﻮﺗ و ترﺪﻗ
رﺎ ﻞرد ﺖﻌﺿو رد ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور هﻮﺤﻧ
اﺮﻧآ و هداد رﺎﺸﻓ ار
5 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ" ،Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا ندﺮ ﻦﺷور اﺮﺑ –
.ﺪ'راﺪﻬﮕﻧ هدﺮﺸﻓ ﺖﻟﺎﺣرد
.ﺪﻨ" ﺎﻫر ار
5 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ" ،Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ اﺮﺑ –
(ﻧز ﻢﻠﻗ) رﺎ ﻢﻠﻗ ﺖﻌﺿو رد ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور هﻮﺤﻧ
ﺖﻤﺴﻗ 5 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ" ،Iﻗﺮﺑراﺰﺑا زاﺪﻧا هار و ندﺮ ﻦﺷور اﺮﺑ –
.دﻮﺷ ﻞﻔﻗ ﺎﺗ ﺪﻫد رﺎﺸﻓ اﺮﻧآ (I) Iﺋﻻﺎﺑ
Iﻨﺋﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ 5 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ" ،Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ اﺮﺑ –
.ﺪﻨ" ﺎﻫر اﺮﻧآ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ اﺮﻧآ (0)
ﺖﺷﺬﮔ زا ﺲﭘ Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا ،ﻦﺋﺎﭘ ﺎﻣد رد Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا زا هدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ رد
ﺶﭼ ﻞﻤﻋ و ﻪﺑﺮﺿ دﺎﺠ'ا اﺮﺑ دﻮﺧ ناﻮﺗ ﺖ'ﺎﻬﻧ ﻪﺑ Iﻨﻌﻣ نﺎﻣز تﺪﻣ
.ﺪﺳﺮﻣ رﺎ"
ﺖﻋﺮﺳ/ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ ﻢﻈﻨﺗ هﻮﺤﻧ
ناﺰﻣ (ﺪﻨﺑ ﻪﺟرد نوﺪﺑ) بﺎﺨﺘﻧا نﺎﻣا ،Iﻧوﺮﺘﻟا هﺪﻨﻨ" ﻢﻈﻨﺗ
ﻢﻫاﺮﻓ رﺎ" ﻪﻌﻄﻗ ﺲﻨﺟ و عﻮﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ار ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ و ﺶﺧﺮﭼ
.دزﺎﺴﻣ
ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ و (ﺖ"ﺮﺣ ﺖﻋﺮﺳ) ﺶﺧﺮﭼ ناﺰﻣ ،Iﻧوﺮﺘﻟا هﺪﻨﻨ" ﺖﺒﺜﺗ
ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺜ"اﺪﺣ ﺎﺑ رﺎ" ﺖﻟﺎﺣ رد و دازآ ﺖﻟﺎﺣ رد ار هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻞﺒﻗ زا
.دراﺪﻣ هﺎﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ
ً
ﺎﺒ'ﺮﻘﺗ
ﺰ'ﺮﭘ) قﺮﺑ نﺎ'ﺮﺟ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا لﺎﺼﺗا ﻪﺧﺎﺷ ود لﺎﺼﺗا مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ
Iﻧوﺮﺘﻟا هﺪﻨﻨ" ﻢﻈﻨﺗ ،قﺮﺑ نﺎ'ﺮﺟ نﺪﺷ ﻊﻄﻗ ترﻮﺻ رد ﺎ' و (قﺮﺑ
ﺎﺑ و ﺖﻋﺮﺳ ﺖ'ﺎﻬﻧ ﺎﺑ نآ دﺮﺑرﺎ" اﺮﺑ رﺎ"دﻮﺧ رﻮﻄﺑ ار Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا ،هﺎﮕﺘﺳد
زا ناﻮﺘﺑ دﻮﺸﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺮﻣا ﻦ'ا .ﺪﻨﻣ ﻢﻈﻨﺗ ﻪﺑﺮﺿ ناﻮﺗ و داﺪﻌﺗ ﺖ'ﺎﻬﻧ
ﻪﺗرﻮﺻ رد Iﺘﺣ دﻮﳕ هدﺎﻔﺘﺳا نآ ناﻮﺗ ﺖ'ﺎﻬﻧ رد و لآ هﺪ'ا رﻮﻄﺑ Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا
.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﻈﻨﺗ ﻢ" ناﻮﺗ و ﻦﺋﺎﭘ ﺖﻋﺮﺳ ور ﺮﺑ ﻞﺒﻗ زا
7 ﻢﻈﻨﺗ ﺪﻠ"
رﺎﺘﺧﺎﺳ و ﺲﻨﺟ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ار ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ 7 ﻪﺑﺮﺿ ﻢﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ –
.ﺪﻨ" بﺎﺨﺘﻧا رﺎ" ﻪﻌﻄﻗ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ Iﻣ دﺎﻬﻨﺸﭘ ﺮ'دﺎﻘﻣ ،ﻞ'ذ لوﺪﺟ رد هﺪﺷ ﺮ"ذ ﺎﻫ هزاﺪﻧا
ﺶﺧﺮﭼ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻤد ﺖﻌﺿو دﺮﺑرﺎ
داﻮﻣ/نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ رﺎ"ور داﻮﻣ ور ﺮﺑ رﺎ"
Sﺒﺳ Iﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ
لﺎﻔﺳ ﺎ' Iﺷﺎ" زﺎﺳ اﺪﺟ
ﺮﺟآ داﻮﻣ وﺮﺑ رﺎ"
نﻮﺘﺑ وﺮﺑ رﺎ"