OBJ_DOKU-4691-003.fm Page 1 Wednesday, November 2, 2011 3:25 PM OEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany OEU GBM 16-2 RE Professional www.bosch-pt.com 1 619 929 K03 (2011.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 2 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 6 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 10 Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 14 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 19 Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OBJ_BUCH-289-003.book Page 3 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM 3| 2 608 571 020 1 613 001 003 2 607 990 050 (S 41) 2 608 180 009 (DP 500) 2 608 030 053 (MS 65) 2 608 030 055 (MS 80) 1 619 929 K03 | (2.11.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 4 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM 4| 4 3 2 1 6 5 7 8 9 10 GBM 16-2 RE Professional 1 619 929 K03 | (2.11.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 5 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM 5| A 7 8 9 B C 5 1 1 619 929 K03 | (2.11.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 6 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM 6 | Polski Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 7 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM Polski | 7 f Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/ wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. f Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 8 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM 8 | Polski Dane techniczne Wiertarka Numer katalogowy Moc znamionowa Moc wyjściowa Prędkość obrotowa bez obciążenia – 1. bieg – 2. bieg Maks. prędkość obrotowa pod obciążeniem – 1. bieg – 2. bieg Nominalny moment obrotowy (1./2. bieg) Ø szyjki wrzeciona maks. Ø wiercenia (1./2.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 9 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM Polski | 9 Wymiana narzędzi (zob. rys. B) f Do wymiany narzędzi roboczych należy używać rękawic ochronnych. Podczas dłuższej pracy uchwyt wiertarski może się mocno nagrzać. Otworzyć uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym 1 obracając nim, aż możliwe będzie włożenie narzędzia roboczego. Włożyć narzędzie robocze. Włożyć klucz 5 w odpowiednie otwory uchwytu wiertarskiego z wieńcem zębatym 1 i unieruchomić równomiernie narzędzie robocze.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 10 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM 10 | Česky Ustawianie prędkości obrotowej Prędkość obrotowa włączonego elektronarzędzia może być regulowana bezstopniowo, w zależności od siły nacisku na włącznik/wyłącznik 4. Lekki nacisk na włącznik/wyłącznik 4 oznacza niską prędkość obrotową. Wraz ze zwiększającym się naciskiem prędkość obrotowa rośnie.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 11 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM Česky | 11 f S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit. f Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad strojem. Elektrická bezpečnost f Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zásuvkou.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 12 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM 12 | Česky f Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a úderu elektrickým proudem. Poškození vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody nebo může způsobit úder elektrickým proudem. f Elektronářadí okamžitě vypněte, pokud se nasazovací nástroj zablokuje.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 13 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM Česky | 13 Prohlášení o shodě Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 60745 podle ustanovení směrnic 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES. Technická dokumentace (2006/42/ES) u: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 14 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM 14 | Slovensky Stupeň II: Vyšší rozsah počtu otáček; pro práce s malým průměrem vrtání. Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku elektronářadí. Zákaznická a poradenská služba Pokud nelze přepínač volby převodu 2 natočit až na doraz, pootočte o něco hnací vřeteno s vrtákem.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 15 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM Slovensky | 15 Bezpečnosť na pracovisku f Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úrazy. f Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 16 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM 16 | Slovensky f Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať správne fungovanie ručného elektrického náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vymeniť. Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 17 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM Slovensky | 17 Vŕtačka max. počet obrátok pri zaťažení – 1. stupeň – 2. stupeň Menovitý krútiaci moment (1./2. stupeň) Kŕčok vretena max. priemeru vrtu (1./2.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 18 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM 18 | Slovensky Výmena skľučovadla (pozri obrázok C) Pri demontáži skľučovadla s ozubeným vencom 1 budete potrebovať vidlicový kľúč (veľkosť 27), ktorý založíte na maticu na hnacom vretene. Jednou rukou pridržiavajte skľučovadlo s ozubeným vretenom a druhou rukou otáčajte vidlicový kľúč proti smeru pohybu hodinových ručičiek dovtedy, kým sa skľučovadlo uvoľní z kužeľa vŕtacieho vretena.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 19 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM Magyar | 19 Pomocou prípravku na ostrenie vrtákov (príslušenstvo) sa dajú bez problémov ostriť vrtáky s priemerom 2,5–10 mm. Na mimoriadne precízne práce používajte vŕtací stojan (príslušenstvo). Strojový zverák, ktorý sa dá zakúpiť ako príslušenstvo, umožňuje spoľahlivé upnutie obrobku. To zabráni pretočeniu obrobku a tým aj výskytu prípadných pracovných úrazov.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 20 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM 20 | Magyar f Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét. f Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 21 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM Magyar | 21 Szervíz-ellenőrzés f Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon. Rendeltetésszerű használat Biztonsági előírások fúrógépekhez A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábraoldalon található képére vonatkozik.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 22 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM 22 | Magyar Zaj és vibráció értékek Pótfogantyú (lásd az „A” ábrát) A zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hangnyomásszint 83 dB(A); hangteljesítményszint 94 dB(A). Szórás K=3 dB. Viseljen fülvédőt! ah rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K szórás az EN 60745 szabvány szerint: Fúrás fémekben: ah =2,5 m/s2, K=1 m/s2.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 23 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM Magyar | 23 Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő hatásúak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is vannak bennük (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk. – Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről. – Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvédő álarcot használni.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 24 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM 24 | Ðóññêèé Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustábláján található 10-jegyű cikkszámot. Vevőszolgálat és tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen találhatók: www.bosch-pt.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 25 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM Ðóññêèé | 25 Áåçîïàñíîñòü ëþäåé f Áóäüòå âíèìàòåëüíûìè, ñëåäèòå çà òåì, ÷òî Âû äåëàåòå, è ïðîäóìàííî íà÷èíàéòå ðàáîòó ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì. Íå ïîëüçóéòåñü ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì â óñòàëîì ñîñòîÿíèè èëè åñëè Âû íàõîäèòåñü â ñîñòîÿíèè íàðêîòè÷åñêîãî èëè àëêîãîëüíîãî îïüÿíåíèÿ èëè ïîä âîçäåéñòâèåì ëåêàðñòâ. Îäèí ìîìåíò íåâíèìàòåëüíîñòè ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 26 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM 26 | Ðóññêèé f Ïðè çàêëèíèâàíèè ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà íåìåäëåííî âûêëþ÷àéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Áóäüòå ãîòîâû ê âûñîêèì ðåàêöèîííûì ìîìåíòàì, êîòîðûå âåäóò ê îáðàòíîìó óäàðó. Ðàáî÷èé èíñòðóìåíò çàåäàåò: – ïðè ïåðåãðóçêå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà èëè – ïðè ïåðåêàøèâàíèè îáðàáàòûâàåìîé äåòàëè. f Âñåãäà äåðæèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò âî âðåìÿ ðàáîòû îáåèìè ðóêàìè, çàíÿâ ïðåäâàðèòåëüíî óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 27 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM Ðóññêèé | 27 îòâå÷àòü ïðåäïèñàíèÿì, òî óðîâåíü âèáðàöèè ìîæåò áûòü èíûì. Ýòî ìîæåò çíà÷èòåëüíî ïîâûñèòü âèáðàöèîííóþ íàãðóçêó â òå÷åíèå âñåé ïðîäîëæèòåëüíîñòè ðàáîòû. Äëÿ òî÷íîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè â òå÷åíèå îïðåäåëåííîãî âðåìåííîãî èíòåðâàëà íóæíî ó÷èòûâàòü òàêæå è âðåìÿ, êîãäà èíñòðóìåíò âûêëþ÷åí èëè, õîòÿ è âêëþ÷åí, íî íå íàõîäèòñÿ â ðàáîòå. Ýòî ìîæåò çíà÷èòåëüíî ñîêðàòèòü íàãðóçêó îò âèáðàöèè â ðàñ÷åòå íà ïîëíîå ðàáî÷åå âðåìÿ.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 28 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM 28 | Ðóññêèé Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì Âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà f Ó÷èòûâàéòå íàïðÿæåíèå ñåòè! Íàïðÿæåíèå èñòî÷íèêà òîêà äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü äàííûì íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû íà 230  ìîãóò ðàáîòàòü òàêæå è ïðè íàïðÿæåíèè 220 Â. Óñòàíîâêà íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ Âûêëþ÷àòåëåì íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ 6 ìîæíî èçìåíÿòü íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ ïàòðîíà. Ïðè âæàòîì âûêëþ÷àòåëå 4 ýòî, îäíàêî, íåâîçìîæíî.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 29 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM Óêðà¿íñüêà | 29 Äëÿ ðåãèîíà: Ðîññèÿ, Áåëàðóñü, Êàçàõñòàí Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñ ñîáëþäåíèåì òðåáîâàíèé è íîðì èçãîòîâèòåëÿ ïðîèçâîäÿòñÿ íà òåððèòîðèè âñåõ ñòðàí òîëüêî â ôèðìåííûõ èëè àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñíûõ öåíòðàõ «Ðîáåðò Áîø». ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Èñïîëüçîâàíèå êîíòðàôàêòíîé ïðîäóêöèè îïàñíî â ýêñïëóàòàöèè, ìîæåò ïðèâåñòè ê óùåðáó äëÿ Âàøåãî çäîðîâüÿ.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 30 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM 30 | Óêðà¿íñüêà f Çàõèùàéòå ïðèëàä â³ä äîùó ³ âîëîãè. Ïîïàäàííÿ âîäè â åëåêòðîïðèëàä çá³ëüøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì. f Íå âèêîðèñòîâóéòå êàáåëü äëÿ ïåðåíåñåííÿ åëåêòðîïðèëàäó, ï³äâ³øóâàííÿ àáî âèòÿãóâàííÿ øòåïñåëÿ ç ðîçåòêè. Çàõèùàéòå êàáåëü â³ä òåïëà, î볿, ãîñòðèõ êðà¿â òà äåòàëåé ïðèëàäó, ùî ðóõàþòüñÿ. Ïîøêîäæåíèé àáî çàêðó÷åíèé êàáåëü çá³ëüøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 31 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM Óêðà¿íñüêà | 31 f Ïðè ðîáîòàõ, êîëè ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò ìîæå çà÷åïèòè çàõîâàíó åëåêòðîïðîâîäêó àáî âëàñíèé øíóð æèâëåííÿ, òðèìàéòå åëåêòðî³íñòðóìåíò çà ³çîëüîâàí³ ðóêîÿòêè. Çà÷åïëåííÿ ïðîâîäêè, ùî çíàõîäèòüñÿ ï³ä íàïðóãîþ, ìîæå çàðÿäæóâàòè òàêîæ ³ ìåòàëåâ³ ÷àñòèíè åëåêòðî³íñòðóìåíòà òà ïðèçâîäèòè äî óäàðó åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 32 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM 32 | Óêðà¿íñüêà Çàçíà÷åíèé â öèõ âêàç³âêàõ ð³âåíü â³áðàö³¿ âèì³ðþâàâñÿ çà ïðîöåäóðîþ, âèçíà÷åíîþ â EN 60745; íåþ ìîæíà êîðèñòóâàòèñÿ äëÿ ïîð³âíÿííÿ ïðèëàä³â. ³í ïðèäàòíèé òàêîæ ³ äëÿ ïîïåðåäíüî¿ îö³íêè â³áðàö³éíîãî íàâàíòàæåííÿ. Çàçíà÷åíèé ð³âåíü â³áðàö³¿ ñòîñóºòüñÿ ãîëîâíèõ ðîá³ò, äëÿ ÿêèõ çàñòîñîâóºòüñÿ åëåêòðîïðèëàä.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 33 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM Óêðà¿íñüêà | 33 Äîäåðæóéòåñÿ ïðèïèñ³â ùîäî îáðîáëþâàíèõ ìàòåð³àë³â, ùî ä³þòü ó Âàø³é êðà¿í³. f Óíèêàéòå íàêîïè÷åííÿ ïèëó íà ðîáî÷îìó ì³ñö³. Ïèë ìîæå ëåãêî çàéìàòèñÿ. Ðîáîòà Ïî÷àòîê ðîáîòè f Çâàæàéòå íà íàïðóãó â ìåðåæ³! Íàïðóãà äæåðåëà ñòðóìó ïîâèííà â³äïîâ³äàòè çíà÷åííþ, ùî çàçíà÷åíå íà òàáëè÷ö³ ç õàðàêòåðèñòèêàìè åëåêòðîïðèëàäó. Åëåêòðîïðèëàä, ùî ðîçðàõîâàíèé íà íàïðóãó 230 Â, ìîæå ïðàöþâàòè òàêîæ ³ ïðè 220 Â.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 34 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM 34 | Română Ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ðåìîíò åëåêòðî³íñòðóìåíòó çä³éñíþþòüñÿ â³äïîâ³äíî äî âèìîã ³ íîðì âèãîòîâëþâà÷à íà òåðèòî𳿠âñ³õ êðà¿í ëèøå ó ô³ðìîâèõ àáî àâòîðèçîâàíèõ ñåðâ³ñíèõ öåíòðàõ ô³ðìè «Ðîáåðò Áîø». ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß! Âèêîðèñòàííÿ êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿ íåáåçïå÷íå â åêñïëóàòàö³¿ ³ ìîæå ìàòè íåãàòèâí³ íàñë³äêè äëÿ çäîðîâ’ÿ.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 35 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM Română | 35 atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente. f Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină care se roteşte poate duce la răniri. f Evitaţi o ţinută corporală nefirească.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 36 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM 36 | Română Elemente componente Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa sculei electrice de pe pagina grafică.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 37 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM Română | 37 loc partea inferioară a mânerului suplimentar 9 învârtind-o în sensul mişcării acelor de ceasornic. Reglarea adâncimii de găurire Cu limitatorul de adâncime 7 poate fi reglată adâncimea de găurire X dorită. Slăbiţi şurubul-fluture al limitatorului de reglare a adâncimii 8 şi introduceţi limitatorul de reglare a adâncimii în mânerul suplimentar 9.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 38 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM 38 | Áúëãàðñêè Pentru oprirea sculei electrice eliberaţi întrerupătorul pornit/ oprit 4 respectiv, dacă acesta a fost blocat cu tasta de fixare 3, apăsaţi scurt înterupătorul pornit/oprit 4 şi apoi eliberaţi-l din nou. Reglarea turaţiei Puteţi regla fără trepte turaţia sculei electrice deja pornite, exercitând o apăsare mai puternică sau mai uşoară asupra întrerupătorului pornit/oprit 4.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 39 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM Áúëãàðñêè | 39 ïðàõîîáðàçíè ìàòåðèàëè. Ïî âðåìå íà ðàáîòà â åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñå îòäåëÿò èñêðè, êîèòî ìîãàò äà âúçïëàìåíÿò ïðàõîîáðàçíè ìàòåðèàëè èëè ïàðè. f Äðúæòå äåöà è ñòðàíè÷íè ëèöà íà áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå, äîêàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Àêî âíèìàíèåòî Âè áúäå îòêëîíåíî, ìîæå äà çàãóáèòå êîíòðîëà íàä åëåêòðîèíñòðóìåíòà.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 40 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM 40 | Áúëãàðñêè f Ïîääúðæàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñè ãðèæëèâî. Ïðîâåðÿâàéòå äàëè ïîäâèæíèòå çâåíà ôóíêöèîíèðàò áåçóêîðíî, äàëè íå çàêëèíâàò, äàëè èìà ñ÷óïåíè èëè ïîâðåäåíè äåòàéëè, êîèòî íàðóøàâàò èëè èçìåíÿò ôóíêöèèòå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïðåäè äà èçïîëçâàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå ïîãðèæåòå ïîâðåäåíèòå äåòàéëè äà áúäàò ðåìîíòèðàíè. Ìíîãî îò òðóäîâèòå çëîïîëóêè ñå äúëæàò íà íåäîáðå ïîääúðæàíè åëåêòðîèíñòðóìåíòè è óðåäè.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 41 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM Áúëãàðñêè | 41 Òåõíè÷åñêè äàííè Áîðìàøèíà Êàòàëîæåí íîìåð Íîìèíàëíà êîíñóìèðàíà ìîùíîñò Ïîëåçíà ìîùíîñò Ñêîðîñò íà âúðòåíå íà ïðàçåí õîä – 1. ïðåäàâêà – 2. ïðåäàâêà ìàêñ. ñêîðîñò íà âúðòåíå ïîä íàòîâàðâàíå – 1. ïðåäàâêà – 2. ïðåäàâêà Íîìèíàëåí âúðòÿù ìîìåíò (1./2. ïðåäàâêà) Ø íà øèéêàòà íà âàëà Màêñ. Ø íà ïðîáèâàíèÿ îòâîð (1./2.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 42 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM 42 | Áúëãàðñêè Èçäúðïàéòå äúëáî÷èííèÿ îãðàíè÷èòåë òîëêîâà, ÷å ðàçñòîÿíèåòî ïî íàïðàâëåíèå íà îñòà ìåæäó âúðõà íà ñâðåäëîòî è íà äúëáî÷èííèÿ îãðàíè÷èòåë äà å ðàâíî íà æåëàíàòà äúëáî÷èíà íà ïðîáèâàíèÿ îòâîð X. Ñìÿíà íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò (âèæòå ôèã. Â) f Ñìåíÿéòå ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò ñ ïðåäïàçíè ðúêàâèöè. Ïðè ïðîäúëæèòåëíà ðàáîòà ïàòðîííèêúò ìîæå äà ñå íàãîðåùè ñèëíî.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 43 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM Srpski | 43 Ðåãóëèðàíå íà ñêîðîñòòà íà âúðòåíå Ìîæåòå áåçñòåïåííî äà ðåãóëèðàòå ñêîðîñòòà íà âúðòåíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî âðåìå íà ðàáîòà â çàâèñèìîñò îò ñèëàòà íà íàòèñêà âúðõó ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ 4. Ïî-ëåê íàòèñê âúðõó ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ 4 âîäè äî ïîíèñêà ñêîðîñò íà âúðòåíå. Ñ óâåëè÷àâàíå íà íàòèñêà íàðàñòâà è ñêîðîñòòà íà âúðòåíå.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 44 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM 44 | Srpski f Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine. Električni alati prave varnice koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja. f Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja električnog alata. Prilikom rada možete izgubiti kontrolu nad aparatom. Električna sigurnost f Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 45 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM Srpski | 45 f Upotrebljavajte pogodne aparate za potragu, da bi našli skrivene vodove snabdevanja, ili pozovite mesno društvo za snabdevanje. Kontakt sa električnim vodovima može voditi požaru i električnom udaru. Oštećenja gasovoda mogu voditi eksploziji. Prodiranje u vod sa vodom prouzrokovaće oštećenja predmeta ili može prouzrokovati električni udar. f Odmah isključite električni alat, ako električni alat blokira.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 46 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM 46 | Srpski Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnog alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija odvijanja posla. Izjava o usaglašenosti Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod „Tehnički podaci“ opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima ili normativnim aktima: EN 60745 prema odredbama smernica 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 47 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM Srpski | 47 Mehaničko biranje brzina f Aktivirajte prekidač za biranje brzina 2 samo u mirovanju električnog alata. Sa prekidačem za biranje brzina 2 možete prethodno birati 2 područja broja obrtaja. Brzina I: Niži broj obrtaja; za radove sa većim presekom bušenja. Brzina II: Veći broj obrtaja; za radove sa manjim presekom bušenja.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 48 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM 48 | Slovensko Slovensko Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 49 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM Slovensko | 49 f Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brezhibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne smejo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode. f Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in čista.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 50 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM 50 | Slovensko Vrtalnik Stožec vrtalnega vretena Teža po EPTA-Procedure 01/2003 Zaščitni razred GBM 16-2 RE Professional B 16 kg 3,7 /II Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo. Prosimo, da upoštevate številko artikla na tipski ploščici Vašega električnega orodja. Trgovske oznake posameznih električnih orodij so lahko drugačne.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 51 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM Slovensko | 51 Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki. – Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta. – Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrirnim razredom P2. Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 52 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM 52 | Hrvatski Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve izdelka in pribora. Slovensko Top Service d.o.o.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 53 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM Hrvatski | 53 f Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomični dijelovi. f Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se mogu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 54 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM 54 | Hrvatski Tehnički podaci Bušilica Kataloški br. Nazivna primljena snaga Predana snaga Broj okretaja pri praznom hodu – 1. brzina – 2. brzina Max. broj okretaja pri opterećenju – 1. brzina – 2. brzina Nazivni zakretni moment (1./2. brzina) Rukavac vretena Ø Max. bušenje Ø (1./2.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 55 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM Hrvatski | 55 zupčastim vijencem, a sa drugom rukom okrenite viljuškasti ključ u smjeru suprotnom od kazaljke na satu, sve dok se stezna glava ne otpusti sa konusa bušaćeg vretena. f Konus bušaćeg vretena i otvor stezne glave održavajte bez masnoće i prljavštine. Za montažu stezne glave sa zupčastim 1 okrenite maticu na pogonskom vretenu u smjeru kazaljke na satu, sve do graničnika.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 56 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM 56 | Eesti Održavanje i servisiranje Eesti Održavanje i čišćenje f Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice. f Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi. Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch električne alate, kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 57 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM Eesti | 57 Inimeste turvalisus f Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasutage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigastusi. f Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 58 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM 58 | Eesti Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus Trell Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud joonised seadme kohta, ja jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti. Nõuetekohane kasutamine puuri max Ø (1./2.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 59 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM Eesti | 59 Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Engineering Director PT/ESI Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 05.10.2011 Montaaž f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Lisakäepide (vt joonist A) f Kasutage seadet alati koos lisakäepidemega 9.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 60 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM 60 | Latviešu Selleks et lukustada sissevajutatud lülitit (sisse-/välja) 4, lükake lukustusnupp 3 üles. Selleks, et seadet välja lülitada, vabastage lüliti (sisse/välja) 4 või juhul, kui see on lukustusnupuga 3 lukustatud, vajutage korraks lülitile (sisse/välja) 4 ja vabastage see siis. Pöörete reguleerimine Sisselülitatud seadme pöörete arvu saate sujuvalt reguleerida vastavalt lülitile (sisse/välja) 4 rakendatavale survele.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 61 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM Latviešu | 61 Elektrodrošība f Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontaktdakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 62 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM 62 | Latviešu Apkalpošana f Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams panākt un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni. Pielietojums Drošības noteikumi urbjmašīnām Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroinstrumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 63 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM Latviešu | 63 Informācija par troksni un vibrāciju Papildrokturis (attēls A) Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam EN 60745. Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmenis 83 dB(A); trokšņa jaudas līmenis 94 dB(A). Izkliede K=3 dB.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 64 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM 64 | Latviešu Atsevišķu materiālu putekļi, piemēram, putekļi, kas rodas, zāģējot ozola vai dižskābarža koksni, var izraisīt vēzi, īpaši tad, ja koksne iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta (ar hromātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem). Azbestu saturošus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar īpašām profesionālām iemaņām. – Darba vietai jābūt labi ventilējamai.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 65 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM Lietuviškai | 65 Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes. Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: www.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 66 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM 66 | Lietuviškai nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas. f Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo įrankius arba veržlinius raktus. Prietaiso besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 67 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM Lietuviškai | 67 Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 68 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM 68 | Lietuviškai Atlaisvinkite gylio ribotuvo nustatymo sparnuotąjį varžtą 8 ir įstatykite gylio ribotuvą į papildomą rankeną 9. Ištraukite gylio ribotuvą tiek, kad atstumas tarp grąžto viršūnės ir gylio ribotuvo galo būtų lygus norimam gręžimo gyliui X. Įrankių keitimas (žiūr. pav. B) f Įrankį keiskite mūvėdami apsauginėmis pirštinėmis. Atliekant ilgesnes darbo operacijas griebtuvas gali smarkiai įkaisti.
OBJ_BUCH-289-003.book Page 69 Wednesday, November 2, 2011 3:33 PM Lietuviškai | 69 Gręždami metalą naudokite tik nepriekaištingai išgaląstus HSS grąžtus (HSS = didelio atsparumo greitapjovis plienas). Garantuotos kokybės grąžtus rasite Bosch papildomos įrangos programoje. Grąžtų galandimo įtaisu (žr. papildomą įrangą) Jūs galite nesunkiai išgaląsti 2,5–10 mm skersmens spiralinius grąžtus. Ypač tiksliems darbams atlikti naudokite gręžimo stovą (papildoma įranga).
