OBJ_DOKU-8464-001.fm Page 1 Thursday, September 13, 2007 10:30 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com GBM 32-4 Professional 1 609 929 M58 (2007.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 2 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 2| Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13 Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 26 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 33 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OBJ_BUCH-506-001.book Page 3 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 3| 3 600 320 014 (MK3–MK2) 1 603 115 004 (MK2–5/8") 1 608 571 056 2 608 030 056 (MS 80 G) 2 608 030 057 (MS 100 G) 1 609 929 M58 | (13.9.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 4 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 4| 5 3 4 2 1 6 3 7 GBM 32-4 Professional 1 609 929 M58 | (13.9.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 5 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 5| A 8 2 9 9 10 11 1 609 929 M58 | (13.9.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 6 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 6 | Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge de Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. WARNUNG Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 7 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Deutsch | 7 b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 8 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 8 | Deutsch g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 5) Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 9 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Deutsch | 9 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Technische Daten Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Bohren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff. Bohrmaschine GBM 32-4 Professional Abgebildete Komponenten Sachnummer 0 601 130 2.. Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite. Nennaufnahmeleistung W 1500 Abgabeleistung W 1000 Nenndrehzahl – 1. Gang – 2.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 10 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 10 | Deutsch Geräusch-/Vibrationsinformation Konformitätserklärung Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).
OBJ_BUCH-506-001.book Page 11 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Deutsch | 11 f Wenden Sie beim Einsetzen des Morsekegels bzw. Kegeldorns keine Gewalt an. Dies kann zu Beschädigungen der Werkzeugaufnahme und des eingesetzten Werkzeuges führen. Stecken Sie den Austriebskeil 8 in die Öffnung 2, so dass die abgerundete Seite zum Zusatzgriff 5 zeigt. Lässt sich der Austriebskeil 8 nicht durch die Antriebsspindel stecken, drehen Sie das Einsatzwerkzeug etwas.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 12 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 12 | Deutsch Wartung und Service Wartung und Reinigung f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose. f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 13 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM English | 13 General Power Tool Safety Warnings en WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 14 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 14 | English g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 5) Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 15 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM English | 15 f Take protective measures when dust can develop during working that is harmful to one’s health, combustible or explosive. Example: Some dusts are regarded as carcinogenic. Wear a dust mask and work with dust/chip extraction when connectable. f Keep your workplace clean. Blends of materials are particularly dangerous. Dust from light alloys can burn or explode.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 16 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 16 | English Noise/Vibration Information Measured values determined according to EN 60745. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 86 dB(A); Sound power level 97 dB(A). Uncertainty K =3 dB. Wear hearing protection! Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745: Drilling into metal: Vibration emission value ah =3.1 m/s2, Uncertainty K <1.5 m/s2.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 17 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM English | 17 Operation Switching On and Off Starting Operation f Observe correct mains voltage! The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V. Gear Selection, Mechanical f Actuate the gear selector 3 only when the machine is at a standstill. Four speed ranges can be preselected with the gear selector 3.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 18 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 18 | English WARNING! Important instructions for connecting a new 3-pin plug to the 2-wire cable. The wires in the cable are coloured according to the following code: Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug. Important: If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this power tool, it must be disposed of safely.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 19 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Français | 19 Avertissements de sécurité généraux pour l’outil fr AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 20 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 20 | Français c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents. d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 21 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Français | 21 Instructions de sécurité spécifiques à l’appareil f Utiliser les poignées supplémentaires fournies avec l’outil électroportatif. Le fait de perdre le contrôle de l’appareil électroportatif peut entraîner de blessures. f Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des conduites cachées ou consulter les entreprises d’approvisionnement locales.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 22 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 22 | Français Utilisation conforme Caractéristiques techniques L’appareil est conçu pour le perçage dans le bois, le métal, la céramique et les matières plastiques. Perceuse GBM 32-4 Professional Eléments de l’appareil N° d’article 0 601 130 2.. La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 23 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Français | 23 Bruits et vibrations Déclaration de conformité Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745. Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 conformément aux termes des réglementations 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).
OBJ_BUCH-506-001.book Page 24 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 24 | Français f Ne pas appliquer de la force lors du montage du cône morse ou du mandrin conique. Ceci risque d'endommager le porte-outil et l’outil monté. Placez la cale d’éjection 8 dans l’ouverture 2 de manière à ce que le côté arrondi soit du côté de la poignée supplémentaire 5. S’il n’est pas possible d’enfoncer la cale d'éjection 8 au travers de la broche d’entraînement, tournez un peu l’outil de travail.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 25 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Français | 25 Pour percer dans le métal, n’utiliser que des forets HSS aiguisés et en parfait état (HSS = aciers super rapides). La gamme d’accessoires Bosch vous assure la qualité nécessaire. L’étau disponible comme accessoire permet de serrer l’outil fermement. Ceci empêche l’outil de bouger et de par là prévient les accidents.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 26 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 26 | Español Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas es ADVERTENCIA Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 27 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Español | 27 b) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. c) Evite una puesta en marcha fortuita.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 28 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 28 | Español g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 29 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Español | 29 Utilización reglamentaria Datos técnicos El aparato ha sido diseñado para taladrar en madera, metal, cerámica y plástico. Taladradora GBM 32-4 Professional Componentes principales Nº de artículo 0 601 130 2.. La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 30 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 30 | Español Información sobre ruidos y vibraciones Declaración de conformidad Determinación de los valores de medición según EN 60745. Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del 29.12.2009).
OBJ_BUCH-506-001.book Page 31 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Español | 31 f No proceda con brusquedad al insertar el cono Morse o el mandril cónico. Ello podría llegar a dañar el alojamiento del útil y el propio útil. Inserte la cuña de expulsión 8 en la abertura 2 cuidando que su lado redondeado señale en dirección a la empuñadura adicional 5. Si no fuese posible introducir la cuña de expulsión 8 en el husillo gire ligeramente el útil.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 32 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 32 | Español Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 33 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Português | 33 Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas pt Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. ATENÇÃO Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 34 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 34 | Português transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes. d) Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões. e) Evite uma posição anormal.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 35 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Português | 35 f Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consultar a companhia eléctrica local. O contacto com cabos eléctricos pode provocar incêndio e choques eléctricos. Danos em tubos de gás podem levar à explosão. A infiltração num cano de água provoca danos materiais. f Desligar imediatamente a ferramenta eléctrica, caso a ferramenta de aplicação bloquear.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 36 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 36 | Português Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Berbequim GBM 32-4 Professional N° do produto 0 601 130 2..
OBJ_BUCH-506-001.book Page 37 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Português | 37 Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as disposições das directivas 2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009). Processo técnico em: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 38 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 38 | Português Marcha III: Média gama de n° de rotações. Manutenção e serviço Manutenção e limpeza Marcha IV: Alta gama de número de rotações; para trabalhar com pequeno diâmetro de perfuração. Se não for possível deslocar completamente o selector de marcha 3, deverá empurrar um pouco o veio de accionamento junto com a broca.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 39 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Português | 39 Eliminação Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 40 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 40 | Italiano Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili it Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. AVVERTENZA Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 41 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Italiano | 41 c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elettroutensile sia spento.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 42 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 42 | Italiano 5) Assistenza a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile. Istruzioni di sicurezza specifiche per la macchina f Utilizzare le impugnature supplementari fornite insieme all’elettroutensile.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 43 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Italiano | 43 Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Dati tecnici Trapano elettrico GBM 32-4 Professional Codice prodotto 0 601 130 2..
OBJ_BUCH-506-001.book Page 44 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 44 | Italiano Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosità 86 dB(A); livello di potenza acustica 97 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 45 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Italiano | 45 f Applicando il cono Morse oppure il mandrino conico non usare nessuna forza. In caso contrario è possibile danneggiare il mandrino portautensile e l’utensile applicativo inserito. Inserire il cuneo di estrazione 8 nell’apertura 2 con il lato smussato verso l’impugnatura supplementare 5. Se il cuneo di estrazione 8 non può essere infilato nel mandrino motore, ruotare l’utensile accessorio un po.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 46 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 46 | Italiano Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa. f Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ventilazione.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 47 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Nederlands | 47 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen nl WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 48 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 48 | Nederlands b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. c) Voorkom per ongeluk inschakelen.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 49 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Nederlands | 49 g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 50 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 50 | Nederlands Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Technische gegevens Boormachine GBM 32-4 Professional Zaaknummer 0 601 130 2..
OBJ_BUCH-506-001.book Page 51 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Nederlands | 51 Informatie over geluid en trillingen Conformiteitsverklaring Meetwaarden bepaald volgens EN 60745. Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009) en 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).
OBJ_BUCH-506-001.book Page 52 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 52 | Nederlands Boorgereedschappen met cilindrische schacht kunnen met de tandkransboorhouder 11 worden gebruikt. Daartoe schroeft u de conische stift 10 op de tandkransboorhouder 11 en steekt u de conische stift met de reduceerhuls 9 in de gereedschapopname 1. Stand II: Gemiddeld toerentalbereik. f Forceer niet bij het inzetten van de morseconus of de conische stift.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 53 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Nederlands | 53 Tips voor de werkzaamheden Klantenservice en advies Gebruik een booremulsie of snijolie voor de koeling en smering, om oververhitting of vastklemmen van de boor te voorkomen. Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 54 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 54 | Dansk Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj da ADVARSEL Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 55 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Dansk | 55 e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 56 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 56 | Dansk f Sluk for el-værktøjet med det samme, hvis indsatsværktøjet blokerer. Vær klar, hvis maskinen arbejder med høje reaktionsmomenter, da dette kan føre til tilbageslag. Indsatsværktøjet blokerer, hvis: — el-værktøjet overbelastes eller — det sætter sig fast i det emne, der er ved at blive bearbejdet.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 57 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Dansk | 57 Tekniske data Støj-/vibrationsinformation Boremaskine GBM 32-4 Professional Typenummer 0 601 130 2.. Nominel optagen effekt W 1500 Afgiven effekt W 1000 Nominelt omdrejningstal – 1. gear – 2. gear – 3. gear – 4. gear min-1 min-1 min-1 min-1 210 330 470 740 Omdrejningstal, ubelastet – 1. gear – 2. gear – 3. gear – 4. gear min-1 min-1 min-1 min-1 120 185 265 420 Nominelt omdrejningsmoment (1./2./3./4.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 58 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 58 | Dansk Teknisk dossier hos: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Brug Ibrugtagning f Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på el-værktøjets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes 220 V. Mekanisk gearvalg 01.08.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 59 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Dansk | 59 Tænd/sluk Til ibrugtagning af el-værktøjet tryk på start-stopkontakten 7 og hold den nede. Til fastlåsning af den nedtrykkede start-stopkontakt 7 trykkes på låsetasten 6. El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 7 er den låst med låsetasten 6 trykkes kort på start-stop-kontakten 7 hvorefter den slippes.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 60 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 60 | Svenska Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg sv Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).
OBJ_BUCH-506-001.book Page 61 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Svenska | 61 g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning, se till att denna är rätt monterade och används på korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar. 4) Korrekt användning och hantering av elverktyg a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 62 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 62 | Svenska f Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar är särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brinna och explodera. f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan förlora kontrollen över elverktyget. f Elverktyget får inte användas med defekt sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra sladden ur vägguttaget om den skadats under arbetet.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 63 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Svenska | 63 Buller-/vibrationsdata Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745. Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 86 dB(A); ljudeffektnivå 97 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB. Använd hörselskydd! Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar) framtaget enligt EN 60745: Borrning i metall: Vibrationsemissionsvärde ah =3,1 m/s2, onoggrannhet K <1,5 m/s2.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 64 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 64 | Svenska Drift In- och urkoppling Tryck för start av elverktyget ned strömställaren Till/Från 7 och håll den nedtryckt. Driftstart f Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på elverktygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V. Mekaniskt växelval f Påverka växellägesomkopplaren 3 endast på frånkopplat elverktyg.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 65 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Svenska | 65 Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och informationer om reservdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande köp, användning och inställning av produkter och tillbehör. Svenska Tel.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 66 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 66 | Norsk Generelle advarsler for elektroverktøy no ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene. Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).
OBJ_BUCH-506-001.book Page 67 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Norsk | 67 f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg. g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk av et støvavsug reduserer farer på grunn av støv.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 68 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 68 | Norsk f Ikke bearbeid asbestholdig material. Asbest kan fremkalle kreft. f Utfør beskyttelsestiltak hvis det kan oppstå helsefarlig, brennbart eller eksplosivt støv under arbeidet. For eksempel: Enkelte støvtyper kan være kreftfremkallende. Bruk en støvmaske og bruk et støv-/sponavsug – hvis dette kan koples til.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 69 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Norsk | 69 Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier funnet i henhold til EN 60745. Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå 86 dB(A); lydeffektnivå 97 dB(A). Usikkerhet K=3 dB. Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet jf. EN 60745: Boring i metall: Svingningsemisjonsverdi ah =3,1 m/s2, usikkerhet K <1,5 m/s2. Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt iht.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 70 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 70 | Norsk Bruk Inn-/utkobling Trykk til igangsetting av elektroverktøyet på på-/av-bryteren 7 og hold den trykt inne. Igangsetting f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme overens med angivelsene på elektroverktøyets typeskilt. Elektroverktøy som er merket med 230 V kan også brukes med 220 V. Mekanisk girvalg f Bruk girvalgbryteren 3 kun når elektroverktøyet står stille.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 71 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Norsk | 71 Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og tilbehør. Norsk Robert Bosch A/S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Tel.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 72 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 72 | Suomi Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet fi Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. VAROITUS Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 73 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Suomi | 73 d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa. f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 74 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 74 | Suomi f Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa saattaisit osua piilossa olevaan sähköjohtoon tai sahan omaan sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon saattaa myös sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun. Toimintaselostus f Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tukeva seisoma-asento. Sähkötyökalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella kädellä.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 75 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Suomi | 75 Tekniset tiedot Porakone GBM 32-4 Professional Tuotenumero 0 601 130 2.. Ottoteho W 1500 Antoteho W 1000 Nimellinen kierrosluku – 1. vaihde – 2. vaihde – 3. vaihde – 4. vaihde min-1 min-1 min-1 min-1 210 330 470 740 Tyhjäkäyntikierrosluku – 1. vaihde – 2. vaihde – 3. vaihde – 4. vaihde min-1 min-1 min-1 min-1 120 185 265 420 Nimellisvääntömomentti (1./2./3./4. vaihde) Nm 80/52/36/32 maks.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 76 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 76 | Suomi Asennus Lisäkahva f Käytä supistushylsyä vain lisäkahvan 5 kanssa. Kierrä lisäkahva 5 kierteeseen 4 vaihdepäähän. Vaihteenvalitsimella 3 voidaan valita 4 kierroslukualuetta. Paina vaihteenvalitsin 3 alas, työnnä se vaihdekaavion mukaisesti ja anna sen lukkiutua kyseiseen ääriasentoon. Vaihde I: Pieni kierroslukualue; työskentelyyn suurien porahalkaisijoiden kanssa.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 77 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Suomi | 77 Työskentelyohjeita Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Käytä porausnestettä tai leikkausöljyä jäähdytykseen ja voiteluun, poranterän ylikuumenemisen ja puristukseen jäämisen estämiseksi. Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 78 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 78 | Eλληνικά Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλεία el Διαβάστε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 79 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Eλληνικά | 79 b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστατευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσκα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του, ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών. c) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 80 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 80 | Eλληνικά g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπονται γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 81 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Eλληνικά | 81 Περιγραφή λειτουργίας Διαβάστε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. Τεχνικά χαρακτηριστικά Δράπανο GBM 32-4 Professional Αριθμός ευρετηρίου 0 601 130 2..
OBJ_BUCH-506-001.book Page 82 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 82 | Eλληνικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Δήλωση συμβατότητας Οι τιμές μέτρησης εξακριβώθηκαν σύμφωνα με την προδιαγραφή EN 60745. Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60745 σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 2004/108/ΕΚ, 98/37/EΚ (έως 28.12.2009), 2006/42/EΚ (από 29.12.2009).
OBJ_BUCH-506-001.book Page 83 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Eλληνικά | 83 Η χρήση εργαλείων δραπάνου με κυλινδρικό στέλεχος είναι δυνατή μόνο με το γραναζωτό τσοκ 11. Γι’ αυτό βιδώστε τον κωνικό άξονα 10 στο γραναζωτό τσοκ 11 και τοποθετήστε τον κωνικό άξονα με το δακτύλιο μείωσης 9 στην υποδοχή εργαλείου 1. Ταχύτητα I: Περιοχή χαμηλού αριθμού στροφών. Για εργασία με τρυπάνια μεγάλης διαμέτρου. f Μην ασκήσετε βία κατά την τοποθέτηση του κώνου μορς και/ή του κωνικού άξονα.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 84 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 84 | Eλληνικά Υποδείξεις εργασίας Service και σύμβουλος πελατών Να χρησιμοποιείτε υγρό τρυπήματος ή λάδι κοπής για ψύξη και λίπανση. Έτσι εμποδίζεται η υπερθέρμανση ή/και το σφήνωμα του τρυπανιού. To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: www.bosch-pt.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 85 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Türkçe | 85 Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat tr Bütün uyar lar ve talimat hükümlerini okuyun. Aç klanan uyar lara ve talimat hükümlerine uyulmad ğ takdirde elektrik çarpmalar na, yang nlara ve/veya ağ r yaralanmalara neden olunabilir. UYARI Bütün uyar lar ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklay n.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 86 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 86 | Türkçe e) Çal ş rken bedeniniz anormal durumda olmas n. Çal ş rken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve tak takmay n. Saçlar n z , giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalar ndan uzak tutun.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 87 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Türkçe | 87 f Çal ş rken alet ucunun görünmeyen elektrik ak m ileten kablolara veya aletin kendi şebeke kablosuna temas etme olas l ğ varsa elektrikli el aletini sadece izolasyonlu tutamağ ndan tutun. Elektrik gerilimi ileten kablolarla temasa gelinince elektrikli el aletinin metal parçalar da elektrik gerilimine maruz kal r ve elektrik çarpmas na neden olunur.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 88 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 88 | Türkçe Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Matkap GBM 32-4 Professional Ürün kodu 0 601 130 2.. Giriş gücü W 1500 Ç k ş gücü W 1000 dev/dak dev/dak dev/dak dev/dak 210 330 470 740 Devir say s – 1. Vites – 2. Vites – 3. Vites – 4. Vites Boştaki devir say s – 1. Vites – 2. Vites – 3. Vites – 4. Vites dev/dak dev/dak dev/dak dev/dak 120 185 265 420 Anma torku (1./2./ 3./4. Vitesler) Nm 80/52/36/32 maks.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 89 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM Türkçe | 89 Teknik belgelerin bulunduğu merkez: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 01.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montaj Ek tutamak f Elektrikli el aletinizi her zaman ek tutamakla 5 kullan n. Ek tutamağ 5 şanz man baş ndaki dişli yuvaya 4 vidalay n.
OBJ_BUCH-506-001.book Page 90 Thursday, September 13, 2007 10:31 AM 90 | Türkçe Açma/kapama Aleti çal şt rmak için açma/kapama şalterine 7 bas n ve şalteri bas l tutun. Bas l durumdaki açma/kapama şalterini 7 tespit etmek için açma/kapama şalteri tespit tuşuna 6 bas n. Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama şalterini 7 b rak n veya tespit tuşu 6 ile sabitlenmişse açma/kapama şalterine 7 k sa bir süre bas n ve tekrar b rak n.