60992A2T7 GCB10-5.
160992A2T7 GCB10-5.qxp_GCB10-5 10/12/16 8:09 AM Page 2 Safety Symbols The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. ! This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death. DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
160992A2T7 GCB10-5.qxp_GCB10-5 10/12/16 8:09 AM Page 3 Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and / or battery pack, picking up or carrying the tool.
160992A2T7 GCB10-5.qxp_GCB10-5 10/12/16 8:09 AM Page 4 Wipe excess oil from workpiece before cutting. Lubrication will cause blade to slip within tool. Hold the saw firmly to prevent loss of control. Figures in this manual illustrate typical hand support of the saw. Keep hands away from cutting area. Do not reach under the material being cut. The proximity of the blade to your hand is hidden from your sight. Keep hands from between the blade and material guide.
160992A2T7 GCB10-5.qxp_GCB10-5 10/12/16 8:09 AM Page 5 IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. Symbol V A Hz W kg min s ⌀ n0 n .../min 0 1, 2, 3, ...
160992A2T7 GCB10-5.qxp_GCB10-5 10/12/16 8:09 AM Page 6 Symbols (continued) IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.
160992A2T7 GCB10-5.qxp_GCB10-5 10/12/16 8:09 AM Page 7 Functional Description and Specifications Disconnect the plug from the power source before making any assembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. Band Saw FIG.
160992A2T7 GCB10-5.qxp_GCB10-5 10/12/16 8:09 AM Page 8 Assembly Disconnect the plug from the power source before making any assembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. For all work or when changing blade always wear protective gloves. Such preventive safety measures reduce the risk of injury from sharp teeth of the blade. The blade can become very hot while working. Danger of burns! REMOVING BLADE 1.
160992A2T7 GCB10-5.qxp_GCB10-5 10/12/16 8:09 AM Page 9 BLADES AND BLADE SELECTION The blade dimensions required for this saw is: .020" thickness, 1/2" wide and 44-3/4" in length. The .020" thickness reduces blade fatigue and provide maximum tooth life. To maximum cutting life, use a blade with correct pitch (teeth per inch) for the specific cutting job. Blades are available in several pitches. To select the proper blade, three factors should be considered: The size, shape, and type of material to be cut.
160992A2T7 GCB10-5.qxp_GCB10-5 10/12/16 8:09 AM Page 10 Adjustments BLADE TRACKING ADJUSTMENT Over time the blade may go “off track” - raise too far above or drop well below the rim of the pulley. Periodically check the blade alignment on the pulley. If the blade is more than 1/8" (3mm) above the rim of the pulley (Fig. 6) or 1/8" (3mm) below the rim (Fig. 7), the tracking needs to be adjusted. 1. Use the socket wrench (included) to loosen the lock nut.
160992A2T7 GCB10-5.qxp_GCB10-5 10/12/16 8:09 AM Page 11 Operating Instructions LED WORK LIGHT Your tool is equipped with an LED work light for better visibility during operation. You can turn the light on and off using the work light switch (Fig. 1). FIG. 11 SPEED DIAL The speed of your tool can be adjusted based on the type of blade you are using and the material you are cutting. Refer to tables below. Turn the speed dial (Fig. 1) to desired setting.
160992A2T7 GCB10-5.qxp_GCB10-5 10/12/16 8:09 AM Page 12 3. Place the material guide against the workpiece and lower the moving saw blade into the cut. BLAD 4. Do not apply pressure when cutting. The weight of the tool will supply adequate pressure for the fastest cutting. 5. When completing a cut, hold the tool firmly so it will not fall against the workpiece. FIG.
160992A2T7 GCB10-5.qxp_GCB10-5 10/12/16 8:09 AM Page 13 Symboles relatifs à la sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme signalant un danger. Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles. ! C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir de l’existence possible d’un danger de lésion corporelle.
160992A2T7 GCB10-5.qxp_GCB10-5 10/12/16 8:09 AM Page 14 utilisez un outil électroportatif. N'employez pas d’outils électroportatifs quand vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Quand on utilise des outils électroportatifs, il suffit d’un moment d’inattention pour causer des blessures corporelles graves. Utilisez des équipements de sécurité personnelle. Portez toujours une protection oculaire.
160992A2T7 GCB10-5.qxp_GCB10-5 10/12/16 8:09 AM Page 15 N’utilisez pas une lame endommagée. Avant chaque emploi, inspectez la lame pour vous assurer qu’elle n’est pas fissurée, ébréchée ou endommagée d’une quelconque autre façon. N’appliquez pas de lubrifiants ou d’huile de coupe sur la lame de cet outil. La lubrification causerait le glissement de la lame à l’intérieur de l’outil. Essuyez tout excédent d’huile pouvant se trouver sur l’ouvrage avant de couper.
0992A2T7 GCB10-5.qxp_GCB10-5 10/12/16 8:09 AM Page 16 Symboles IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre.
160992A2T7 GCB10-5.qxp_GCB10-5 10/12/16 8:09 AM Page 17 Symboles (suite) IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre. Symbole Désignation / Explication Désigne le programme de recyclage des piles Li-ion. Désigne le programme de recyclage des piles Ni-Cad.
160992A2T7 GCB10-5.qxp_GCB10-5 10/12/16 8:10 AM Page 18 Description fonctionnelle et spécifications Débranchez toujours la fiche de la prise de courant avant de procéder à un assemblage, à des réglages ou à des changements d’accessoires. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil. Scie à ruban FIG.
160992A2T7 GCB10-5.qxp_GCB10-5 10/12/16 8:10 AM Page 19 Assemblage Débranchez toujours la fiche de la prise de courant avant de procéder à un assemblage, à des réglages ou à des changements d’accessoires. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil. Portez toujours des gants de protection pour toutes les tâches et pour changer de lame.
160992A2T7 GCB10-5.qxp_GCB10-5 10/12/16 8:10 AM Page 20 SENS DE ROTATION FIG. 4 POULIE D'ENTRAÎNEMENT DISPOSITIFS DE GUIDAGE DE LA LAME LAME LAMES ET SÉLECTION DE LA LAME Les dimensions de la lame requise pour cette scie sont : .0,020 po / 0,05 cm d’épaisseur, 1/2 po / 1,27 cm de large et 44-3/4 po / 114 cm de long L’épaisseur de 0,020 po / 0,05 cm réduit la fatigue de la lame et assure la durée de vie maximum des dents.
160992A2T7 GCB10-5.qxp_GCB10-5 10/12/16 8:10 AM Page 21 CROCHET POUR LA SCIE Votre scie à ruban comporte un crochet pour suspendre la scie quand elle n’est pas utilisée. FIG. 5 Lorsque vous utilisez le crochet pour suspendre la scie, n’oubliez jamais que la lame est exposée. Suspendez toujours l’outil à un endroit où vous ne risquez pas, et de quelconques autres personnes présentes ne risquent pas, d’entrer accidentellement en contact avec la lame.
160992A2T7 GCB10-5.qxp_GCB10-5 10/12/16 8:10 AM Page 22 6. Débranchez la fiche de la prise de courant. 7. Observez la hauteur de la lame par rapport au bord de la poulie. Recommencez les étapes 2 et 5 jusqu’à ce que la lame soit alignée. 8. Serrez à fond l’écrou de blocage en faisant tourner la clé à douille dans le sens des aiguilles d’une montre (Fig. 8). FIG. 6 LAME POULIE ENTRAÎNÉE > 1/8" (3MM) FIG. 8 FIG. 7 LAME > 1/8" (3MM) FIG.
160992A2T7 GCB10-5.qxp_GCB10-5 10/12/16 8:10 AM Page 23 Consignes de fonctionnement ÉCLAIRAGE DE TRAVAIL À DEL Votre outil est muni d’un éclairage de travail à DEL assurant une meilleure visibilité pendant le fonctionnement. Vous pouvez allumer et éteindre cet éclairage au moyen de l’interrupteur d’éclairage de travail (Fig. 1). CADRAN DE RÉGLAGE DE LA VITESSE La vitesse de votre outil peut être ajustée en fonction du type de lame que vous utilisez et du matériau que vous coupez.
160992A2T7 GCB10-5.qxp_GCB10-5 10/12/16 8:10 AM Page 24 APPLICATION TYPE 1. Ne mettez pas la lame en contact avec l’ouvrage avant que le moteur ne fonctionne à plein régime. 2. Commencez à couper sur une surface lorsque le plus grand nombre de dents possible est en contact avec l’ouvrage à un moment donné (Fig. 12). 3. Placez le guide de l’ouvrage contre l’ouvrage et abaissez la lame de la scie maintenant en mouvement jusqu’à l’ouvrage à l’endroit où vous voulez commencer à couper. 4.
160992A2T7 GCB10-5.qxp_GCB10-5 10/12/16 8:10 AM Page 25 Cordons de rallonge Si un cordon de rallonge s'avère nécessaire, vous devez utiliser un cordon avec conducteurs de dimension adéquate pouvant porter le courant nécessaire à votre outil. Ceci préviendra une chute excessive de tension, une perte de courant ou une surchauffe. Les outils mis à la terre doivent utiliser des cordons de rallonge trifilaires pourvus de fiches à trois broches ainsi que des prises à trois broches.
160992A2T7 GCB10-5.qxp_GCB10-5 10/12/16 8:10 AM Page 26 Símbolos de seguridad Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal de seguridad. Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos. Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de posibles peligros de lesiones corporales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan a este símbolo para evitar posibles lesiones o muerte.
160992A2T7 GCB10-5.qxp_GCB10-5 10/12/16 8:10 AM Page 27 Seguridad personal Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común cuando esté utilizando una herramienta mecánica. No use una herramienta mecánica cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción mientras esté utilizando herramientas mecánicas podría causar lesiones corporales graves. Use equipo de protección personal. Use siempre protección de los ojos.
160992A2T7 GCB10-5.qxp_GCB10-5 10/12/16 8:10 AM Page 28 No utilice una hoja dañada. Antes de cada uso inspeccione la hoja para determinar si tiene grietas, está astillada o presenta otros daños. Reemplace de inmediato una hoja si está dañada. No aplique lubricantes de corte ni aceite a la hoja de esta herramienta. La lubricación hará que la hoja resbale dentro de la herramienta. Quite con un paño el exceso de aceite de la pieza de trabajo antes de cortarla.
160992A2T7 GCB10-5.qxp_GCB10-5 10/12/16 8:10 AM Page 29 Símbolos IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.
160992A2T7 GCB10-5.qxp_GCB10-5 10/12/16 8:10 AM Page 30 Símbolos (continuación) IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad. Símbolo Désignación / Explicación Designa el programa de reciclaje de baterías de Li-ion. Designa el programa de reciclaje de baterías de Ni-Cd.
160992A2T7 GCB10-5.qxp_GCB10-5 10/12/16 8:10 AM Page 31 Descripción funcional y especificaciones Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de hacer cualquier ensamblaje o ajuste, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta. Sierra de cinta FIG.
160992A2T7 GCB10-5.qxp_GCB10-5 10/12/16 8:10 AM Page 32 Ensamblaje Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de hacer cualquier ensamblaje o ajuste, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta. Para todos los trabajos o cuando cambie la hoja, use siempre guantes protectores. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de lesiones causadas por los dientes afilados de la hoja.
160992A2T7 GCB10-5.qxp_GCB10-5 10/12/16 8:10 AM Page 33 SENTIDO DE ROTACIÓN FIG. 4 POLEA MOTRIZ GUÍAS DE LA HOJA HOJA HOJAS Y SELECCIÓN DE LA HOJA Las dimensiones de la hoja requeridas para esta sierra son: 0.020 pulgadas de grosor, 1/2 pulgada de ancho y 44-3/4 pulgadas de longitud. El grosor de 0.020 pulgadas reduce la fatiga de la hoja y brinda la máxima vida útil de los dientes.
160992A2T7 GCB10-5.qxp_GCB10-5 10/12/16 8:10 AM Page 34 GANCHO DE LA SIERRA Su sierra de cinta cuenta con un gancho de la sierra para colgarla cuando no se esté utilizando. Cuando utilice el gancho de la sierra, tenga siempre presente que la hoja está al descubierto. Cuelgue siempre la herramienta en un área en la que usted y las personas que se encuentren presentes no puedan entrar en contacto accidentalmente con la hoja.
160992A2T7 GCB10-5.qxp_GCB10-5 10/12/16 8:10 AM Page 35 6. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación. 7. Fíjese en la altura de la hoja en relación con el borde de la polea. Repita los pasos 2 y 5 hasta que la hoja esté alineada. 8. Apriete firmemente la tuerca de fijación girando la llave de tubo en el sentido de las agujas del reloj (Fig. 8). FIG. 6 HOJA POLEA ACCIONADA > 1/8" (3MM) FIG. 8 NOTA: Sólo la polea accionada es ajustable y afecta al funcionamiento de todo el sistema. FIG.
160992A2T7 GCB10-5.qxp_GCB10-5 10/12/16 8:10 AM Page 36 Instrucciones de funcionamiento LUZ DE TRABAJO LED La herramienta está equipada con una luz de trabajo LED para brindar mejor visibilidad durante su utilización. Puede encender y apagar la luz utilizando el interruptor de la luz de trabajo (Fig. 1). DIAL DE VELOCIDAD La velocidad de la herramienta se puede ajustar basándose en el tipo de hoja que esté utilizando y el material que esté cortando. Consulte las tablas que aparecen a continuación.
160992A2T7 GCB10-5.qxp_GCB10-5 10/12/16 8:10 AM Page 37 APLICACIÓN TÍPICA 1. Mantenga la hoja separada de la pieza de trabajo hasta que el motor haya alcanzado su máxima velocidad. 2. Comience a cortar en una superficie donde el mayor número de dientes vaya a estar en contacto a la vez con la pieza de trabajo (Fig. 12). 3. Coloque la guía para el material contra la pieza de trabajo y baje la hoja de sierra, que está en movimiento, hacia el interior del corte. 4. No aplique presión cuando corte.
160992A2T7 GCB10-5.qxp_GCB10-5 10/12/16 8:10 AM Page 38 Cordones de extensión Si es necesario un cordón de extensión, se debe usar un cordón con conductores de tamaño adecuado que sea capaz de transportar la corriente necesaria para la herramienta. Esto evitará caídas de tensión excesivas, pérdida de potencia o recalentamiento. Las herramientas conectadas a tierra deben usar cordones de extensión de 3 hilos que tengan enchufes de 3 terminales y receptáculos para 3 terminales.
160992A2T7 GCB10-5.
160992A2T7 GCB10-5.qxp_GCB10-5 10/12/16 8:10 AM Page 40 LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase.
