Manual

ManualsBrandsBosch ManualsToolsGGS 16 Professional

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 619 929 J38 (2011.08) O / 154 UNI

GGS 16 Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè

uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç

åêñïëóàòàö³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_DOKU-18448-002.fm Page 1 Tuesday, August 2, 2011 7:57 AM

Summary of content (153 pages)

PAGE 1
OBJ_DOKU-18448-002.fm Page 1 Tuesday, August 2, 2011 7:57 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany GGS 16 Professional www.bosch-pt.com 1 619 929 J38 (2011.
PAGE 2
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 2 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 2| Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 19 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 3 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 3| 5 1 2 3 4 6 7 GGS 16 Professional A 9 3 2 1 8 1 619 929 J38 | (2.8.
PAGE 4
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 4 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 4 | Deutsch Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
PAGE 5
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 5 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Deutsch | 5 weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. f Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.
PAGE 6
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 6 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 6 | Deutsch f Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren. f Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.
PAGE 7
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 7 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Deutsch | 7 Produkt- und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Elektrowerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen.
PAGE 8
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 8 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 8 | Deutsch – Halten Sie die Schleifspindel 3 an der Schlüsselfläche mit dem Gabelschlüssel 9 (Schlüsselweite 22 mm) fest. – Lösen Sie die Spannmutter 2 mit dem Gabelschlüssel 8 (Schlüsselweite 14 mm) durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn. – Stecken Sie den Spannschaft des Schleifkörpers bis zum Anschlag in die Spannzange 1. – Ziehen Sie die Spannmutter 2 mit dem Gabelschlüssel 8 (Schlüsselweite 14 mm) durch Drehen im Uhrzeigersinn fest.
PAGE 9
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 9 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM English | 9 Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10* Fax: +49 (1805) 70 74 11* (*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen) E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Tel.
PAGE 10
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 10 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 10 | English f Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. f If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. Power tool use and care f Do not force the power tool.
PAGE 11
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 11 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM English | 11 f Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body. f Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards. f Do not operate the power tool near flammable materials.
PAGE 12
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 12 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 12 | English Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.
PAGE 13
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 13 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM English | 13 Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists. – Provide for good ventilation of the working place. – It is recommended to wear a P2 filter-class respirator. Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.
PAGE 14
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 14 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 14 | Français KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: +27 (031) 7 01 21 20 Fax: +27 (031) 7 01 24 46 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: +27 (021) 5 51 25 77 Fax: +27 (021) 5 51 32 23 E-Mail: bsc@zsd.co.za Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: +27 (011) 6 51 96 00 Fax: +27 (011) 6 51 98 80 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.
PAGE 15
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 15 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Français | 15 f Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues. f S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.
PAGE 16
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 16 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 16 | Français ne entrant dans la zone de travail doit porter un équipement de protection individuelle. Des fragments de pièce à usiner ou d’un accessoire cassé peuvent être projetés et provoquer des blessures en dehors de la zone immédiate d’opération.
PAGE 17
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 17 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Français | 17 f Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des conduites cachées ou consulter les entreprises d’approvisionnement locales. Un contact avec des lignes électriques peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation d’une conduite d’eau provoque des dégâts matériels et peut provoquer un choc électrique.
PAGE 18
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 18 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 18 | Français Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 conformément aux termes des réglementations en vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE. Dossier technique (2006/42/CE) auprès de : Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr.
PAGE 19
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 19 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Español | 19 vers des fentes de ventilation et placez un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD) en amont. Lors du travail des métaux, il est possible que des poussières métalliques à effet conducteur se déposent à l’intérieur de l’outil. La double isolation de l’outil électrique peut ainsi en être endommagée.
PAGE 20
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 20 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 20 | Español f No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica. f No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente.
PAGE 21
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 21 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Español | 21 f Esta herramienta eléctrica no es apropiada para lijar, pulir o tronzar, ni para trabajar con cepillos de alambre. La utilización de la herramienta eléctrica en trabajos para los que no ha sido prevista puede provocar un accidente. f No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fabricante haya previsto o recomendado especialmente para esta herramienta eléctrica.
PAGE 22
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 22 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 22 | Español f Jamás aproxime su mano al útil en funcionamiento. En caso de un retroceso, el útil podría lesionarle la mano. f No se sitúe dentro del área hacia el que se movería la herramienta eléctrica al retroceder bruscamente. Al retroceder bruscamente, la herramienta eléctrica saldrá despedida desde el punto de bloqueo en dirección opuesta al sentido de giro del útil. f Tenga especial precaución al trabajar esquinas, cantos afilados, etc.
PAGE 23
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 23 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Español | 23 Datos técnicos Amoladora recta Nº de artículo Potencia absorbida nominal Potencia útil Revoluciones nominales Diámetro máx. de pinza de sujeción Ø del cuello del husillo Diámetro máximo de la muela Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Clase de protección Declaración de conformidad GGS 16 Professional 0 601 209 1..
PAGE 24
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 24 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 24 | Español – Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo. – Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2. Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar. f Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo. Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente.
PAGE 25
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 25 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Português | 25 Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.
PAGE 26
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 26 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 26 | Português f Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó. Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas f Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho.
PAGE 27
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 27 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Português | 27 pamento de protecção pessoal. Estilhaços da peça a ser trabalhada ou ferramentas de trabalho quebradas podem voar e causar lesões fora da área imediata de trabalho. f Ao executar trabalhos durante os quais podem ser atingidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de rede deverá sempre segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies de punho isoladas.
PAGE 28
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 28 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 28 | Português Advertências de segurança adicionais Usar óculos de protecção. f Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia eléctrica local. O contacto com cabos eléctricos pode provocar fogo e choques eléctricos. Danos em tubos de gás podem levar à explosão. A penetração num cano de água causa danos materiais ou pode provocar um choque eléctrico.
PAGE 29
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 29 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Português | 29 Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as disposições das directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE. Processo técnico (2006/42/CE) em: Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr.
PAGE 30
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 30 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 30 | Italiano Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch. Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características da ferramenta eléctrica.
PAGE 31
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 31 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Italiano | 31 f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica. Sicurezza delle persone f È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le operazioni di lavoro.
PAGE 32
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 32 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 32 | Italiano f Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato deve essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di giri riportato sull’elettroutensile. Un accessorio che gira più rapidamente di quanto consentito può rompersi in vari pezzi e venir lanciato intorno. f Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni dell’elettroutensile in dotazione.
PAGE 33
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 33 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Italiano | 33 mentare in modo da poter avere sempre il maggior controllo possibile su forze di contraccolpi oppure momenti di reazione che si sviluppano durante la fase in cui la macchina raggiunge il regime di pieno carico. Prendendo appropriate misure di precauzione l’operatore può essere in grado di tenere sotto controllo le forze di contraccolpo e quelle di reazione a scatti.
PAGE 34
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 34 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 34 | Italiano 8 Chiave fissa, apertura della chiave 14 mm* 9 Chiave fissa, apertura della chiave 22 mm* *L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori. Dati tecnici Smerigliatrice assiale Codice prodotto Potenza nominale assorbita Potenza resa Numero giri nominale max. diametro della pinza di serraggio Diametro del collare alberino max.
PAGE 35
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 35 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Italiano | 35 Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato. – Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro. – Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2.
PAGE 36
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 36 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 36 | Nederlands Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.
PAGE 37
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 37 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Nederlands | 37 f Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. f Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt.
PAGE 38
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 38 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 38 | Nederlands der spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. f Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzetgereedschappen. Als u de controle over het elektrische gereedschap verliest, kan de stroomkabel worden doorgesneden of meegenomen en uw hand of arm kan in het ronddraaiende inzetgereedschap terechtkomen.
PAGE 39
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 39 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Nederlands | 39 f Ontgrendel de aan/uit-schakelaar en zet deze in de uitstand als de stroomvoorziening wordt onderbroken, bijvoorbeeld door stroomuitval of uit het stopcontact trekken van de stekker. Daardoor wordt ongecontroleerd opnieuw starten voorkomen. f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen.
PAGE 40
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 40 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 40 | Nederlands Technisch dossier (2006/42/EG) bij: Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 01.06.2011 Montage f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact.
PAGE 41
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 41 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Dansk | 41 Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van producten en toebehoren. Nederland Tel.
PAGE 42
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 42 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 42 | Dansk f Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. f Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.
PAGE 43
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 43 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Dansk | 43 over eller rammes, og Din hånd eller Din arm kan trækkes ind i det roterende indsatsværktøj. f Læg aldrig el-værktøjet til side, før indsatsværktøjet står helt stille. Det roterende indsatsværktøj kan komme i kontakt med fralægningsfladen, hvorved Du kan tabe kontrollen over el-værktøjet. f Lad ikke el-værktøjet køre, mens det bæres.
PAGE 44
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 44 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 44 | Dansk Beregnet anvendelse El-værktøjet er beregnet til at slibe og afgratte metal med konusformede slibestifter samt til at arbejde med slibebåndselementer. Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.
PAGE 45
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 45 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Svenska | 45 Støv-/spånudsugning f Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Berøring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktioner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen. Bestemt støv som f.eks.
PAGE 46
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 46 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 46 | Svenska Arbetsplatssäkerhet f Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor. f Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna. f Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avstånd.
PAGE 47
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 47 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Svenska | 47 f Använd inte tillbehör som tillverkaren inte uttryckligen godkänt och rekommenderat för detta elverktyg. Även om tillbehör kan fästas på elverktyget finns det ingen garanti för en säker användning. f Insatsverktygets tillåtna varvtal måste åtminstone motsvara det på elverktyget angivna högsta varvtalet. Tillbehör med en högre rotationshastighet kan brista och slungas ut.
PAGE 48
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 48 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 48 | Svenska f Slipkroppar får användas endast för rekommenderade arbeten. T. ex.: Slipa aldrig med kapskivans sidoyta. Kapskivor är avsedda för materialavverkning med skivans kant. Om tryck från sidan utövas mot slipkroppen kan den spricka. f För vald slipskiva ska alltid oskadade spännflänsar i korrekt storlek och form användas. Lämpliga flänsar stöder slipskivan och reducerar sålunda risken för slipskivbrott.
PAGE 49
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 49 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Svenska | 49 Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande normer och normativa dokument: EN 60745 enligt bestämmelserna i direktiven 2004/108/EG, 2006/42/EG. Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från: Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr.
PAGE 50
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 50 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 50 | Norsk Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: +46 (020) 41 44 55 Fax: +46 (011) 18 76 91 Avfallshantering Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.
PAGE 51
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 51 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Norsk | 51 f Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig og må repareres. f Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batteriet før du utfører innstillinger på elektroverktøyet, skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøyet.
PAGE 52
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 52 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 52 | Norsk f Bruk ikke innsatsverktøy som krever flytende kjølemidler. Bruk av vann eller andre flytende kjølemidler kan føre til elektriske støt. Tilbakeslag og tilsvarende advarsler f Tilbakeslag er innsatsverktøyets plutselige reaksjon etter at det har hengt seg opp eller blokkerer. Dette kan gjelde slipeskiven, slipetallerkenen, stålbørsten osv.. Opphenging eller blokkering fører til at det roterende innsatsverktøyet stanser helt plutselig.
PAGE 53
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 53 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Norsk | 53 Tekniske data Rettsliper Produktnummer Opptatt effekt Avgitt effekt Nominelt turtall Maks. spenntangediameter Spindelhals-Ø Maks. slipeskivediameter Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 Beskyttelsesklasse W W min-1 mm mm mm kg GGS 16 Professional 0 601 209 1.. 900 480 16000 10 43 50 3,0 /II Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V.
PAGE 54
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 54 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 54 | Suomi Inn-/utkobling Til igangsetting av elektroverktøyet skyver du først innkoblingssperren 6 fremover og trykker deretter inn på-/av-bryteren 5 og holder den trykt inne. Til låsing av den trykte på-/av-bryteren 5 skyver du låsetasten 6 enda mer fremover. Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på-/av-bryteren 5 hhv. – hvis den er låst trykker du på-/av-bryteren 5 ett øyeblikk og slipper den deretter.
PAGE 55
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 55 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Suomi | 55 f Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa. f Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa.
PAGE 56
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 56 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 56 | Suomi f Älä käytä vaurioituneita vaihtotyökaluja. Tarkista ennen jokaista käyttöä, ettei vaihtotyökalussa, kuten hiomalaikoissa ole pirstoutumia tai halkemia, hiomalautasessa halkeamia tai voimakasta kulumista, teräsharjassa irtonaisia tai katkenneita lankoja. Jos sähkötyökalu tai vaihtotyökalu putoaa, tulee tarkistaa, että se on kunnossa tai sitten käyttää ehjää vaihtotyökalua.
PAGE 57
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 57 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Suomi | 57 f Älä käytä isompiin sähkötyökaluihin kuuluneita kuluneita hiomalaikkoja. Suurempien sähkötyökalujen hiomalaikat eivät sovellu pienempien sähkötyökalujen suuremmille kierrosluvuille, ja ne voivat murtua. Lisävaro-ohjeita Käytä suojalaseja. f Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai käänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun.
PAGE 58
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 58 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 58 | Suomi Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 01.06.2011 Asennus f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä. Hiomatyökalun asennus (katso kuva A) – Puhdista hiomakara 3 ja kaikki asennettavat osat.
PAGE 59
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 59 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM EëëçíéêÜ | 59 Hävitys Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin! Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.
PAGE 60
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 60 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 60 | EëëçíéêÜ f ÖïñÜôå êáôÜëëçëá åíäýìáôá. Ìç öïñÜôå öáñäéÜ ñïý÷á Þ êïóìÞìáôá. ÊñáôÜôå ôá ìáëëéÜ óáò, ôá ñïý÷á óáò êáé ôá ãÜíôéá óáò ìáêñéÜ áðü êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá. ×áëáñÞ åíäõìáóßá, êïóìÞìáôá Þ ìáêñéÜ ìáëëéÜ ìðïñåß íá åìðëáêïýí óôá êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá. f ¼ôáí õðÜñ÷åé ç äõíáôüôçôá óõíáñìïëüãçóçò äéáôÜîåùí áíáññüöçóçò Þ óõëëïãÞò óêüíçò, âåâáéùèåßôå üôé áõôÝò åßíáé óõíäåìÝíåò ìå ôï ìç÷Üíçìá êáèþò êáé üôé ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óùóôÜ.
PAGE 61
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 61 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM EëëçíéêÜ | 61 f Íá öïñÜôå ðÜíôïôå ôç äéêÞ óáò, áôïìéêÞ ðñïóôáôåõôéêÞ åíäõìáóßá. Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå åðßóçò, áíÜëïãá ìå ôçí åêÜóôïôå åñãáóßá ðïõ åêôåëåßôå, ðñïóôáôåõôéêÝò ìÜóêåò, ðñïóôáôåõôéêÝò äéáôÜîåéò ìáôéþí Þ ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ. Áí ÷ñåéáóôåß, öïñÝóôå êáé ìÜóêá ðñïóôáóßáò áðü óêüíç, ùôáóðßäåò, ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá Þ ìéá åéäéêÞ ðñïóôáôåõôéêÞ ðïäéÜ, ðïõ èá óáò ðñïóôáôåýåé áðü ôõ÷üí åêóöåíäïíéæüìåíá ëåéáíôéêÜ óùìáôßäéá Þ èñáýóìáôá õëéêïý.
PAGE 62
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 62 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 62 | EëëçíéêÜ óþìáôá. ËåéáíôéêÜ óþìáôá ðïõ äåí ðñïâëÝðïíôáé ãéá ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï äåí ìðïñïýí íá êáëõöôïýí åðáñêþò êáé ãé’ áõôü åßíáé áíáóöáëÞ. f Ôá ëåéáíôéêÜ óþìáôá ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ìüíï ãéá ôéò åñãáóßåò ðïõ áõôÜ ðñïâëÝðïíôáé. Ð. ÷.: Ìçí ëåéáßíåôå ðïôÝ ìå ôçí ðëåõñéêÞ åðéöÜíåéá åíüò äßóêïõ êïðÞò. Ïé äßóêïé êïðÞò ðñïïñßæïíôáé ãéá áöáßñåóç õëéêïý ìüíï ìå ôçí áêìÞ ôïõò.
PAGE 63
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 63 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM EëëçíéêÜ | 63 Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ áíáöÝñåôáé ó’ áõôÝò ôéò ïäçãßåò Ý÷åé ìåôñçèåß óýìöùíá ìå ìéá äéáäéêáóßá ìÝôñçóçò ôõðïðïéçìÝíç óôï ðëáßóéï ôïõ ðñïôýðïõ EN 60745 êáé ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß óôç óýãêñéóç ôùí äéÜöïñùí çëåêôñéêþí åñãáëåßùí. Åßíáé åðßóçò êáôÜëëçëç ãéá Ýíáí ðñïóùñéíü õðïëïãéóìü ôçò åðéâÜñõíóçò áðü ôïõò êñáäáóìïýò. Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ áíáöÝñåôáé áíôéðñïóùðåýåé ôéò âáóéêÝò ÷ñÞóåéò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ.
PAGE 64
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 64 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 64 | Türkçe Ãéá íá èÝóåôå åêôüò ëåéôïõñãßáò ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï áöÞóôå ôï äéáêüðôç ON/OFF 5 åëåýèåñï Þ, áí åßíáé ìáíäáëùìÝíïò, ðáôÞóôå óýíôïìá ôï äéáêüðôç 5 êáé áêïëïýèùò áöÞóôå ôïí åëåýèåñï. f Íá åëÝã÷åôå ôá ëåéáíôéêÜ åñãáëåßá ðñéí ôá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå. Ôï ëåéáíôéêü åñãáëåßï ðñÝðåé íá åßíáé Üøïãá óõíáñìïëïãçìÝíï êáé íá ìðïñåß íá êéíåßôáé åëåýèåñá. ÁöÞóôå ôï íá åñãáóôåß äïêéìáóôéêÜ ÷ùñßò öïñôßï ôïõëÜ÷éóôïí ãéá 1 ëåðôü.
PAGE 65
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 65 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Türkçe | 65 f Elektrikli el aleti ile çal ş rken çocuklar ve başkalar n uzakta tutun. Dikkatiniz dağ lacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz. Elektrik Güvenliği f Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uymal d r. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanm ş elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmay n. Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azalt r.
PAGE 66
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 66 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 66 | Türkçe uyar lara uymad ğ n z takdirde elektrik çarpmas , yang n ve/veya ağ r yaralanmalara neden olabilirsiniz. f Bu elektrikli el aleti z mpara kağ tlar ile taşlama yapmaya, tel f rçalarla çal şmaya, polisaj yapmaya ve kesici taşlama yapmaya uygun değildir. Elektrikli el aletinin kendisi için öngörülen işlerin d ş ndaki amaçlarla kullan lmas tehlikeli durumlar n ortaya ç kmas na ve yaralanmalara neden olabilir.
PAGE 67
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 67 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Türkçe | 67 f Zincir veya dişli testere b çağ kullanmay n. Bu gibi uçlar s k s k geri tepme kuvvetine veya elektrikli el aletinin kontrolünün kaybedilmesine neden olur. Taşlama ile ilgili özel güvenlik uyar lar f Sadece elektrikli el aletiniz için müsaade edilen taşlama uçlar n ve bu uçlar için öngörülen koruyucu kapağ kullan n. Bu elektrikli el aleti için öngörülmeyen taşlama uçlar yeterli ölçüde kapat lmazlar ve güvenli değildirler.
PAGE 68
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 68 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 68 | Türkçe Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan m alanlar n temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullan m alanlar nda kullan l rken, farkl uçlarla kullan l rken veya yetersiz bak mla kullan l rken, titreşim seviyesi belirtilen değerden farkl olabilir. Bu da toplam çal şma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde art rabilir.
PAGE 69
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 69 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Polski | 69 Bak m ve servis Polski Bak m ve temizlik f Elektrikli el aletinin kendinde bir çal şma yapmadan önce her defas nda fişi prizden çekin. f İyi ve güvenli çal şabilmek için elektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun. f Olağan d ş kullan m koşullar nda mümkün olduğu kadar bir emici tertibat kullan n.
PAGE 70
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 70 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 70 | Polski f W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym niebem, należy używać przewodu przedłużającego, dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych. Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem. f Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego.
PAGE 71
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 71 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Polski | 71 f Nie należy używać osprzętu, który nie jest przewidziany i polecany przez producenta specjalnie do tego urządzenia. Fakt, że osprzęt daje się zamontować do elektronarzędzia, nie jest gwarantem bezpiecznego użycia. f Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego narzędzia roboczego nie może być mniejsza niż podana na elektronarzędziu maksymalna prędkość obrotowa.
PAGE 72
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 72 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 72 | Polski uchwyt dodatkowy, należy go zawsze używać, żeby mieć jak największą kontrolę nad siłami odrzutu lub momentem odwodzącym podczas rozruchu. Osoba obsługująca urządzenie może opanować szarpnięcia i zjawisko odrzutu poprzez zachowanie odpowiednich środków ostrożności. f Nie należy nigdy trzymać rąk w pobliżu obracających się narzędzi roboczych. Narzędzie robocze może wskutek odrzutu zranić rękę.
PAGE 73
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 73 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Polski | 73 Dane techniczne Deklaracja zgodności Szlifierka prosta Numer katalogowy Moc znamionowa Moc wyjściowa Znamionowa prędkość obrotowa maks. średnica zacisku Ø szyjki wrzeciona maks. średnica ściernicy Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 Klasa ochrony W W min-1 mm mm mm GGS 16 Professional 0 601 209 1.. 900 480 16000 10 43 50 kg 3,0 /II Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V.
PAGE 74
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 74 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 74 | Polski Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane są za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancjami do obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Materiały, zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel. – Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy. – Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłaniaczem klasy P2.
PAGE 75
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 75 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Česky | 75 Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí VAROVÁNÍ Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte. Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na el.
PAGE 76
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 76 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 76 | Česky f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést. f Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím.
PAGE 77
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 77 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Česky | 77 vylomit nebo způsobit zpětný ráz. Brusný kotouč se potom pohybuje k nebo od obsluhující osoby, podle směru otáčení kotouče na místě zablokování. Při tom mohou brusné kotouče i prasknout. Zpětný ráz je důsledek nesprávného nebo chybného použití elektronářadí. Lze mu zabránit vhodnými preventivními opatřeními, jak je následně popsáno.
PAGE 78
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 78 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 78 | Česky Přímá bruska Jmenovité otáčky Max. průměr upínací kleštiny Průměr krku vřetene Max. průměr brusného tělesa Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 Třída ochrany min-1 mm mm mm GGS 16 Professional 16000 10 43 50 kg 3,0 /II Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit. Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho elektronářadí.
PAGE 79
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 79 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Slovensky | 79 Provoz Uvedení do provozu f Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí. Elektronářadí označené 230 V smí být provozováno i na 220 V. Zapnutí – vypnutí Pro uvedení do provozu posuňte nejprve blokování zapnutí 6 dopředu a poté stlačte spínač 5 a podržte jej stlačený. Pro zaaretování stlačeného spínače 5 posuňte aretační tlačítko 6 dále vpřed.
PAGE 80
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 80 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 80 | Slovensky Elektrická bezpečnosť f Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom. f Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami, ako sú napr.
PAGE 81
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 81 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Slovensky | 81 zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používanie ručného elektrického náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť k nebezpečným situáciám. Servisné práce f Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia zostane zachovaná.
PAGE 82
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 82 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 82 | Slovensky f Nepoužívajte žiadne také pracovné nástroje, ktoré potrebujú chladenie kvapalinou. Používanie vody alebo iných tekutých chladiacich prostriedkov môže mať za následok zásah elektrickým prúdom. Spätný ráz a príslušné výstražné upozornenia f Spätný ráz je náhlou reakciou náradia na vzpriečený, zaseknutý alebo blokujúci pracovný nástroj, napríklad brúsny kotúč, brúsny tanier, drôtená kefa a pod.
PAGE 83
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 83 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Slovensky | 83 Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu na používanie.
PAGE 84
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 84 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 84 | Slovensky Pomocou brúsneho kameňa si môžete vytvoriť zo základných tvarov brúsnych nástrojov aj brúsne nástroje s ľubovoľnými špeciálnymi tvarmi. f Upínaciu klieštinu s upínacou maticou v žiadnom prípade neuťahujte dovtedy, kým nie je namontovaný brúsny nástroj. Upínacia klieština by sa v takom prípade mohla poškodiť. Odsávanie prachu a triesok f Prach z niektorých materiálov, napr.
PAGE 85
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 85 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Magyar | 85 Len pre krajiny EÚ: Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom práve sa musia už nepoužiteľné elektrické produkty zbierať separovane a dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia. Zmeny vyhradené.
PAGE 86
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 86 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 86 | Magyar dezések használata csökkenti a munka során keletkezõ por veszélyes hatását. Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata f Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.
PAGE 87
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 87 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Magyar | 87 különbözõ alkalmazások során keletkeznek. A por- vagy védõálarcnak meg kell szûrnie a használat során keletkezõ port. Ha hosszú ideig ki van téve az erõs zaj hatásának, elvesztheti a hallását. f Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos távolságban maradjon az Ön munkaterületétõl. Minden olyan személynek, aki belép a munkaterületre, személyi védõfelszerelést kell viselnie.
PAGE 88
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 88 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 88 | Magyar Kiegészítõ figyelmeztetések és tájékoztató Viseljen védõszemüveget. f A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkalmas fémkeresõ készüléket, vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket a berendezéssel megérint, ez tûzhöz és áramütéshez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk keletkeznek, vagy villamos áramütést kaphat.
PAGE 89
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 89 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Magyar | 89 Megfelelõségi nyilatkozat Egyedüli felelõséggel kijelentjük, hogy a „Mûszaki adatok“ alatt leírt termék megfelel a következõ szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2004/108/EK, 2006/42/EK irányelveknek megfelelõen. A mûszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következõ helyen található: Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr.
PAGE 90
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 90 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 90 | Ðóññêèé Ha az elektromos kéziszerszám a gondos gyártási és ellenõrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám-mûhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni. Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustábláján található 10-jegyû cikkszámot.
PAGE 91
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 91 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Ðóññêèé | 91 èíñòðóìåíòîì. Íå ïîëüçóéòåñü ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì â óñòàëîì ñîñòîÿíèè èëè åñëè Âû íàõîäèòåñü â ñîñòîÿíèè íàðêîòè÷åñêîãî èëè àëêîãîëüíîãî îïüÿíåíèÿ èëè ïîä âîçäåéñòâèåì ëåêàðñòâ. Îäèí ìîìåíò íåâíèìàòåëüíîñòè ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì. f Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû è âñåãäà çàùèòíûå î÷êè.
PAGE 92
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 92 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 92 | Ðóññêèé f Äîïóñòèìîå ÷èñëî îáîðîòîâ ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà äîëæíî áûòü íå ìåíåå óêàçàííîãî íà ýëåêòðîèíñòðóìåíòå ìàêñèìàëüíîãî ÷èñëà îáîðîòîâ. Îñíàñòêà, âðàùàþùàÿñÿ ñ áîëüøåé, ÷åì äîïóñòèìî ñêîðîñòüþ, ìîæåò ðàçîðâàòüñÿ è ðàçëåòåòüñÿ â ïðîñòðàíñòâå. f Íàðóæíûé äèàìåòð è òîëùèíà ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü ðàçìåðàì Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
PAGE 93
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 93 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Ðóññêèé | 93 ÿòêó, ÷òîáû êàê ìîæíî ëó÷øå ïðîòèâîäåéñòâîâàòü îáðàòíûì ñèëàì èëè ðåàêöèîííûì ìîìåíòàì ïðè íàáîðå îáîðîòîâ. Îïåðàòîð ìîæåò ïîäõîäÿùèìè ìåðàìè ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðîòèâîäåéñòâîâàòü ñèëàì îáðàòíîãî óäàðà è ðåàêöèîííûì ñèëàì. f Âàøà ðóêà íèêîãäà íå äîëæíà áûòü âáëèçè âðàùàþùåãîñÿ ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà. Ïðè îáðàòíîì óäàðå ðàáî÷èé èíñòðóìåíò ìîæåò îòñêî÷èòü Âàì íà ðóêó.
PAGE 94
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 94 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 94 | Ðóññêèé Òåõíè÷åñêèå äàííûå Ïðÿìàÿ øëèôìàøèíà Òîâàðíûé ¹ Íîì. ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü Ïîëåçíàÿ ìîùíîñòü Íîìèíàëüíîå ÷èñëî îáîðîòîâ Ìàêñ. äèàìåòð çàæèìíîé öàíãè Øåéêà øïèíäåëÿ Ìàêñ. äèàìåòð àáðàçèâíîãî èíñòðóìåíòà Âåñ ñîãëàñíî EPTA-Procedure 01/2003 Êëàññ çàùèòû Âò Âò ìèí-1 ìì ìì GGS 16 Professional 0 601 209 1.. 900 480 16000 10 43 ìì 50 êã 3,0 /II Ïàðàìåòðû óêàçàíû äëÿ íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ [U] 230 Â.
PAGE 95
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 95 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Ðóññêèé | 95 Îòñîñ ïûëè è ñòðóæêè f Ïûëü íåêîòîðûõ ìàòåðèàëîâ, êàê íàïð., êðàñîê ñ ñîäåðæàíèåì ñâèíöà, íåêîòîðûõ ñîðòîâ äðåâåñèíû, ìèíåðàëîâ è ìåòàëëîâ, ìîæåò áûòü âðåäíîé äëÿ çäîðîâüÿ. Ïðèêîñíîâåíèå ê ïûëè è ïîïàäàíèå ïûëè â äûõàòåëüíûå ïóòè ìîæåò âûçâàòü àëëåðãè÷åñêèå ðåàêöèè è/èëè çàáîëåâàíèÿ äûõàòåëüíûõ ïóòåé îïåðàòîðà èëè íàõîäÿùåãîñÿ âáëèçè ïåðñîíàëà. Îïðåäåëåííûå âèäû ïûëè, íàïð.
PAGE 96
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 96 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 96 | Óêðà¿íñüêà Ðîññèÿ ÎÎÎ «Ðîáåðò Áîø» Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà óë. Àêàäåìèêà Êîðîëåâà, ñòð. 13/5 129515, Ìîñêâà Ðîññèÿ Òåë.: +7 (800) 100 800 7 E-Mail: pt-service@ru.bosch.com Ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î ðàñïîëîæåíèè ñåðâèñíûõ öåíòðîâ Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü íà îôèöèàëüíîì ñàéòå www.bosch-pt.ru ëèáî ïî òåëåôîíó ñïðàâî÷íî-ñåðâèñíîé ñëóæáû Bosch 8-800-100-8007 (çâîíîê áåñïëàòíûé).
PAGE 97
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 97 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Óêðà¿íñüêà | 97 f Äëÿ çîâí³øí³õ ðîá³ò îáîâ’ÿçêîâî âèêîðèñòîâóéòå ëèøå òàêèé ïîäîâæóâà÷, ùî ïðèäàòíèé äëÿ çîâí³øí³õ ðîá³ò. Âèêîðèñòàííÿ ïîäîâæóâà÷à, ùî ðîçðàõîâàíèé íà çîâí³øí³ ðîáîòè, çìåíøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì. f ßêùî íå ìîæíà çàïîá³ãòè âèêîðèñòàííþ åëåêòðîïðèëàäó ó âîëîãîìó ñåðåäîâèù³, âèêîðèñòîâóéòå ïðèñòð³é çàõèñíîãî âèìêíåííÿ. Âèêîðèñòàííÿ ïðèñòðîþ çàõèñíîãî âèìêíåííÿ çìåíøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
PAGE 98
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 98 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 98 | Óêðà¿íñüêà f Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå ïðèëàääÿ, ùî ïåðåäáà÷åíå ³ ðåêîìåíäîâàíå âèðîáíèêîì ÷åì ñïåö³àëüíî äëÿ öüîãî åëåêòðîïðèëàäó. Ñàìà ëèøå ìîæëèâ³ñòü çàêð³ïëåííÿ ïðèëàääÿ íà Âàøîìó åëåêòðîïðèëàä³ íå ãàðàíòóº éîãî áåçïå÷íå âèêîðèñòàííÿ. f Äîïóñòèìà ê³ëüê³ñòü îáåðò³â ðîáî÷îãî ³íñòðóìåíòà ïîâèííà ÿê ì³í³ìóì â³äïîâ³äàòè ìàêñèìàëüí³é ê³ëüêîñò³ îáåðò³â, ùî çàçíà÷åíà íà åëåêòðîïðèëàä³.
PAGE 99
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 99 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Óêðà¿íñüêà | 99 f Ì³öíî òðèìàéòå åëåêòðîïðèëàä, òðèìàéòå ñâîº ò³ëî òà ðóêè ó ïîëîæåíí³, â ÿêîìó Âè çìîæåòå ïðîòèñòîÿòè ñ³ïàííþ. Çàâæäè âèêîðèñòîâóéòå äîäàòêîâó ðóêîÿòêó (çà ¿¿ íàÿâíîñò³), ùîá áóòè â ñòàí³ íàéêðàùèì ÷èíîì ñïðàâèòèñÿ ç ñ³ïàííÿì ³ ðåàêòèâíèìè ìîìåíòàìè ïðè âèñîê³é ÷àñòîò³ îáåðòàííÿ ðîáî÷îãî ³íñòðóìåíòà. Ç ñ³ïàííÿì òà ðåàêòèâíèìè ìîìåíòàìè ìîæíà ñïðàâèòèñÿ çà óìîâè ïðèäàòíèõ çàïîá³æíèõ çàõîä³â.
PAGE 100
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 100 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 100 | Óêðà¿íñüêà Òåõí³÷í³ äàí³ Çàÿâà ïðî â³äïîâ³äí³ñòü Ïðÿìà øë³ôìàøèíà Òîâàðíèé íîìåð Íîì. ñïîæèâàíà ïîòóæí³ñòü Êîðèñíà ïîòóæí³ñòü Íîì³íàëüíà ê³ëüê³ñòü îáåðò³â Ìàêñ. ä³àìåòð çàòèñêíî¿ öàíãè Ø øèéêè øïèíäåëÿ Ìàêñ. ä³àìåòð øë³ôóâàëüíîãî ³íñòðóìåíòà Âàãà â³äïîâ³äíî äî EPTA-Procedure 01/2003 Êëàñ çàõèñòó Âò Âò õâèë.-1 ìì ìì GGS 16 Professional 0 601 209 1..
PAGE 101
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 101 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Óêðà¿íñüêà | 101 äîáàâêàìè äëÿ îáðîáêè äåðåâèíè (õðîìàò, çàñîáè äëÿ çàõèñòó äåðåâèíè). Ìàòåð³àëè, ùî ì³ñòÿòü àçáåñò, äîçâîëÿºòüñÿ îáðîáëÿòè ëèøå ñïåö³àë³ñòàì. – Ñë³äêóéòå çà äîáðîþ âåíòèëÿö³ºþ íà ðîáî÷îìó ì³ñö³. – Ðåêîìåíäóºòüñÿ âäÿãàòè ðåñï³ðàòîðíó ìàñêó ç ô³ëüòðîì êëàñó P2. Äîäåðæóéòåñÿ ïðèïèñ³â ùîäî îáðîáëþâàíèõ ìàòåð³àë³â, ùî ä³þòü ó Âàø³é êðà¿í³. f Óíèêàéòå íàêîïè÷åííÿ ïèëó íà ðîáî÷îìó ì³ñö³. Ïèë ìîæå ëåãêî çàéìàòèñÿ.
PAGE 102
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 102 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 102 | Română Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice AVERTISMENT Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.
PAGE 103
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 103 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Română | 103 nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă. f Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţionarea sculei electrice.
PAGE 104
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 104 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 104 | Română f Nu lăsaţi scula electrică să funcţioneze în timp ce o transportaţi. În urma unui contact accidental cu accesoriul care se roteşte, acesta vă poate prinde îmbrăcămintea şi chiar pătrunde în corpul dumneavoastră. f Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale sculei dumneavoastră electrice. Ventilatorul motorului atrage praf în carcasă iar acumularea puternică de pulberi metalice poate provoca pericole electrice.
PAGE 105
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 105 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Română | 105 Descrierea produsului şi a performanţelor Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea maşinii şi să o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile de folosire.
PAGE 106
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 106 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 106 | Română Montare f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. Montarea accesoriilor (vezi figura A) – Curăţaţi arborele de polizat 3 şi toate componentele ce urmează fi montate. – Fixaţi arborele de polizat 3 aplicând cheia fixă 9 (deschidere cheie 22 mm) pe suprafaţa pentru chei.
PAGE 107
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 107 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Áúëãàðñêè | 107 România Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 013937 Bucureşti Tel. service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40 Fax: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. consultanţă clienţi: +40 (021) 4 05 75 00 Fax: +40 (021) 2 33 13 13 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com www.bosch-romania.
PAGE 108
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 108 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 108 | Áúëãàðñêè ñè âúðõó ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷, èëè àêî ïîäàâàòå çàõðàíâàùî íàïðåæåíèå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà, êîãàòî å âêëþ÷åí, ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà òðóäîâà çëîïîëóêà. f Ïðåäè äà âêëþ÷èòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå óâåðÿâàéòå, ÷å ñòå îòñòðàíèëè îò íåãî âñè÷êè ïîìîùíè èíñòðóìåíòè è ãàå÷íè êëþ÷îâå. Ïîìîùåí èíñòðóìåíò, çàáðàâåí íà âúðòÿùî ñå çâåíî, ìîæå äà ïðè÷èíè òðàâìè. f Èçáÿãâàéòå íååñòåñòâåíèòå ïîëîæåíèÿ íà òÿëîòî.
PAGE 109
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 109 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Áúëãàðñêè | 109 f Âúíøíèÿò äèàìåòúð è äåáåëèíàòà íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò òðÿáâà äà ñúîòâåòñòâàò íà äàííèòå, ïîñî÷åíè â òåõíè÷åñêèòå õàðàêòåðèñòèêè íà Âàøèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò. Ðàáîòíè èíñòðóìåíòè ñ íåïîäõîäÿùè ðàçìåðè íå ìîãàò äà áúäàò åêðàíèðàíè ïî íåîáõîäèìèÿ íà÷èí èëè äà áúäàò êîíòðîëèðàíè äîñòàòú÷íî äîáðå.
PAGE 110
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 110 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 110 | Áúëãàðñêè èëè ñèëíè ðåàêöèîííè ìîìåíòè ìîæåòå äà îâëàäååòå ìàøèíàòà. f Íèêîãà íå ïîñòàâÿéòå ðúöåòå ñè â áëèçîñò äî âúðòÿùè ñå ðàáîòíè èíñòðóìåíòè. Àêî âúçíèêíå îòêàò, èíñòðóìåíòúò ìîæå äà íàðàíè ðúêàòà Âè. f Èçáÿãâàéòå äà çàñòàâàòå â çîíàòà, â êîÿòî áè îòñêî÷èë åëåêòðîèíñòðóìåíòúò ïðè âúçíèêâàíå íà îòêàò. Îòêàòúò ïðåìåñòâà ìàøèíàòà â ïîñîêà, îáðàòíà íà ïîñîêàòà íà äâèæåíèå íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò â çîíàòà íà áëîêèðàíå.
PAGE 111
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 111 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Áúëãàðñêè | 111 Òåõíè÷åñêè äàííè Ïðàâà øëèôîâàùà ìàøèíà Êàòàëîæåí íîìåð Íîìèíàëíà êîíñóìèðàíà ìîùíîñò Ïîëåçíà ìîùíîñò Íîìèíàëíà ñêîðîñò íà âúðòåíå ìàêñ. äèàìåòúð íà îòâîðà íà öàíãàòà Ø íà øèéêàòà íà âàëà ìàêñ. äèàìåòúð íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò Ìàñà ñúãëàñíî EPTA-Procedure 01/2003 Êëàñ íà çàùèòà GGS 16 Professional 0 601 209 1.. W W min-1 900 480 16000 mm mm 10 43 mm 50 kg 3,0 /II Äàííèòå ñå îòíàñÿò äî íîìèíàëíî íàïðåæåíèå [U] 230 V.
PAGE 112
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 112 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 112 | Áúëãàðñêè çàáîëÿâàíèÿ íà äèõàòåëíèòå ïúòèùà íà ðàáîòåùèÿ ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà èëè íàìèðàùè ñå íàáëèçî ëèöà. Îïðåäåëåíè ïðàõîâå, íàïð. îòäåëÿùèòå ñå ïðè îáðàáîòâàíå íà áóê è äúá, ñå ñ÷èòàò çà êàíöåðîãåííè, îñîáåíî â êîìáèíàöèÿ ñ õèìèêàëè çà òðåòèðàíå íà äúðâåñèíà (õðîìàò, êîíñåðâàíòè è äð.). Äîïóñêà ñå îáðàáîòâàíåòî íà ñúäúðæàùè àçáåñò ìàòåðèàëè ñàìî îò ñúîòâåòíî îáó÷åíè êâàëèôèöèðàíè ëèöà.
PAGE 113
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 113 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Srpski | 113 Ñàìî çà ñòðàíè îò ÅÑ: Ñúãëàñíî Äèðåêòèâàòà íà ÅÑ 2002/96/ÅÎ îòíîñíî áðàêóâàíè åëåêòðè÷åñêè è åëåêòðîííè óñòðîéñòâà è óòâúðæäàâàíåòî é êàòî íàöèîíàëåí çàêîí åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå, êîèòî íå ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò ïîâå÷å, òðÿáâà äà ñå ñúáèðàò îòäåëíî è äà áúäàò ïîäëàãàíè íà ïîäõîäÿùà ïðåðàáîòêà çà îïîëçîòâîðÿâàíå íà ñúäúðæàùèòå ñå â òÿõ âòîðè÷íè ñóðîâèíè. Ïðàâàòà çà èçìåíåíèÿ çàïàçåíè.
PAGE 114
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 114 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 114 | Srpski koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva. Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe. f Održavajte brižljivo električni alat. Kontrolišite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne „lepe“, da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove oštećene delove pre upotrebe.
PAGE 115
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 115 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Srpski | 115 ploče, brusni diskovi, čelične četke itd. Kačenje ili blokiranje utiču na iznenadno zaustavljanje upotrebljenog alata koji se okreće. Tako se ubrzava nekontrolisani električni alat nasuprot pravca okrećanja upotrebljenog alata na strani blokiranja.
PAGE 116
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 116 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 116 | Srpski Tehnički podaci Ravna brusilica Broj predmeta Nominalna primljena snaga Predana snaga Nominalni broj obrtaja maks. presek klešta Vrat vretena-Ø maks. presek brusnog alata Težina prema EPTA-Procedure 01/2003 Klasa zaštite W W min-1 mm mm mm kg GGS 16 Professional 0 601 209 1.. 900 480 16000 10 43 50 3,0 /II Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V.
PAGE 117
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 117 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Slovensko | 117 Rad Puštanje u rad f Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa podacima tipske tablice električnog alata. Električni alati označeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V. Srpski Bosch-Service Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel.: +381 (011) 244 85 46 Fax: +381 (011) 241 62 93 E-Mail: asboschz@EUnet.
PAGE 118
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 118 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 118 | Slovensko Električna varnost f Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara. f Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki.
PAGE 119
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 119 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Slovensko | 119 f To električno orodje ni primerno za brušenje s smirkovim papirjem, za delo z žičnatimi krtačami, poliranje in rezanje. Vsakršna uporaba, ki ni predvidena za električno orodje, lahko privede do ogrožanja in poškodb. f Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec za to orodje ni specialno predvidel in katerega uporabe ne priporoča.
PAGE 120
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 120 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 120 | Slovensko f Ne približujte telesa področju, v katerega se lahko v primeru povratnega udarca premakne električno orodje. Povratni udarec potisne električno orodje v smer, ki je nasprotna smeri premikanja brusilnega koluta na mestu blokiranja. f Posebno previdno delajte v kotih, na ostrih robovih in podobnih površinah. Preprečite, da bi vsadna orodja odskočila od obdelovanca in se zagozdila.
PAGE 121
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 121 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Slovensko | 121 Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745: Površinsko brušenje (grobo struženje): ah =6 m/s2, K=1,5 m/s2. Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obremenjenosti z vibracijami.
PAGE 122
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 122 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 122 | Hrvatski Vzdrževanje in servisiranje Hrvatski Vzdrževanje in čiščenje f Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice. f Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo. f Pri ekstremnih pogojih uporabe po možnosti uporabljajte vedno odsesovalno pripravo. Pogosto izpihujte prezračevalne zareze in predvklopite tokovno zaščitno stikalo (FI).
PAGE 123
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 123 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Hrvatski | 123 Sigurnost ljudi f Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata može uzrokovati teške ozljede. f Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne naočale.
PAGE 124
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 124 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 124 | Hrvatski f Nosite osobnu zaštitnu opremu. Ovisno od primjene koristite masku za zaštitu lica i zaštitne naočale. Ukoliko je to potrebno, nosite masku za zaštitu od prašine, štitnike za sluh, zaštitne rukavice ili specijalne pregače, koje će vas zaštititi od sitnih čestica od brušenja i materijala. Oči treba zaštiti od letećih stranih tijela koja nastaju kod različitih primjena.
PAGE 125
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 125 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Hrvatski | 125 f Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se pronašli skriveni opskrbni vodovi ili zatražite pomoć lokalnog distributera. Kontakt s električnim vodovima može dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje plinske cijevi može dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne štete ili može prouzročiti električni udar. f Ako se prekine električno napajanje, npr.
PAGE 126
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 126 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 126 | Hrvatski Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 01.06.2011 Montaža f Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice. Montaža brusnih alata (vidjeti sliku A) – Očistite brusno vreteno 3 i sve dijelove koje treba montirati.
PAGE 127
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 127 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Eesti | 127 www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora. Hrvatski Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 (01) 295 80 51 Fax: +386 (01) 5193 407 Zbrinjavanje Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu.
PAGE 128
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 128 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 128 | Eesti f Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte. Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine f Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista.
PAGE 129
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 129 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Eesti | 129 f Seadme transportimise ajal ärge laske seadmel töötada. Teie rõivad võivad pöörleva tarvikuga juhuslikult kokku puutuda ning tarvik võib tungida Teie kehasse. f Puhastage regulaarselt seadme ventilatsiooniavasid. Mootori ventilaator tõmbab tolmu korpusesse, kuhjuv metallitolm võib põhjustada elektrilisi ohte. f Ärge kasutage seadet kergestisüttivate materjalide läheduses. Sädemete tõttu võivad need materjalid süttida.
PAGE 130
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 130 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 130 | Eesti Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid. 1 Tsang 2 Kinnitusmutter 3 Spindel 4 Spindlikael 5 Lüliti (sisse/välja) 6 Lüliti (sisse/välja) sisselülitustõkis/lukustusnupp 7 Käepide (isoleeritud haardepind) 8 Lehtvõti avaga 14 mm* 9 Lehtvõti avaga 22 mm* *Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid.
PAGE 131
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 131 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Latviešu | 131 puidukaitsevahendid). Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes vastava ala asjatundjad. – Tagage töökohas hea ventilatsioon. – Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2. Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest. f Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti süttida.
PAGE 132
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 132 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 132 | Latviešu Drošība darba vietā f Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtīgā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt nelaimes gadījums. f Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes vai putekļu saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos.
PAGE 133
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 133 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Latviešu | 133 f Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstrumentus. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi. f Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papildpiederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos darba apstākļus un pielietojuma īpatnības.
PAGE 134
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 134 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 134 | Latviešu f Nelietojiet nomaināmos darbinstrumentus, kuriem jāpievada dzesējošais šķidrums. Ūdens vai citu šķidro dzesēšanas līdzekļu izmantošana var būt par cēloni elektriskajam triecienam. Atsitiens un ar to saistītie norādījumi f Atsitiens ir specifiska instrumenta reakcija, pēkšņi ieķeroties vai iestrēgstot rotējošam darbinstrumentam, piemēram, slīpēšanas diskam, slīpēšanas pamatnei, stiepļu sukai u. t. t.
PAGE 135
OBJ_DOKU-27557-001.fm Page 135 Tuesday, August 2, 2011 8:20 AM Latviešu | 135 Pielietojums Instruments ir paredzēts metāla slīpēšanai un atskarpju noņemšanai no metāla priekšmetu malām, lietojot korunda slīpēšanas darbinstrumentus, kā arī darbam ar slīpēšanas lentēm uz turētājstieņiem. Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroinstrumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē.
PAGE 136
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 136 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 136 | Latviešu – Stingri pieskrūvējiet piespiedējuzgriezni 2 ar vaļējo uzgriežņu atslēgu 8 (atslēgas platums 14 mm), griežot to pulksteņa rādītāju kustības virzienā. Slīpēšanas darbinstrumentam jābūt pilnīgi apaļam un labi centrētam. Pārtrauciet slīpēšanas darbinstrumenta lietošanu, ja tas ir kļuvis neapaļš; nomainiet darbinstrumentu vai koriģējiet tā formu ar galodiņas (papildpiederums) palīdzību.
PAGE 137
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 137 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Lietuviškai | 137 Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma materiāli jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.
PAGE 138
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 138 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 138 | Lietuviškai Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas f Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo. f Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.
PAGE 139
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 139 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Lietuviškai | 139 f Niekada nepadėkite elektrinio įrankio, kol darbo įrankis visiškai nesustojo. Besisukantis darbo įrankis gali prisiliesti prie paviršiaus, ant kurio padedate, ir elektrinis įrankis gali tapti nebevaldomas. f Nešdami elektrinį įrankį, jo niekada neįjunkite. Netyčia prisilietus prie besisukančio darbo įrankio, jis gali įtraukti drabužius ir jus sužeisti. f Reguliariai valykite elektrinio įrankio ventiliacines angas.
PAGE 140
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 140 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM 140 | Lietuviškai Elektrinio įrankio paskirtis Elektrinis įrankis skirtas metalui šlifuoti ir užvartoms pašalinti, naudojant korundinius šlifavimo įrankius, bei dirbti su juostiniais šlifavimo įrankiais. Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose.
PAGE 141
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 141 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM Lietuviškai | 141 Specialiu galąstuvu šlifavimo įrankio pagrindinę formą galima pakeisti bet kokia kita forma. f Jokiu būdu suspaudžiamąja veržle neužveržkite suspaudžiamosios įvorės, jei nėra įstatytas šlifavimo įrankis. Priešingu atveju galite pažeisti suspaudžiamąją įvorę. Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas f Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių medienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveikatai.
PAGE 142
‫ﻋﺮﺑﻲ | ‪142‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ ﻭﺍﻟﻐﻼﻑ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺮﻡ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﰲ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﳌﻨﺰﻟﻴﺔ!‬ ‫ﻟﺪﻭﻝ ﺍﻻﲢﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﰊ ﻓﻘﻂ‪:‬‬ ‫ﻓﺤﺴﺐ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﺍﻷﻭﺭﻭﰊ ‪ 2002/96/EG‬ﺑﺼﺪﺩ‬ ‫ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴﺔ ﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻭﺗﻄﺒﻴﻘﻪ‬ ‫ﺿﻤﻦ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﳌﺤﲇ‪ ،‬ﻳﻨﺒﻐﻲ ﲨﻊ ﻭﻓﺼﻞ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬ ‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﱂ ﺗﻌﺪ ﺻﺎﳊﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ ﻭﺍﻟﺘﺨﻠﺺ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ ﳌﺮﻛﺰ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺈﻋﺎﺩﺓ ﺍﺳﺘﻌﲈﳍﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ‪.‬‬ ‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ‪.
PAGE 143
‫‪ | 143‬ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﺗﴫﻳﺢ ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻖ‬ ‫ﺇﻧﻨﺎ ﻧﴫﺡ ﻋﻠﯽ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺘﻨﺎ‪ ،‬ﺑﺄﻥ ﺍﳌﻨﺘﺞ ﺍﳌﻮﺻﻮﻑ ﰲ ”ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ“ ﻳﺘﻮﺍﻓﻖ‬ ‫ﻣﻊ ﺍﳌﻌﺎﻳﲑ ﺃﻭ ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺍﳌﻌﻴﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ EN 60745 :‬ﺣﺴﺐ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ‬ ‫‪.2006/42/EG ،2004/108/EG‬‬ ‫ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﺪی )‪:(2006/42/EG‬‬ ‫‪Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,‬‬ ‫‪D-70745 Leinfelden-Echterdingen‬‬ ‫‪Dr. Eckerhard Strötgen‬‬ ‫‪Head of Product‬‬ ‫‪Certiﬁcation‬‬ ‫‪Dr.
PAGE 144
‫◀ ﳚﻮﺯ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﻗﺮﺍﺹ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﻓﻘﻂ ﻷﻋﲈﻝ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺍﳌﺨﺼﺼﺔ ﳍﺎ‪ .‬ﻣﺜ ﹰ‬ ‫ﻼ‪:‬‬ ‫ﻻ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺎﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻟﺴﻄﺢ ﺍﳉﺎﻧﺒﻲ ﻟﻘﺮﺹ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﺃﺑﺪ ﹰﺍ‪ .‬ﺇﻥ ﺃﻗﺮﺍﺹ‬ ‫ﺍﻟﻘﻄﻊ ﳐﺼﺼﺔ ﻹﺯﺍﺣﺔ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺣﺎﻓﺔ ﺍﻟﻘﺮﺹ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺗﺄﺛﲑ ﺍﻟﻘﻮی‬ ‫ﻋﻠﯽ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻗﺮﺍﺹ ﻣﻦ ﺍﳉﺎﻧﺐ ﺇﻟﯽ ﻛﴪﻫﺎ‪.‬‬ ‫◀ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻣﻊ ﻗﺮﺹ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﺍﻟﺬﻱ ﲣﺘﺎﺭﻩ ﺩﺍﺋ ﹰﲈ ﺷ ﹼﻔﺎﺕ ﺷﺪﹼ ﺳﻠﻴﻤﺔ ﻭﺑﺎﳌﻘﺎﺱ‬ ‫ﻭﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﲔ‪ .‬ﺇﻥ ﺷ ﹼﻔﺎﺕ ﺍﻟﺸﺪﹼ ﺍﳌﻼﺋﻤﺔ ﺗﺴﻨﺪ ﻗﺮﺹ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﻭﺗﻘﻠﻞ‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ ﺧﻄﺮ ﻛﴪ ﻗﺮﺹ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ‪ .‬ﻗﺪ ﲣﺘﻠﻒ ﺷ ﹼﻔﺎﺕ ﺃﻗﺮﺍﺹ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﻋﻦ‬ ‫ﺷ ﹼﻔﺎﺕ ﺃﻗﺮﺍﺹ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﺍﻷﺧﺮی‪.
PAGE 145
‫‪ | 145‬ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﲈﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﻟﻠﺠﻼﺧﺎﺕ ﺍﳌﺴﺘﻘﻴﻤﺔ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﲈﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﺍﳌﺸﱰﻛﺔ ﻟﻠﺘﺠﻠﻴﺦ‬ ‫◀ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻫﺬﻩ ﻛﺠﻼﺧﺔ‪ .‬ﺗﺮﺍﻋﯽ ﲨﻴﻊ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﻭﺍﻟﺼﻮﺭ ﻭﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻠﻤﻬﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ‬ ‫ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺘﻘﻴﺪ ﺑﺎﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺇﻟﯽ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﻻﻧﺪﻻﻉ ﺍﻟﻨﺎﺭ‬ ‫ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺇﻟﯽ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺠﺮﻭﺡ ﺷﺪﻳﺪﺓ‪.‬‬ ‫◀ ﻻ ﺗﺼﻠﺢ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﺘﺠﻠﻴﺦ ﺑﻮﺭﻕ ﺍﻟﺼﻨﻔﺮﺓ ﻭﻟﻠﺸﻐﻞ ﺑﺎﻟﻔﺮﺵ‬ ‫ﺍﳌﻌﺪﻧﻴﺔ ﻭﻟﻠﺼﻘﻞ ﻭﻟﻠﻘﻄﻊ ﺑﺎﻟﺘﺠﻠﻴﺦ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻷﻋﲈﻝ ﱂ ﲣﺼﺺ ﻷﺟﻠﻬﺎ ﺇﻟﯽ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﻟﻠﻤﺨﺎﻃﺮ ﻭﺍﻹﺻﺎﺑﺎﺕ‪.
PAGE 146
‫ﻋﺮﰊ‬ ‫ﻋﺮﺑﻲ | ‪146‬‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﲈﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ‬ ‫◀ ﺍﺭﺗﺪ ﻋﺘﺎﺩ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﺍﳋﺎﺹ ﻭﺍﺭﺗﺪ ﺩﺍﺋ ﹰﲈ ﻧﻈﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻗﻴﺔ‪ .‬ﳛﺪ ﺍﺭﺗﺪﺍﺀ ﻋﺘﺎﺩ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‬ ‫ﺍﳋﺎﺹ‪ ،‬ﻛﻘﻨﺎﻉ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﻭﺃﺣﺬﻳﺔ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﺍﻟﻮﺍﻗﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻻﻧﺰﻻﻕ‬ ‫ﻭﺍﳋﻮﺫ ﺃﻭ ﻭﺍﻗﻴﺔ ﺍﻷﺫﻧﲔ‪ ،‬ﺣﺴﺐ ﻧﻮﻉ ﻭﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻄﺮ‬ ‫ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺠﺮﻭﺡ‪.‬‬ ‫ﺍﻗﺮﺃ ﲨﻴﻊ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ‬ ‫ﺍﻷﺧﻄﺎﺀ ﻋﻨﺪ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﻗﺪ‬ ‫ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﯽ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﺇﻟﯽ ﻧﺸﻮﺏ ﺍﳊﺮﺍﺋﻖ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺠﺮﻭﺡ‬ ‫ﺧﻄﲑﺓ‪.‬‬ ‫ﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﻟﻠﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪.
PAGE 147
‫‪ | 147‬ﻓﺎﺭﺳﯽ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﮔﺎﺭﺍﻧﺘﯽ‪ ،‬ﺗﻌﻤﻴﺮ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻭ ﺗﻬﻴﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻳﺪﻛﯽ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﺍﻓﺮﺍﺩ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺭﺩﻩ ﺧﺎﺭﺝ ﮐﺮﺩﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ‪ ،‬ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﻭ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﺁﻥ‪ ،‬ﺑﺎﯾﺪ ﻃﺒﻖ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﺣﻔﻆ ﻣﺤﯿﻂ‬ ‫ﺯﯾﺴﺖ ﺍﺯ ﺭﺩﻩ ﺧﺎﺭﺝ ﻭ ﺑﺎﺯﯾﺎﻓﺖ ﺷﻮﻧﺪ‪.
PAGE 148
‫ﻓﺎﺭﺳﯽ | ‪148‬‬ ‫– ﻣﺤﻮﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ‪ 3‬ﺭﺍ ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﺁﭼﺎﺭ ﺗﺨﺖ ‪) 9‬ﻗﻄﺮ ﺩﻫﺎﻧﻪ‬ ‫‪ 22‬ﻣﯿﻠﯿﻤﺘﺮ( ﻣﺤﮑﻢ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ‪.‬‬ ‫– ﻣﻬﺮﻩ ‪ 2‬ﺭﺍ ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﺁﭼﺎﺭ ﺗﺨﺖ ‪) 8‬ﺩﻫﺎﻧﻪ ﺁﭼﺎﺭ ‪ 14‬ﻣﯿﻠﯿﻤﺘﺮ( ﺁﺯﺍﺩ ﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﮐﻪ ﺁﭼﺎﺭ ﺗﺨﺖ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺧﻼﻑ ﺟﻬﺖ ﺣﺮﮐﺖ ﻋﻘﺮﺑﻪ ﻫﺎی ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﯿﺪ‪.‬‬ ‫–‬ ‫ﻣﯿﻠﻪ ﻣﻬﺎﺭ ﯾﺎ ﻣﺤﻮﺭ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺳﻨﮓ ﺭﺍ ﺗﺎ ﻧﻘﻄﻪ ﺍﯾﺴﺖ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﮐﻮﻟﺖ ‪1‬‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺑﺪﻫﯿﺪ‪.‬‬ ‫– ﻣﻬﺮﻩ ﻣﻬﺎﺭ ‪ 2‬ﺭﺍ ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﺁﭼﺎﺭ ﺗﺨﺖ ‪) 8‬ﺩﻫﺎﻧﻪ ﺁﭼﺎﺭ ‪ 14‬ﻣﯿﻠﯿﻤﺘﺮ( ﻣﺤﮑﻢ‬ ‫ﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﮐﻪ ﺁﭼﺎﺭ ﺗﺨﺖ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﺣﺮﮐﺖ ﻋﻘﺮﺑﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﯿﺪ‪.
PAGE 149
‫‪ | 149‬ﻓﺎﺭﺳﯽ‬ ‫ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺑﺮﺍی ﺳﺎﺋﯿﺪﻥ ﻭ ﭘﻠﯿﺴﻪ ﮔﺮﻓﱳ ﻓﻠﺰﺍﺕ ﲢﺖ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺳﻨﮓ‬ ‫ﺳﻨﺒﺎﺩﻩ ﮐﺮﻭﻧﺪ )ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻓﺮﺯ ﺍﻧﮕﺸﺘﯽ( ﻭ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﺮﺍی ﮐﺎﺭ ﺑﺎ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﻫﺎی ﺳﻨﺒﺎﺩﻩ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺟﺰﺍﺀ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻫﺎی ﺍﺟﺰﺍﺀ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻣﯿﺸﻮﺩ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ‬ ‫ﺷﺮﺡ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺁﻥ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺩﻓﺘﺮﭼﻪ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.
PAGE 150
‫ﻓﺎﺭﺳﯽ | ‪150‬‬ ‫◀ ﺷﯿﺎﺭﻫﺎی ﺗﻬﻮﯾﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﻜﺘﺮﯾﻜﯽ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻄﻮﺭ ﻣﺮﺗﺐ ﲤﯿﺰ ﻛﻨﯿﺪ‪ .‬ﮔﺮﺩ‬ ‫ﻭ ﻏﺒﺎﺭی ﮐﻪ ﺍﺯ ﻃﺮﯾﻖ ﭘﺮﻭﺍﻧﻪ ﻣﻮﺗﻮﺭ ﺑﻪ ﺩﺍﺧﻞ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻭﺍﺭﺩ ﺷﻮﺩ ﻭ ﯾﺎ ﲡﻤﻊ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩ ﺑﺮﺍﺩﻩ ﻓﻠﺰ ﺩﺭ ﺁﻥ ﳑﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺳﻮﺍﻧﺢ ﻭ ﺧﻄﺮﺍﺕ ﺍﻟﻜﺘﺮﯾﻜﯽ ﺭﺍ ﻣﻨﺠﺮ‬ ‫ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫◀ ﺍﺯ ﺑﻜﺎﺭﮔﯿﺮی ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﻜﺘﺮﯾﻜﯽ ﺩﺭ ﻣﺠﺎﻭﺭﺕ ﻣﻮﺍﺩ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺷﺘﻌﺎﻝ ﺧﻮﺩﺩﺍﺭی‬ ‫ﻛﻨﯿﺪ‪ .‬ﺟﺮﻗﻪ ﻫﺎ ﻣﯿﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﺎﻋﺚ ﺣﺮﯾﻖ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫◀ ﺍﺯ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻭ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺗﯽ ﻛﻪ ﻧﯿﺎﺯ ﺑﻪ ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺳﯿﺎﻝ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﻧﻜﻨﯿﺪ‪ .‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺁﺏ ﻭ ﯾﺎ ﺳﺎﯾﺮ ﻣﻮﺍﺩ ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻣﺎﯾﻊ ﻣﯿﺘﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﻣﻮﺟﺐ ﺑﺮﻭﺯ ﺑﺮﻕ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ﺷﻮﺩ‪.
PAGE 151
‫‪ | 151‬ﻓﺎﺭﺳﯽ‬ ‫◀ ﺍﺯ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺧﻮﺏ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﻣﻮﺍﻇﺐ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﮐﻪ ﻗﺴﻤﺖ‬ ‫ﻫﺎی ﻣﺘﺤﺮک ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺧﻮﺏ ﮐﺎﺭ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﮔﯿﺮ ﻧﮑﻨﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ‬ ‫ﺩﻗﺖ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺷﮑﺴﺘﻪ ﻭ ﯾﺎ ﺁﺳﯿﺐ‬ ‫ﺩﯾﺪﻩ ﻧﺒﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﻗﻄﻌﺎﺕ ﺁﺳﯿﺐ ﺩﯾﺪﻩ ﺭﺍ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ ﺗﻌﻤﯿﺮ‬ ‫ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﻋﻠﺖ ﺑﺴﯿﺎﺭی ﺍﺯ ﺳﻮﺍﻧﺢ ﮐﺎﺭی‪ ،‬ﻋﺪﻡ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﮐﺎﻣﻞ ﺍﺯ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی‬ ‫ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫◀ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﺵ ﺭﺍ ﺗﯿﺰ ﻭ ﲤﯿﺰ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ‪ .‬ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﺷﯽ ﮐﻪ ﺧﻮﺏ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﻭ ﺍﺯ ﻟﺒﻪ ﻫﺎی ﺗﯿﺰ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﮐﻤﺘﺮ ﺩﺭ ﻗﻄﻌﻪ ﮐﺎﺭ ﮔﯿﺮ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﻬﺘﺮ ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﻫﺪﺍﯾﺖ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.
PAGE 152
‫ﻓﺎﺭﺳﯽ | ‪152‬‬ ‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬ ‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﺋﯽ ﻫﺎی ﺍﯾﻤﻨﯽ‬ ‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﺋﯽ ﻫﺎی ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺑﺮﺍی ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﺕ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻭ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﺋﯽ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺨﻮﺍﻧﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﺎﺕ ﻧﺎﺷﯽ ﺍﺯ ﻋﺪﻡ ﺭﻋﺎﯾﺖ ﺍﯾﻦ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﺕ ﺍﯾﻤﻨﯽ‬ ‫ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﺎﻋﺚ ﺑﺮﻕ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ‪ ،‬ﺳﻮﺧﺘﮕﯽ ﻭ ﯾﺎ ﺳﺎﯾﺮ ﺟﺮﺍﺣﺖ ﻫﺎی ﺷﺪﯾﺪ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﻪ ﻫﺸﺪﺍﺭ ﻫﺎی ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻭ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﺋﯽ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺁﯾﻨﺪﻩ ﺧﻮﺏ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی‬ ‫ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺮ ﺟﺎ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎ ﺍﺯ »ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ« ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯿﺸﻮﺩ‪ ،‬ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی‬ ‫ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ )ﺑﺎ ﺳﯿﻢ ﺑﺮﻕ( ﻭ ﯾﺎ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺑﺎﻃﺮی ﺩﺍﺭ )ﺑﺪﻭﻥ ﺳﯿﻢ‬ ‫ﺑﺮﻕ( ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.
PAGE 153
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 153 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM | 153 6 mm 8 mm 10 mm 1/4" 1 1 1 1 608 608 608 608 570 570 570 570 043 041 040 042 S 1 607 929 000 Bosch Power Tools S D T 6 mm 6 mm 6 mm 15 mm 30 mm 30 mm 30 mm 20 mm 30 mm min -1 36 000 19 100 19 100 2 608 620 034 2 608 620 035 2 608 620 036 1 619 929 J38 | (2.8.