OBJ_DOKU-29394-003.fm Page 1 Monday, October 14, 2013 1:38 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany GHP www.bosch-garden.com F 016 L70 892 (2013.
OBJ_BUCH-1643-003.book Page 2 Monday, October 14, 2013 1:33 PM 2| English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3 中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页 9 中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 頁 15 한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 페이지 20 ภาษาไทย . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . หน้า 26 Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halaman 32 Tiếng Việt . . . . . . .
OBJ_BUCH-1643-003.book Page 3 Monday, October 14, 2013 1:33 PM English | 3 English Safety Notes Explanation of symbols Read instruction manual. General hazard safety alert. Never direct the water jet at people, animals, the unit or electric components. Warning: High pressure jets can be dangerous if subject to misuse. According to the applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water network without a system separator. Use a separator as per IEC 61770 Type BA.
OBJ_BUCH-1643-003.book Page 4 Monday, October 14, 2013 1:33 PM 4 | English All current-conducting components in the working area must be protected against splashed water. The gun trigger must not be jammed in position “ON” during operation. Wear suitable protective clothing to protect against splashing from some parts. Do not use the appliance within the range of persons unless they also wear protective clothing. High pressure may cause objects to rebound.
OBJ_BUCH-1643-003.book Page 5 Monday, October 14, 2013 1:33 PM English | 5 Technical Data Pressure washer Article number Rated power Supply Temperature max. Supply rate min. Rated pressure Max.
OBJ_BUCH-1643-003.book Page 6 Monday, October 14, 2013 1:33 PM 6 | English It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA. Always check your RCD every time you use it. If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch Service Centre. For products not sold in GB: WARNING: For your safety, it is required that the plug attached to the machine is connected with the extension cord.
OBJ_BUCH-1643-003.book Page 7 Monday, October 14, 2013 1:33 PM English | 7 Problem Fuses blow Possible Cause Fuses incorrectly rated Corrective Action Change to a mains supply higher than the pressure washer amp consumption Motor starts but no pressure Nozzle partly blocked Clean nozzle Motor “sounds” but fails to start Insufficient power supply Check that the voltage of the mains power supply line is the same as that on the plate.
OBJ_BUCH-1643-003.book Page 8 Monday, October 14, 2013 1:33 PM 8 | English If the machine should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing, repair should be carried out by an authorised customer service agent for Bosch garden products. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine. Transport To move the pressure washer use the top handle and roll the pressure washer on the wheels.
OBJ_BUCH-1643-003.book Page 9 Monday, October 14, 2013 1:33 PM 中文 | 9 Vietnam Robert Bosch Vietnam Co. Ltd 10/F, 194 Golden Building 473 Dien Bien Phu Street Ward 25, Binh Thanh District 84 Ho Chi Minh City Vietnam Tel.: (08) 6258 3690 ext. 413 Fax: (08) 6258 3692 hieu.lagia@vn.bosch.com www.bosch-pt.com Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
OBJ_BUCH-1643-003.
OBJ_BUCH-1643-003.
OBJ_BUCH-1643-003.
OBJ_BUCH-1643-003.
OBJ_BUCH-1643-003.
OBJ_BUCH-1643-003.
OBJ_BUCH-1643-003.
OBJ_BUCH-1643-003.
OBJ_BUCH-1643-003.
OBJ_BUCH-1643-003.
OBJ_BUCH-1643-003.book Page 20 Monday, October 14, 2013 1:33 PM 20 | 한국어 制造商地址 : 羅伯特博世有限公司 營業範圍電動工具 郵箱號碼 100156 70745 Leinfelden-Echterdingen （萊菲登 - 艾希德登） Deutschland （德國） 해당 규정에 따르면 시스템 분리기가 없는 기 기를 식수망에 연결해서는 안됩니다 . IEC 61770 Typ BA 에 따라 시스템 분리기 를 사용하십시오 . 시스템 분리기를 통과한 물을 식수로 사용해서 는 안됩니다 . 스스로 물을 흡입하는 자흡 기능의 경우 3 m 環保須知 길이의 흡입 세트 (F 016 800 335) 가 필요 합니다 . 不可以讓有害生態環境的化學物品殘留在地面、地下 水、池塘和河流中。 使用清潔劑時，務必詳閱包裝上的使用說明，以及注意 規定的使用濃度。 清洗車輛時，必須兼顧貴國的有關法規：避免讓沖刷下 來的油垢流入地下水中。 상해 위험 .
OBJ_BUCH-1643-003.book Page 21 Monday, October 14, 2013 1:33 PM 한국어 | 21 연장 케이블을 사용할 경우 플러그와 연결장치는 방수 고압 분사로 인해 손상되는 것을 방지하기 위해 차량 제품이어야 합니다 . 연장 케이블의 직경은 사용 설명 타이어 / 밸브는 최소한 30 cm 간격을 유지하며 청소 서에 나온 크기로 분사하는 물에 안전해야 합니다 . 플 하십시오 . 손상된 초기 증상은 타이어가 변색하는 것입 러그 연결 부위가 물에 들어가지 않도록 하십시오 . 전원 연결 코드나 연장 케이블의 플러그를 교환할 경 우 물 분사에 안전하고 기계적인 안전성을 유지해야 합 니다 . 니다 . 손상된 차량 타이어 / 밸브는 매우 위험합니다 . 석면을 함유하거나 유해한 물질을 함유한 소재를 분사 해서는 안됩니다 . 추천하는 세제는 희석하여 사용해야 합니다 .
OBJ_BUCH-1643-003.book Page 22 Monday, October 14, 2013 1:33 PM 22 | 한국어 액세서리와 스패어 부품 기호 의미 온 제조사가 허용하는 액세서리와 부품만을 사용하십시오. 정품 액세서리 및 부품을 사용해야 하자 없는 기기의 오프 작동을 보장할 수 있습니다 . Lo 기호 저압 Hi 고압 별매 액세서리 다음에 나와있는 기호는 사용 설명서를 읽고 이해하는데 중요합니다 . 그러므로 기호와 그 의미를 잘 기억하십시 오 . 기호를 제대로 이해하면 전동공구를 더욱 쉽고 안전 규정에 따른 사용 하게 사용할 수 있습니다 . 기호 의미 본 기기는 실외에 있는 표면이나 물체에 물청소할 때 , 보 쉬사가 허용하는 세제 등 해당 액세서리를 사용하여 기기, 이동 방향 자동차 , 보트를 세척할 때 사용해야 합니다 . 규정에 따른 사용은 주변 온도 0 °C 에서 40 °C 사 중량 이의 경우입니다 .
OBJ_BUCH-1643-003.book Page 23 Monday, October 14, 2013 1:33 PM 한국어 | 23 조립 및 작동 연결 케이블이 손상된 경우 반드시 보쉬 지정 서비스 센 터에 맡겨 수리해야 합니다 . 작업 내용 그림 영국 이외의 국가에서 판매되는 제품을 위한 참고 내용 : 공급 내역 1 주의 : 귀하의 안전을 위해 기기에 달린 플러그가 연장 케 손잡이 조립하기 2 세제 용기 충입하기 3 이블에 연결되어야 합니다 . 연장 케이블의 연결장치는 물 분사에 안전해야 하며 , 고무로 되어있거나 고무가 씌우져 급수전에 연결하기 4 필터 청소하기 5 있어야 합니다 . 연장 케이블은 변형 완화 특성이 있어야 합니다 .
OBJ_BUCH-1643-003.book Page 24 Monday, October 14, 2013 1:33 PM 24 | 한국어 고압 호스를 꺾지 말고 차량에 밟히지 않도록 하십시오 . 고압 호스가 날카로운 모서리나 구석에 닿지 않도록 하십 시오 . 자동차를 세차할 때 회전 노즐을 사용하지 마십시오 . 추천하는 청소방법 1 단계 : 더러운 부위 분리 소량의 세제를 뿌려 잠시 작용하게 두십시오 . 2 단계 : 더러운 부위 제거 안전 밸브를 변형하거나 조정하지 마십시오 . 강한 수압으로 분리된 더러운 부위를 제거하십시오 . 세제 사용 시 사용방법 주의 : 세제를 사용하여 수직면에 세척할 때 아래서부터 시작하여 위로 작업하십시오 . 씻어낼 때는 위에서 아래로 고압 세척기용으로 나온 세제만을 사용하십시오 . 작업하십시오 . 환경보호를 위해 소량의 세제를 사용하는 것이 좋습니다 . 용기에 표기된 희석에 관한 추천 내용을 준수하십시오 .
OBJ_BUCH-1643-003.book Page 25 Monday, October 14, 2013 1:33 PM 한국어 | 25 증상 가능한 원인 조치 모터는 작동하지만 수압이 한정되거나 급수가 연결되지 않았습니다 급수를 연결하십시오 작동 압력에 미달합니다 필터가 막혔습니다 필터 청소하기 노즐이 막혔습니다 노즐을 청소하십시오 고압 세척기가 자동으로 시동합니다 펌프나 분사 건이 샙니다 보쉬 지정 서비스 센터에 문의하십시오 기기가 샙니다 펌프가 샙니다 약간의 누수는 무방합니다 ; 누수가 심 하면 서비스 센터에 문의하십시오 세제가 흡입되지 않습니다 조절 가능한 노즐이 고압 위치에 있습 노즐을 “Lo” 상태로 놓습니다 니다 세제가 너무 끈적거립니다 물로 희석하십시오 고압 호스가 연장되었습니다 . 정품 호스를 연결하십시오 . 세제 순환장치에 잔여물이 있어 좁아졌 깨끗한 물로 씻어내고 좁아진 것을 제 습니다 거하십시오 .
OBJ_BUCH-1643-003.
OBJ_BUCH-1643-003.
OBJ_BUCH-1643-003.book Page 28 Monday, October 14, 2013 1:33 PM 28 | ภาษาไทย ข้อมูลทางเทคนิค เครื่องฉีดน้ําแรงดันสูง หมายเลขสินค้า กําลังไฟฟ้า อุณหภูมิน้ําเข้า สูงสุด ประมาณน้ําเข้า น้อยสุด แรงดันกําหนด แรงดันที่ใช้งานสูงสุด อัตราน้ําที่ไหลผ่าน แรงดันด้านเข้าสูงสุด แรงผลักที่ปืนฉีดที่แรงดันสูงสุด การฉนวนมอเตอร์ การป้องกันมอเตอร์ ถังบรรจุน้ํายาทําความสะอาด ระบบหยุดทํางานอัตโนมัติ ความต้านทานต่อไฟฟ้าสลับ ระดับความดันเสียง เดซิเบล(A) GHP 5-14 3 600 J10 1..
OBJ_BUCH-1643-003.book Page 29 Monday, October 14, 2013 1:33 PM ภาษาไทย | 29 หากท่านต้องการใช้สายไฟต่อพ่วงเมือ ่ ใช้เครื่องฉีดน้ําแรงดัน สูงทํางาน ให้ใช้เฉพาะสายเคเบิ้ลขนาดดังต่อไปนี้เท่านั้น: – 2.5 มม.2 - ความยาวสูงสุด 20 ม. – 4.0 มม.2 - ความยาวสูงสุด 50 ม.
OBJ_BUCH-1643-003.
OBJ_BUCH-1643-003.
OBJ_BUCH-1643-003.
OBJ_BUCH-1643-003.book Page 33 Monday, October 14, 2013 1:33 PM Bahasa Indonesia | 33 Jika steker pada kabel jaringan atau kabel sambungan digantikan, lindungan terhadap semprotan air dan stabilitas mekanik harus dipertahankan. Sambungan air Perhatikanlah peraturan-peraturan dari perusahaan pengada air Anda. Sambungan semua slang-slang harus kedap air. Alat ini mutlak harus disambungkan dengan pentil arus balik pada saluran air minum.
OBJ_BUCH-1643-003.book Page 34 Monday, October 14, 2013 1:33 PM 34 | Bahasa Indonesia Transpor Simbol Arti Arah gerakan Sebelum mengangkut alat ini, alat harus dimatikan dan diamankan. Merawat Matikan alat sebelum Anda melakukan pekerjaan pembersihan dan perawatan dan sebelum mengganti aksesori. Cabutkan steker, jika alat disambungkan pada jaringan listrik. Reparasi hanya boleh dilakukan oleh bengkel Service Center Bosch yang resmi.
OBJ_BUCH-1643-003.
OBJ_BUCH-1643-003.book Page 36 Monday, October 14, 2013 1:33 PM 36 | Bahasa Indonesia Janganlah menarik slang tekanan tinggi terlalu jauh ke depan atau jangan menarik penyemprot tekanan tinggi pada slangnya. Hal ini bisa mengakibatkan penyemprot tekanan tinggi tidak stabil dan terbalik. Janganlah menekukkan slang tekanan tinggi dan jangan menindas dengan kendaraan di atasnya. Lindungi slang tekanan tinggi terhadap pinggiran atau tepian yang tajam. Janganlah menggunakan spuyer rotasi untuk mencuci mobil.
OBJ_BUCH-1643-003.book Page 37 Monday, October 14, 2013 1:33 PM Bahasa Indonesia | 37 Gejala Tekanan berdenyut Sebab yang mungkin Ada udara dalam slang air atau pompa Tindakan untuk mengatasi Penyemprot tekanan tinggi dijalankan dengan pistol penyemprotan terbuka, keran air terbuka dan spuyer pada tekanan rendah sampai tercapai tekanan kerja yang rata. Pengadaan air tidak cocok Periksalah apakah sambungan air sesuai dengan data dalam bab data teknis.
OBJ_BUCH-1643-003.book Page 38 Monday, October 14, 2013 1:33 PM 38 | Tiếng Việt Menyimpan setelah musim penggunaan berakhir: Keluarkan semua air dari pompa dengan cara membiarkan motor jalan beberapa detik dan pelatuk digerakkan. Janganlah meletakkan barang-barang lain di atas alat. Perhatikanlah supaya kabel selama alat disimpan tidak terjepit. Janganlah menekuk slang tekanan tinggi.
OBJ_BUCH-1643-003.book Page 39 Monday, October 14, 2013 1:33 PM Tiếng Việt | 39 Nguồn điện cung cấp Điện thế ghi trong trong biển thông số phải phù hợp với điện thế nguồn. Chúng tôi khuyến nghị thiết bị này chỉ nối vào ổ cắm có bộ ngắt mạch bảo vệ. Bộ ngắt mạch này sẽ khởi hoạt khi phát sinh dòng điện dư 30 mA. được thay ngay. Chỉ sử dụng vòi và các chi tiết kết nối do nhà sản suất khuyến nghị. Vòi chịu áp suất cao, các đầu nối vòi và khớp nối rất quan trọng cho sự an toàn của thiết bị ứng dụng.
OBJ_BUCH-1643-003.book Page 40 Monday, October 14, 2013 1:33 PM 40 | Tiếng Việt Không được sử dụng các chất tẩy rửa khi chưa được pha loãng. Các sản phẩm an toàn khi sử dụng là các chất không chứa axít, kiềm hay các chất gây hại cho môi trường. Chúng tôi đề nghị nên để các chất tẩy rửa ra ngoài tầm với của trẻ em. Nếu bị chất tẩy rửa văng vào mắt, rửa thật nhiều nước và nếu nuốt phải, phải đi khám bác sĩ ngay lập tức.
OBJ_BUCH-1643-003.
OBJ_BUCH-1643-003.
OBJ_BUCH-1643-003.book Page 43 Monday, October 14, 2013 1:33 PM Tiếng Việt | 43 Qua đề nghị các loại chất tẩy rửa và bảo dưỡng đặc thù, Bosch bảo đảm sự hoạt động của thiết bị không bị trục trặc. Giới thiệu phương pháp làm sạch Bước 1: làm rã chất bẩn Phun chất tẩy rửa lên một cách vừa phải và để tạo phản ứng trong một thời gian ngắn. Bước 2: Tống bỏ chất bẩn Phun tẩy chất bẩn đã rã bằng tia phun cao áp.
OBJ_BUCH-1643-003.
OBJ_BUCH-1643-003.book Page 45 Monday, October 14, 2013 1:33 PM Tiếng Việt | 45 Nếu giả như máy bị trục trặc dù đã được theo dõi cẩn thận trong quá trình sản xuất và qua kiểm định, sự sửa chữa phải do một đại lý được ủy nhiệm phục vụ khách hàng cho sản phẩm làm vườn Bosch thực hiện. Trong mọi thư từ giao dịch và đơn đặt hàng phụ tùng thay thế, xin vui lòng luôn luôn viết đủ 10 con số mã hàng hóa ghi trên nhãn loại máy của máy.
يبرع | 46 األعراض السبب المحتمل ال يتم شفط مادة التنظيف المنفث القابل للضبط علی مركز الضغط اضبط المنفث علی ”“Lo العالي الحل مادة التنظيف شديدة اللزوجية مددها بالماء تم تمديد خرطوم الضغط العالي اربط الخرطوم األصلي ترسبات أو تضي ّق في دورة المادة التنظيفية اشطفها بالماء النقي وأزل التضي ّق .إن استمرت المشكلة ،اتصل بمركز خدمة بوش. الصيانة والخدمة الصيانة ◀ ◀اسحب قابس الشبكة الكهربائية وفك وصلة االمداد بالماء قبل البدئ بأية أعمال علی الجهاز.
| 47يبرع البحث عن األخطاء األعراض السبب المحتمل الحل المحرك ال يشتغل لم يتم وصل القابس اربط القابس المحرك يتوقف يتم إطالق المصهر المقبس تالف استخدم مقبس آخر تم إطالق المصهر استبدل المصهر كبل التمديد تالف حاول بال كبل التمديد تم إطالق واقية المحرك اسمح للمحرك أن يبرد لمدة 15د هناك تجمّد اسمح بإذابة التجمد عن المضخة وخرطوم الماء والتوابع تم إطالق المصهر استبدل المصهر جهد الشبكة الكهربائية غير صحيح افحص جهد الشبكة الكهربائية ،يجب
يبرع | 48 إن أردت أن تستخدم كبل تمديد أثناء تشغيل منظف الضغط العالي ،فإن ذلك يتطلب ناقل بالمقاطع التالية: يدار قفل التشغيل من أجل تحرير الزناد .اضغط علی الزناد بشكل مطلق ،إلی أن يتدفق الماء بشكل منتظم وإلی حد عدم توفر الهواء في الجهاز وفي خرطوم الضغط العالي. اطلق الزناد. ےمالحظة :إن تم استخدام كبل تمديد ،توجب أن يمتاز – كما تم وصفه بتعليمات األمان – بناقل وقائي يتم وصله عبر القابس بالناقل الوقائي بشبكتك الكهربائية للتأريض. وجه فرد البخ نحو األسفل .
| 49يبرع البيانات الفنية منظف الضغط العالي GHP 5-14 GHP 6-14 3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..
يبرع | 50 ◀ ◀استعمل فقط مواد التنظيف التي ينصح باستخدامها المنتِج وتقي ّد بمالحظات االستعمال والتخلص والتحذير من طرف المنتِج. ◀ ◀يجب أن تكون جميع األجزاء التي يسري بها تيار كهربائي في مجال العمل ذو وقاية من رذاذ الماء. ◀ ◀ال يجوز قمط ذراع االطالق بفرد البخ بوضع ” “ONأثناء التشغيل. ◀ ◀ارتد ثياب الوقاية المالئمة ضد رذاذ الماء .ال تستخدم الجهاز علی مقربة من األشخاص اآلخرين ،إال إذا كانوا يرتدون الثياب الواقية. ◀ ◀إن الضغط العالي قد يجعل األغراض ترتد .
| 51يبرع ◀ ◀يجب أن يوافق االمداد بالجهد الكهربائي .IEC 60364-1 يبرع تعليمات األمان شرح صور الرموز اقرأ تعليمات التشغيل هذه. مالحظة خطر عامة. ال توجه شعاع الماء إطالقا علی األشخاص أو الحوانات أو الجهاز أو األجزاء الكهربائية. انتبه :قد يكون شعاع الضغط العالي خطيرا عند سوء االستخدام. ال يجوز ربط الجهاز بشبكة ماء الشرب دون فصل األنظمة طبقا لألحكام السارية. استخدم فاصل لألنظمة حسب IEC 61770 طراز .BA إن الماء الذي يتدفق عبر فاصل األنظمة لم يعد ماء للشرب.
OBJ_BUCH-1643-003.book Page 52 Monday, October 14, 2013 1:33 PM 52 | 1 25,6 kg F 016 L70 892 | (14.10.
OBJ_BUCH-1643-003.book Page 53 Monday, October 14, 2013 1:33 PM | 53 2 3 CHEM. Bosch Power Tools F 016 L70 892 | (14.10.
OBJ_BUCH-1643-003.book Page 54 Monday, October 14, 2013 1:33 PM 54 | 4 5 F 016 L70 892 | (14.10.
OBJ_BUCH-1643-003.book Page 55 Monday, October 14, 2013 1:33 PM | 55 6 17 mm 7 Bosch Power Tools F 016 L70 892 | (14.10.
OBJ_BUCH-1643-003.book Page 56 Monday, October 14, 2013 1:33 PM 56 | 8 Hi Lo 9 F 016 L70 892 | (14.10.
OBJ_BUCH-1643-003.book Page 57 Monday, October 14, 2013 1:33 PM | 57 10 Bosch Power Tools F 016 L70 892 | (14.10.
