OBJ_DOKU-29394-004.fm Page 1 Wednesday, July 12, 2017 4:57 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY GHP www.bosch-garden.com 1 609 92A 3EM (2017.
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 2 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM 2| English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3 中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页 13 中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 頁 20 한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 페이지 27 ภาษาไทย . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . หน้า 34 Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halaman 43 Tiếng Việt . . . . . . . .
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 3 Thursday, July 13, 2017 10:59 AM English | 3 English Safety Notes Explanation of symbols General hazard safety alert. Never direct the water jet at people, animals, the unit or electric components. Warning: High pressure jets can be dangerous if subject to misuse. According to the applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water network without a system separator. Use a separator as per IEC 61770 Type BA.
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 4 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM 4 | English Do not pull plug while operating the device. Do not run over, crush or pull the power supply cord or extension cord, otherwise it may be damaged. Protect the cable from heat, oil and sharp edges. Do not use the unit, if the power supply cord or important parts, e. g. high-pressure hose, power gun or safety devices are damaged. Warning: Inadequate extension cords can be dangerous.
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 5 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM English | 5 when using the machine on balconies or other raised areas ensuring that you can see any edges at all times. Only use detergents recommended by the manufacturer. Comply with the application, disposal and warning instructions of the detergent manufacturers. All current-conducting components in the working area must be protected against splashed water. The gun trigger must not be jammed in position “ON” during operation.
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 6 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM 6 | English must not be operated by children or juveniles (danger of accidents due to incorrect use of the unit). Never allow children, persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience and/or knowledge and/or people unfamiliar with these instructions to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator. Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 7 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM English | 7 Technical Data Pressure washer Article number Rated power Supply temperature max. Supply rate min. Rated pressure Max.
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 8 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM 8 | English WARNING! Inadequate extension cables can be dangerous. Extension cable, plug and socket must be of watertight construction and intended for outdoor use. Extension cords, cables, leads, reels should only be used if they comply with EN 61242/IEC 61242 or IEC 60884-2-7. If you want to use an extension cable when operating your product, only the following cable dimensions should be used: – Nominal Conductor Area of 1.5mm2 to a max.
OBJ_BUCH-1643-004.
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 10 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM 10 | English Problem No detergent taken in Possible Cause Adjustable nozzle on high pressure setting Detergent too dense High pressure hose extension being used Deposits or restriction in detergent circuit Maintenance and Service Maintenance Stop, remove plug from the power supply and disconnect from water supply. Note: To ensure long and reliable service, carry out the following maintenance regularly.
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 11 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM English | 11 Malaysia Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY No. 8A, Jalan 13/6 46200 Petaling Jaya Selangor Tel.: (03) 79663194 Toll-Free: 1800 880188 Fax: (03) 79583838 E-Mail: kiathoe.chong@my.bosch.com www.bosch-pt.com.my Pakistan Robert Bosch Middle East FZE – Pakistan Liaison Office 2nd Floor Plaza # 10, CCA Block, DHA Phase 5 Lahore, 54810 Phone: +92(303)4444311 Email: Faisal.Khan@bosch.com Philippines Robert Bosch, Inc.
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 12 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM 12 | English Kuwait Al Qurain Automotive Trading Company Shuwaikh Industrial Area, Block 1, Plot 16, Street 3rd P.O. Box 164 – Safat 13002 Phone: 24810844 Fax: 24810879 E-mail: josephkr@aaalmutawa.com Lebanon Tehini Hana & Co. S.A.R.L. P.O. Box 90-449 Jdeideh Dora-Beirut Phone: +9611255211 Email: service-pt@tehini-hana.
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 13 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM 中文 | 13 Tanzania Diesel & Autoelectric Service Ltd. 117 Nyerere Rd., P.O. Box 70839 Vingunguti 12109, Dar Es Salaam Phone: +255 222 861 793/794 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
OBJ_BUCH-1643-004.
OBJ_BUCH-1643-004.
OBJ_BUCH-1643-004.
OBJ_BUCH-1643-004.
OBJ_BUCH-1643-004.
OBJ_BUCH-1643-004.
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 20 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM 20 | 中文 羅伯特 · 博世有限公司 香港北角英皇道 625 號 21 樓 客戶服務熱線：+852 2101 0235 傳真：+852 2590 9762 電郵：info@hk.bosch.com 網站：www.bosch-pt.com.
OBJ_BUCH-1643-004.
OBJ_BUCH-1643-004.
OBJ_BUCH-1643-004.
OBJ_BUCH-1643-004.
OBJ_BUCH-1643-004.
OBJ_BUCH-1643-004.
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 27 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM 한국어 | 27 環保須知 不可以讓有害生態環境的化學物品殘留在地面、地下 水、池塘和河流中。 使用清潔劑時，務必詳閱包裝上的使用說明，以及注意 規定的使用濃度。 清洗車輛時，必須兼顧貴國的有關法規：避免讓沖刷下 來的油垢流入地下水中。 處理廢棄物 必須以符合環保要求的方式回收再利用高壓清潔機、配 件和包裝材料。 不可以將高壓清潔機丟入一般的家庭垃圾中！ 只針對歐盟國家﹕ 根據針對廢舊電器和電子設備的歐洲法規 2012/19/EU 以及被納入國家法律來執行的相關規定；必須分開收集 壞損的電氣和電子用品，並以符合環保要求的方式回收 再利用。 保留修改權。 스스로 물을 흡입하는 자흡 기능의 경우 3 m 길이의 흡입 세트 (F 016 800 335) 가 필요합니 다. 고압 세척기용 안전수칙 모든 안전수칙과 지시 사 항을 상세히 읽고 지켜야 합니다 .
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 28 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM 28 | 한국어 절대로 전원 플러그를 젖은 손으 로 만지지 마십시오 . 기기로 작업하는 도중에 전원 플 러그를 당기지 마십시오 . 전원 코드나 연장 케이블이 손상 될 수 있으므로 차량에 밟이지 않 도록 하고 조이거나 잡아당기지 마십시오 . 케이블을 고열에 두지 말고 오일 혹은 날카로운 모서리 에 접하지 않도록 하십시오 . 전원 코드나 고압 호스 , 분사 건 , 안전장치 등 주요 부품이 손상된 경우 기기를 사용하지 마십시오 . 주의 : 규정에 맞지 않는 연장 케 이블은 위험할 수 있습니다 . 연장 케이블을 사용할 경우 플러 그와 연결장치는 방수제품이어야 합니다 . 연장 케이블의 직경은 사 용 설명서에 나온 크기로 분사하 는 물에 안전해야 합니다. 플러그 연결 부위가 물에 들어가지 않도 록 하십시오 .
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 29 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM 한국어 | 29 고압 세척기는 양손으로 사용해 야 합니다 . 사다리 위에서 작업하 지 마십시오. 발코니나 기타 높은 표면에 작업할 때 모든 모서리가 보이는지 확인하십시오 . 반드시 기기 제조사가 추천하는 세제를 사용하고 , 제조사의 사용 방법 , 처리 및 경고 사항을 준수 하십시오 . 작업장에 있는 전류가 통하는 모 든 부품은 물 분사에 안전해야 합 니다 . 작동할 때 분사 건 레버를 “ON” 위치로 고정해서는 안됩 니다 . 물분사로부터 보호하기 위해 적합 한 안전 복장을 하십시오 . 안전 복장을 착용하지 않은 사람이 가 까이 있으면 기기를 사용하지 마 십시오 . 사물에 반사되는 물이나 분자 혹 다 . 손상된 차량 타이어 / 밸브는 매우 위험합니다 . 석면을 함유하거나 유해한 물질을 함유한 소재를 분사해서는 안됩니 다.
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 30 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM 30 | 한국어 해야 합니다 . 어린이나 청소년이 이 기기를 작동해서는 안됩니다 . 어린이나 신체적, 감각 기능 혹은 정신적 기능에 장애가 있는 사람, 혹은 경험과 지식이 부족하거나 사용법을 잘 모르는 사람이 절대 로 이 기기를 사용하지 못하게 하 십시오. 국내 규정에 따라 사용자 연령 제한이 있을 수 있습니다 . 어린이가 정원용 공구를 갖고 놀 지 않도록 감독하십시오 . 기기의 스위치가 켜진 상태에서 절대로 자리를 비우면 안됩니다 . 고압 노즐에서 나오는 물분사로 반동이 생기므로 분사 건과 분사 랜스를 양손으로 꽉 잡으십시오 . 수리는 반드시 보쉬 지정 서비스 센터에서만 실시하도록 맡기십시 오. 액세서리와 스패어 부품 제조사가 허용하는 액세서리와 부 품만을 사용하십시오 . 정품 액세 서리 및 부품을 사용해야 하자 없 는 기기의 작동을 보장할 수 있습 니다 .
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 31 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM 한국어 | 31 고압 세척기 GHP 5-14 GHP 6-14 l/min 8,3 10,5 MPa 1 1 N 22.98 32.24 모터 절연 등급 등급 F 등급 F 모터 보호 등급 IPX5 IPX5 l 토출량 최대 급수 압력 최대 압력 시 랜스의 반동 세제 탱크 자동 정지 기능 전원 임피던스 Ω Ω 82.5 음압 레벨 dB(A) 84.5 불확실성 dB(A) 3 3 음향 레벨 dB(A) 92 90 불확실성 dB(A) 3 3 총 진동치 m/s2 4.91 4.91 불확실성 m/s2 1.5 1.5 kg 23.4 25.
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 32 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM 32 | 한국어 영국 이외에서 판매되는 제품에 해당 사항 : 주의 : 귀하의 안전을 위해 , 정원용 공구에 부착된 플러 그는 연장 케이블을 연결하여 사용해야 합니다 . 연장 케 이블의 연결 부위는 튀기는 물에 안전해야 하며 , 고무 재 질이거나 고무로 피복되어 있어야 합니다 . 연장 케이블은 변형 완화장치와 함께 사용해야 합니다 . 열려 있는 급수 용기에서 물 흡입하기 – 필터가 있는 흡입 호스 ( 특수 흡입 호스 세트 , 제품 번 호 F 016 800 335) 를 급수 연결장치에 조입니다 . 피스톨 손잡이의 방아쇠를 놓으면 기기가 자동으로 정지 됩니다 . 사용방법 일반 고압 세척기가 평평한 바닥에 놓여 있는지 확인하십시오 . 고압 호스를 들고 너무 앞으로 가거나 호스를 잡고 고압 – 기기를 저압 모드로 맞추십시오 .
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 33 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM 한국어 | 33 증상 가능한 원인 모터는 가동하지만 수압이 없습니다 노즐이 일부 막혔습니다 조치 모터 소리는 나는데 작동하지 않습니다 배전 전압이 부족합니다 노즐 청소하기 전원의 전압이 기기 명판에 표기된 전 압과 일치하는지 확인하십시오 연장 케이블을 사용하여 전압이 너무 낮습니다 연장 케이블이 적합한지 확인해 보십시 오 기기를 너무 오랫동안 사용하지 않았습 보쉬 지정 서비스 센터에 문의하십시오 니다 수압이 맥동합니다 자동정지 기능에 문제가 있습니다 보쉬 지정 서비스 센터에 문의하십시오 호스나 펌프에 공기가 들어 있습니다 일정한 작동 압력이 될 때까지 분사 건 을 누르고 급수전을 연 채 저압 모드로 고압 세척기를 작동하십시오 급수 상태가 적합하지 않습니다 급수 연결이 제품 사양에 나와 있는 내 용과 부응하는지 확인하십시오 .
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 34 Thursday, July 13, 2017 11:00 AM 34 | ภาษาไทย 기기 위에 아무런 물건도 올려놓지 마십시오 . 보관 시 케이블이 조여져 있지 않은지 확인해 보십시오 . 고압 호스가 꺾이지 않도록 하십시오 . 보쉬 AS 및 고객 상담 www.bosch-do-it.com 문의 사항이 있거나 스패어 부품을 주문할 때 반드시 기 기의 명판에 표기된 10 자리의 제품 번호를 알려 주십시 ภาษาไทย กฎระเบียบเพื่อความปลอดภัย คําอธิบายของสัญลักษณ์ การเตือนอันตรายทั่วไป 오. Bosch Korea, RBKR Mechanics and Electronics Ltd.
OBJ_BUCH-1643-004.
OBJ_BUCH-1643-004.
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 37 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM ภาษาไทย | 37 เพือ ่ หลีกเลี่ยงความเสียหายจาก การปฏิบัตง ิ าน ลําน้ําที่ฉีดออกมาด้วยแรงดันสูง ให้ ทําความสะอาดล้อ/วาล์วของ ยานยนต์จากระยะห่างอย่างน้อย 30 ซม.
OBJ_BUCH-1643-004.
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 39 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM ภาษาไทย | 39 เครื่องฉีดน้ําแรงดันสูง GHP 5-14 GHP 6-14 ระดับความดันเสียง เดซิเบล(A) 84.5 82.5 ความคลาดเคลื่อน เดซิเบล(A) 3 3 ระดับความดังเสียง เดซิเบล(A) 92 90 ความคลาดเคลื่อน เดซิเบล(A) 3 3 ค่าความสั่นสะเทือนรวม m/s2 4.91 4.91 ความคลาดเคลื่อน m/s2 1.5 1.5 กก. 23.4 25.
OBJ_BUCH-1643-004.
OBJ_BUCH-1643-004.
OBJ_BUCH-1643-004.
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 43 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM Bahasa Indonesia | 43 Bahasa Indonesia Petunjuk-Petunjuk untuk Keselamatan Kerja Penjelasan simbol-simbol Petunjuk umum adanya bahaya. Janganlah sekali-kali mengarahkan semprotan air pada orang, hewan, alat atau komponen-komponen listrik. Perhatian: Semprotan bertekanan tinggi bisa membahayakan, jika disalah gunakan. Sesuai dengan peraturanperaturan yang berlaku, alat tidak boleh disambungkan pada saluran air minum tanpa alat pemisah.
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 44 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM 44 | Bahasa Indonesia menghindarkan terjadinya kecelakaan. Janganlah sekali-kali memegang steker jaringan dengan tangan yang basah. Janganlah mencabut steker selama Anda mengoperasikan alat. Janganlah melindas, menghimpit atau menarik kabel listrik atau kabel sambungan, karena kabel-kabel dapat menjadi rusak oleh karenanya. Lindungilah kabel terhadap suhu panas, minyak dan tepian yang tajam.
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 45 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM Bahasa Indonesia | 45 atau cairan pelarut termasuk bensin, tiner dan minyak solar tidak boleh dihisap, karena kabut penyemprotannya sangat mudah terbakar, dapat meledak dan beracun. Jika alat digunakan di tempat yang berbahaya (misalnya pompa bensin), peraturan-peraturan terkait harus ditaati. Alat tidak boleh dioperasikan di ruangan yang terancam bahaya ledakan. Alat ini harus ditempatkan pada alas yang keras dan datar.
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 46 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM 46 | Bahasa Indonesia hidup. Kami anjurkan supaya deterjen disimpan di luar jangkauan anak-anak. Jika mata terkena deterjen, mata harus segera dicuci dengan banyak air, jika deterjen tertelan, segera hubungi dokter. Janganlah sekali-kali mengoperasikan penyemprot tekanan tinggi tanpa filter, dengan filter yang kotor atau yang rusak.
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 47 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM Bahasa Indonesia | 47 Aksesori dan suku cadang Hanya aksesori dan suku cadang yang diizinkan oleh Bosch yang boleh digunakan. Aksesori asli dan suku cadang asli menjamin pengoperasian tanpa storing. Simbol Arti Berat hidup mati Lo Hi Tekanan rendah Tekanan tinggi Aksesori Simbol-Simbol Simbol-simbol berikut penting pada waktu membaca dan untuk mengerti petunjuk-petunjuk untuk penggunaan. Lihat dan ingati simbol-simbol dan artinya.
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 48 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM 48 | Bahasa Indonesia Penyemprot tekanan tinggi Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 01:2014 Klasifikasi keamanan Nomor serial kg GHP 5-14 GHP 6-14 23,4 25,6 /I /I lihat nomor model (label tipe) pada penyemprot tekanan tinggi Data-data berlaku untuk tegangan nominal [U] 230 V. Pada tegangan yang lebih rendah dan pada model khusus mancanegara data-data ini bisa berlainan.
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 49 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM Bahasa Indonesia | 49 Penggunaan Menghidupkan Slang air (tidak termasuk pasokan) disambungkan pada pengadaan air dan alat. Perhatikanlah supaya sakelar listrik berada pada posisi „0“ dan sambung alat pada stopkontak. Buka keran air. Gerakkan penguncian penghidupan, untuk membuka penguncian pelatuk. Tekan pelatuk sampai batas, hingga air mengalir rata dan tidak ada udara dalam alat dan slang tekanan tinggi. Pelatuk dilepaskan.
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 50 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM 50 | Bahasa Indonesia Gejala Ada bunyi motor tetapi tidak berfungsi Sebab yang mungkin Tegangan jaringan tidak memadai Tindakan untuk mengatasi Periksalah apakah tegangan jaringan listrik sesuai dengan data pada label tipe alat.
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 51 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM Tiếng Việt | 51 Untuk memindahkan penyemprot tekanan tinggi melewati tangga atau hambatan lainnya, pegang alat pada pegangan di atas dan angkatkannya. Setelah penggunaan/menyimpan Bagian luar dari penyemprot tekanan tinggi dibersihkan dengan sikat yang lunak dan lap. Air, tiner dan bahan untuk memolis tidak boleh digunakan. Singkirkan semua kotoran, terutama lubang ventilasi dari motor harus dibersihkan.
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 52 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM 52 | Tiếng Việt Chú Thích An Toàn cho máy phun rửa cao áp Đọc kỹ mọi cảnh báo an toàn và mọi hướng dẫn. Không tuân thủ mọi cảnh báo và hướng dẫn được liệt kê dưới đây có thể bị điện giựt, gây cháy và/hay bị thương tật nghiêm trọng. Sự cảnh báo và các ký hiệu thông tin đính kèm theo thiết bị cung cấp các thông tin quan trọng cho sự vận hành an toàn.
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 53 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM Tiếng Việt | 53 Không bao giờ được sử dụng thiết bị ứng dụng với nguồn nước uống được mà không có van chặn ngược dòng. Nước chảy ngược qua van chặn ngược dòng được xem là nước không thể uống được. Không để cho vòi chịu áp suất cao bị hư hại (nguy cơ toát ra). Vòi chịu áp suất cao bị hư hỏng phải được thay ngay. Chỉ sử dụng vòi và các chi tiết kết nối do nhà sản suất khuyến nghị.
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 54 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM 54 | Tiếng Việt người, trừ khi họ cũng mặc quần áo bảo hộ. Nếu cần, hãy mang các trang thiết bị bảo hộ cá nhân (PPE) như kính bảo hộ an toàn, mặt nạ bảo vệ hô hấp v.v..để ngăn nước, các mảnh nhỏ và/hay bụi nước từ các bộ phận phun ngược lại. Trong quá trình sử dụng máy phun rửa cao áp, máy có thể tạo ra xon khí. Hít phải xon khí có thể gây nguy hại đến sức khoẻ. Áp suất cao có thể làm cho các đồ vật bật nảy lên.
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 55 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM Tiếng Việt | 55 kinh nghiệm/hoặc người không biết rõ các hướng dẫn này sử dụng dụng cụ làm vườn. Có thể có các quy định của địa phương về tuổi của người sử dụng. Phải để ý đến trẻ con để bảo đảm chúng không nghịch máy. Không bao giờ được để thiết bị hoạt động để không mà không có sự giám sát. Tia nước từ miệng vòi cao áp tạo ra sự dội lại trên cần bóp. Vì thế bạn nên giữ cần bóp và cần phun thật chặt bằng cả hai tay.
OBJ_BUCH-1643-004.
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 57 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM Tiếng Việt | 57 Cáp điện kèm theo máy phải được kiểm tra các dấu hiệu hư hỏng theo định kỳ và chỉ nên sử dụng nếu ở tình trạng hoàn hảo. Nếu như cần phải thay dây dẫn điện thì công việc này phải do hãng Bosch, hay một đại lý được Bosch ủy nhiệm thực hiện để tránh gặp sự nguy hiểm do mất an toàn. Chỉ sử dụng loại cáp nối dài thích hợp. CẢNH BÁO! Cáp nối dài không phù hợp có thể nguy hiểm.
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 58 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM 58 | Tiếng Việt Giới thiệu phương pháp làm sạch Bước 1: làm rã chất bẩn Phun chất tẩy rửa lên một cách vừa phải và để tạo phản ứng trong một thời gian ngắn. Bước 2: Tống bỏ chất bẩn Phun tẩy chất bẩn đã rã bằng tia phun cao áp. Ghi Chú: Khi phun tống chất bẩn/chất tẩy rửa để làm sạch bề mặt đứng, phun từ chân đáy và hướng lần lên trên. Rửa từ phía trên và đi lần xuống dưới.
OBJ_BUCH-1643-004.
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 60 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM 60 | Tiếng Việt Campuchia Công ty TNHH Robert Bosch (Campuchia) Đơn nguyên 8BC, GT Tower, Tầng 08, Đường 169, Tiệp Khắc Blvd, Sangkat Veal Vong, Khan 7 Makara, Phnom Penh VAT TIN : 100 169 511 Tel.: +855 23 900 685 Tel.: +855 23 900 660 www.bosch.com.kh Bảo Vệ Môi Trường Các hóa chất nguy hiểm cho môi trường không được để cho chảy thấm vào đất, nước ngầm hay ao hồ, sông suối v.v..
| 61يبرع المغرب شركة روبرت بوش المحدودة بالمغرب ،53زنقة المالزم محمد محروض 20300الدار البيضاء البريد اإللكترونيsav.outillage@ma.bosch.com : عُ مان Malatan Trading & Contracting LLC البريد131 : سلطنة عمان هاتف+968 99886794 : البريد اإللكترونيmalatanpowertools@malatan.net : قطر International Construction Solutions W L L البريد 51 :الدوحة قطر هاتف+ 974 40065458 : فاكس+ 974 4453 8585 : البريد اإللكترونيcsd@icsdoha.
يبرع | 62 األعراض السبب المحتمل ال يتم شفط مادة التنظيف المنفث القابل للضبط علی مركز الضغط اضبط المنفث علی “”Lo العالي مادة التنظيف شديدة اللزوجية مددها بالماء تم تمديد خرطوم الضغط العالي اربط الخرطوم األصلي ترسبات أو تضي ّق في دورة المادة التنظيفية اشطفها بالماء النقي وأزل التضي ّق .إن استمرت المشكلة ،اتصل بمركز خدمة بوش. الصيانة والخدمة الصيانة ◀ ◀اسحب قابس الشبكة الكهربائية وفك وصلة االمداد بالماء قبل البدئ بأية أعمال علی الجهاز.
| 63يبرع البحث عن األخطاء األعراض السبب المحتمل الحل المحرك ال يشتغل لم يتم وصل القابس اربط القابس المحرك يتوقف يتم إطالق المصهر المقبس تالف استخدم مقبس آخر تم إطالق المصهر استبدل المصهر كبل التمديد تالف حاول بال كبل التمديد تم إطالق واقية المحرك اسمح للمحرك أن يبرد لمدة 15د هناك تجمّد اسمح بإذابة التجمد عن المضخة وخرطوم الماء والتوابع تم إطالق المصهر استبدل المصهر جهد الشبكة الكهربائية غير صحيح افحص جهد الشبكة الكهربائية ،يجب أن
يبرع | 64 إن تطلب األمر استبدال خط االمداد ،فينبغي أن يتم ذلك من قبل شركة بوش أو من قبل مركز خدمة زبائن وكالة بوش للعدد الكهربائية ،لتجنب التعرض للمخاطر. استخدم فقط كبالت التمديد المرخصة. احترس! إن كبالت التمديد المخالفة لألحكام قد تكون خطيرة .يجب أن تكون كبالت التمديد والقوابس والقارنات من النوعية المعزولة ضد الماء والمخصصة لالستعمال الخارجي. استخدم فقط كبالت وخطوط التمديد أو ملفات الكبالت المطابقة للمعايير EN 61242أو IEC 61242أو .
| 65يبرع البيانات الفنية منظف الضغط العالي GHP 5-14 GHP 6-14 3 600 J10 1.. 3 600 J10 2..
يبرع | 66 ◀◀يجوز أن يتم استخدام الجهاز فقط من قبل األشخاص المتدربين علی استخدامه واستعماله أو الذين أثبتوا علی قدرتهم باستخدام الجهاز .ال يجوز أن يتم تشغيل الجهاز من قبل األطفال أو المراهقين. ◀◀ال تسمح لألطفال أو لألشخاص ذوي المقدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو القليلي الخبرة و/أو المعدومي المعرفة و/أو لألشخاص الغير مطلعين على التعليمات هذه أبدا أن يستعملوا جهاز الحديقة .يجوز أن تحد األحكام الوطنية من سن المستخدم.
| 67يبرع أثناء العمل على الشرفات أو غيرها من السطوح المرتفعة إلى إمكانية رؤية جميع الزوايا في أي وقت. ◀◀استعمل فقط مواد التنظيف التي ينصح باستخدامها المنتِج وتقي ّد بمالحظات االستعمال والتخلص والتحذير من طرف المنتِج. ◀◀يجب أن تكون جميع األجزاء التي يسري بها تيار كهربائي في مجال العمل ذو وقاية من رذاذ الماء. ◀◀ال يجوز قمط ذراع االطالق بفرد البخ بوضع “ ”ONأثناء التشغيل. ◀◀ارتد ثياب الوقاية المالئمة ضد رذاذ الماء .
يبرع | 68 أو بأجزاء هامة كخرطوم الضغط العالي ،مسدس البخ أو تجهيزات الوقاية. ◀◀انتبه :إن كبالت التمديد الغير نظامية قد تكون خطيرة. ◀◀ينبغي أن يكون القابس والقارنة مصنعان بطريقة معزولة للماء عند استخدام كبل التمديد .يجب أن يطابق مقطع الكبل المتطلبات المذكورة بتعليمات التشغيل وأن يكون قد تم وقاية الكبل من رذاذ الماء .ال يجوز أن تضع قارنة الوصل في الماء.
| 69يبرع يبرع تعليمات األمان شرح صور الرموز مالحظة خطر عامة. ال توجه شعاع الماء إطالقا علی األشخاص أو الحوانات أو الجهاز أو األجزاء الكهربائية. انتبه :قد يكون شعاع الضغط العالي خطيرا عند سوء االستخدام. ال يجوز ربط الجهاز بشبكة ماء الشرب دون فصل األنظمة طبقا لألحكام السارية .استخدم فاصل لألنظمة حسب IEC 61770طراز .BA إن الماء الذي يتدفق عبر فاصل األنظمة لم يعد ماء للشرب . استخدم طقم شفط ( )F 016 800 335بطول 3م عند الشفط الذاتي.
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 70 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM 70 | 1 25,6 kg 1 609 92A 3EM | (12.7.
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 71 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM | 71 2 3 CHEM. Bosch Power Tools 1 609 92A 3EM | (12.7.
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 72 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM 72 | 4 5 1 609 92A 3EM | (12.7.
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 73 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM | 73 6 17 mm 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EM | (12.7.
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 74 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM 74 | 8 Hi Lo 9 1 609 92A 3EM | (12.7.
OBJ_BUCH-1643-004.book Page 75 Wednesday, July 12, 2017 4:58 PM | 75 10 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EM | (12.7.
