Operation Manual
ﻰﺳرﺎﻓ | 407
Bosch Power Tools 1 609 92A 2HF | (2.3.16)
ﻰﺳرﺎﻓ
ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار
راﺰﺑا ﺎﺑ ﻦﻤﯾا و ﺮﻄﺧ ﯽﺑ ندﺮﮐ رﺎﮐ ﺖﻬﺟ
ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻬﯿﯾﺎﻤﻨﻫار مﺎﻤﺗ ﻪﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا
یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ
ﻦﮑﻤﻣ ،دﻮﺸﻧ هدﺮﺑ رﺎﮑﺑ ﺮﯾز تارﻮﺘﺳد ﻖﺒﻃ
راﺰﺑا رد دﻮﺟﻮﻣ ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﺖﺳا
ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا یور ﺮﺑ راﺪﺸﻫ یﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ .ﺪﻨﻨﯿﺒﺑ ﺐﯿﺳآ
نآ و ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ بﻮﺧ ار
ﺎﻬﯿﯾﺎﻤﻨﻫار ﻦﯾا .ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺰﮔﺮﻫ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ شﻮﻣاﺮﻓ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا نداد مﺎﮕﻨﻫ ار
◀ یﺮﮕﯾد یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ هﻮﺤﻧ و ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ – طﺎﯿﺘﺣا
ﺎﯾ و دﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا زا ﺮﯿﻏ
هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ندﺮﮐ زاﺮﺗ و ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ یﺮﮕﯾد تاﺰﯿﻬﺠﺗ
ﯽﺗاﺮﻄﺧ ،ﺪﯾآرد ءاﺮﺟا ﻪﺑ یﺮﮕﯾد رﺎﮐ شور ﺎﯾ و دﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ
.ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ دﻮﺟو رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد
◀ ﯽﻣ لﺎﺳرا راﺪﺸﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﮏﯾ ﺎﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
ﻮﺷ ﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺮﯾﻮﺼﺗ رد) دﻮﺷ
.(ﺖﺳا هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ
7 هرﺎﻤﺷ ﺎﺑ
◀ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﺑ ﻪﯿﻟوا یزاﺪﻧا هار زا ﻞﺒﻗ ار راﺪﺸﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ دﻮﺧ رﻮﺸﮐ نﺎﺑز ﯽﻟﺎﺳرا
ﺎﯾ و داﺮﻓا فﺮﻃ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺖﻬﺟ
ﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﻢﻫ نﺎﺗدﻮﺧ و ﺪﺷﺎﺑ تﺎﻧاﻮﯿﺣ
ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻧﻮﮕﻨﯾا .ﺪﯿﻨﮑﻧ هﺎﮕﻧ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻪﺑ
زوﺮﺑ ،داﺮﻓا ﯽﮔﺪﺷ هﺮﯿﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا
.ددﺮﮔ ﻢﺸﭼ ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ﻪﺤﻧﺎﺳ
◀ ارﻮﻓ ار ﺎﻬﻤﺸﭼ ،ﻢﺸﭼ ﻪﺑ رﺰﯿﻟ یﻮﺗﺮﭘ درﻮﺧﺮﺑ ترﻮﺻ رد
.ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ رﺰﯿﻟ یﻮﺗﺮﭘ ی هدوﺪﺤﻣ زا ار ﺮﺳ و ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ
◀ .ﺪﯿﻫﺪﻧ مﺎﺠﻧا رﺰﯿﻟ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ رد یﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﯿﻫ
◀ ﯽﻨﻤﯾا ﮏﻨﯿﻋ ناﻮﻨﻌﺑ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ زا
یاﺮﺑ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا
ﻢﺸﭼ زا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻦﮑﯿﻟو ﺖﺳا رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺮﺘﻬﺑ ﺺﯿﺨﺸﺗ
.ﺪﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﻤﺷ
◀ ﯽﺑﺎﺘﻓآ ﮏﻨﯿﻋ ناﻮﻨﻌﺑ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ زا
صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮔﺪﻨﻧار مﺎﮕﻨﻫ ﺎﯾ و
ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﻞﻣﺎﮐ ﯽﻨﻤﯾا و ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد
ﻪﺟرد ترﺪﻗ و ﺪﻫد ﯽﻤﻧ ﻪﺋارا ﺶﻔﻨﺑ یاروﺎﻣ تﺎﺸﻌﺸﺗ
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺰﯿﻧ ار ﮓﻧر ﺺﯿﺨﺸﺗ
◀ داﺮﻓا ﻂﺳﻮﺗ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﺪﯾﺎﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻦﯾا ﺮﯿﻤﻌﺗ
مﺎﺠﻧا ﻞﺻا تﺎﻌﻄﻗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺤﺗ ﻂﻘﻓ و ﺺﺼﺨﺘﻣ
ﯽﻣ ﻦﯿﻤﻀﺗ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﯽﻨﻤﯾا ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ .دﺮﯿﮕﺑ
.دﻮﺷ
◀ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ترﺎﻈﻧ نوﺪﺑ لﺎﻔﻃا ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﻧ هزﺎﺟا
ﺮﻄﺧ اﺮﯾز .ﺪﻨﻫﺪﺑ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ار یرﺰﯿﻟ یﺮﯿﮔ
نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ و ناﺮﮕﯾد ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﻪﻌﺷا ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ﺶﺑﺎﺗ
.دراد دﻮﺟو ﺎﻬﻧآ ﯽﺋﺎﻨﯿﺑ
◀ ﺮﻄﺧ نآ رد ﻪﮐ ﯽﻨﮐﺎﻣا و ﻂﯿﺤﻣ رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻌﯾﺎﻣ ،ﻦﮐﺎﻣا نآ رد ﺎﯾ و ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو رﺎﺠﻔﻧا
درﻮﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺎﯾ و ﺎﻫزﺎﮔ ،قاﺮﺘﺣا
ﻂﺳﻮﺗ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﻗﺮﺟ ﺪﯿﻟﻮﺗ نﺎﮑﻣا .ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا
ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
.دﻮﺸﺑ اﻮﻫ رد دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫرﺎﺨﺑ ﺎﯾ و رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ لﺎﻌﺘﺷا
◀ ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ تﺎﻧاﻮﯿﺣ و صﺎﺨﺷا فﺮﻃ ﻪﺑ ار رﻮﻧ ﻮﺗﺮﭘ ﺖﻬﺟ
ﯽﺘﺣ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ هﺎﮕﻧ رﻮﻧ ﻮﺗﺮﭘ ﻪﺑ ﻤﯿﻘﺘﺴﻣ نﺎﺗدﻮﺧ و ﺪﯿﻨﮑﻧ
.رود ﻪﻠﺻﺎﻓ زا
◀ راﺰﺑا یور (هﺮﯿﻏ و ﺲﯾوﺮﺳ ،ﺐﺼﻧ) یرﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ زا ﻞﺒﻗ
ﺎﯾ ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ ،نآ یراﺪﻬﮕﻧ ﺎﯾ ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ ﺰﯿﻧ و یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا
لﺎﻌﻓ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد زا ار یژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ
.دراد دﻮﺟو ﺖﺣاﺮﺟ ﺮﻄﺧ ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ﯽﻗﺎﻔﺗا ندﺮﮐ
◀ .دراد دﻮﺟو ﯽﻟﺎﺼﺗا دﺎﺠﯾا ﺮﻄﺧ .ﺪﯿﻨﮑﻧ زﺎﺑ ار یژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ
،ﺶﺗآ ،ﺖﺑﻮﻃر ،ﺎﻣﺮﮔ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار یژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ
ظﻮﻔﺤﻣ ﺪﯿﺷرﻮﺧ رﻮﻧ مواﺪﻣ ﺶﺑﺎﺗ ﺰﯿﻧ و بآ
.دراد دﻮﺟو رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ .ﺪﯾراﺪﺑ
◀ ،ﻪﮑﺳ ،یﺮﺘﻓد یﺎﻫ هﺮﻴﮔ ﺎﺑ ﯽﮑﯾدﺰﻧ زا ار یژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ
ود لﺎﺼﺗا ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ یﺰﻠﻓ ءﺎﯿﺷا ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﭻﯿﭘ ،ﺦﯿﻣ ،ﺪﯿﻠﮐ
یﺎﻬﺒﻄﻗ ﻦﯿﺑ ﯽﻟﺎﺼﺗا ﮏﯾ .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ رود ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﻄﻗ
.دﻮﺷ یزﻮﺳ ﺶﺗآ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ یژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ
◀ یﺮﺗﺎﺑ زا ﻊﯾﺎﻣ جوﺮﺧ نﺎﮑﻣا ،هﺎﺒﺘﺷا هدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ رد
یراددﻮﺧ نآ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ یراﺮﻗﺮﺑ زا .دراد دﻮﺟو یژرﺎﺷ
رد .ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ بآ ﺎﺑ ﯽﻗﺎﻔﺗا سﺎﻤﺗ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﮏﻤﮐ ﮏﺷﺰﭘ زا ﺎﻬﻤﺸﭼ ﻪﺑ ﻊﯾﺎﻣ دورو تﻮﺻ
ﯽﺘﺳﻮﭘ یﺎﻬﺷرﺎﺧ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ هﺪﺷ جرﺎﺧ ﻊﯾﺎﻣ
.دﻮﺷ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ و
◀ ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ لﻮﻤﻌﻣ ﺮﯿﻏ هدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ رد
هزﺎﺗ ار اﻮﻫ .ددﺮﮔ جرﺎﺧ رﺎﺨﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ یژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺑ ﯽﺘﺣارﺎﻧ زوﺮﺑ ترﻮﺻ رد و ﺪﯿﻨﮐ
.ﺪﻨﻨﮐ ﮏﯾﺮﺤﺗ ار ﯽﺴﻔﻨﺗ یرﺎﺠﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫرﺎﺨﺑ ﻦﯾا
◀ فﺮﻃ زا هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ یﺎﻫرژرﺎﺷ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ار ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ
عﻮﻧ یاﺮﺑ ﻪﮐ یرژرﺎﺷ زا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﯿﻨﮐ ژرﺎﺷ هﺪﻨﻨﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ
ژرﺎﺷ ﺖﻬﺟ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ زا ﯽﺻﺎﺧ
.دراد دﻮﺟو یزﻮﺴﺸﺗآ ﺮﻄﺧ ،دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﯾد یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ
◀ ﺖﺧﺎﺳ لﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ و ﻪﻄﺑار رد ﻂﻘﻓ یﺮﺗﺎﺑ زا
ﺮﺑاﺮﺑ رد یﺮﺗﺎﺑ ترﻮﺼﻨﯾا رد ﻂﻘﻓ .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا
Bosch
.دﻮﺸﯿﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ رﺎﺸﻓ لﺎﻤﻋِا ﺮﻄﺧ
◀ هﺪﺷ ﺮﮐذ ژﺎﺘﻟو ﺎﺑ ﻪﮐ شﻮﺑ ﻞﺻا یژرﺎﺷ یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ زا
هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﺐﺴﭼﺮﺑ یور
یﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﯽﻟﺪﺑ یژرﺎﺷ یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ
ﺎﯾ ﺖﺣاﺮﺟ ﺮﻄﺧ زوﺮﺑ نﺎﮑﻣا ﺮﮕﯾد یﺎﻬﺘﮐﺮﺷ ﺖﺧﺎﺳ ﺎﯾ
.دراد دﻮﺟو ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ رﺎﺠﻔﻧا ﻖﯾﺮﻃ زا ترﺎﺴﺧ
◀ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺎﯾ ﯽﺘﺷﻮﮕﭽﯿﭘ ﺎﯾ ﺦﯿﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰﯿﺗ ءﺎﯿﺷا ی ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ
ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻨﯿﺒﺑ ﺐﯿﺳآ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﺟرﺎﺧ یوﺮﯿﻧ
دود ،دﺮﯿﮔ ﺶﺗآ یﺮﺗﺎﺑ و ﺪﻫد خر ﯽﻠﺧاد ﯽﻟﺎﺼﺗا ﺖﺳا
.ددﺮﮔ غاد ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ ﺎﯾ دﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ ،ﺪﻨﮐ
◀ ﺎﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ !طﺎﯿﺘﺣا
،ﺎﻬﻤﺘﺴﯿﺳ ،ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
Bluetooth®
(ﮏﻌﻤﺳ ،ﺐﻠﻗ یﺮﺗﺎﺑ) ﯽﮑﺷﺰﭘ یﺎﻫراﺰﺑا و ﺎﻫﺎﻤﯿﭘاﻮﻫ
ﺎﯾ داﺮﻓا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻧﻮﺷ لﻼﺘﺧا رﺎﭼد
ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا .ﺪﻨﻨﯿﺒﺑ ﺐﯿﺳآ راﺰﺑا ﻪﺑ ﮏﯾدﺰﻧ ﻼﻣﺎﮐ تﺎﻧاﻮﯿﺣ
،ﯽﮑﺷﺰﭘ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد ﯽﮑﯾدﺰﻧ رد ار
Bluetooth® ﺎﺑ
یاراد ﻖﻃﺎﻨﻣ و ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ یﺎﻬﻤﺘﺴﯿﺳ ،ﻦﯾﺰﻨﺑ ﭗﻤﭘ
ار
Bluetooth® ﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا .ﺪﯾﺮﺒﻧ رﺎﮑﺑ رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ
تﺪﻣ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎﮐ زا .ﺪﯾﺮﺒﻧ رﺎﮑﺑ ﺎﻤﯿﭘاﻮﻫ رد
.ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ نﺪﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﯽﮑﯾدﺰﻧ رد ﯽﻧﻻﻮﻃ
یﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻬﺘﻣﻼﻋ ﺰﯿﻧ و
Bluetooth® ﯽﻣﺎﻧ ﺖﻣﻼﻋ
و ﺎﻫﻻﺎﮐ یرﺎﺼﺘﺧا ی هﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ،(ﻮﮔﻮﻟ)
ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ .
Bluetooth SIG, Inc ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ
ﺖﮐﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ/ﯽﻣﺎﻧ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾا زا هدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﺲﻧﺎﺴﯿﻟ ﺖﺤﺗ
Robert Bosch GmbH
gis1000c_fa_160992A2HF_004.indd 407gis1000c_fa_160992A2HF_004.indd 407 02.03.2016 15:42:3602.03.2016 15:42:36