Owner's manual

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)
ﻲﺑﺮﻋ | 147
تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧا
14 “Source“ رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا رﺮﻜﻳ تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ
ﻲﻠﺧاﺪﻟا تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻤﻟ
f ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ نأ ﯽﻟإ
رﺪﺼﻤﻟ وأ (
147 ﺔﺤﻔﺼﻟا ،“ﺔﻋاذﻹا تﺎﻄﺤﻣ ﻆﻔﺣ/ﻂﺒﺿ” ﻊﺟار)
ﺔﺤﻔﺼﻟا ،“ﻲﺟرﺎﺧ تﻮﺻ رﺪﺼﻣ ﻞﺻو” ﻊﺟار) ﻲﺟرﺎﺨﻟا تﻮﺼﻟا
:بﻮﻏﺮﻤﻟا (
147
− ،اﺪﺟ ةﺮﻴﺼﻘﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ﺮﺒﻋ عﺎﻳﺬﻣ :“FM”
− ،ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ﺮﺒﻋ عﺎﻳﺬﻣ :“AM”
− (ﺔﺠﻣﺪﻣ صاﺮﻗأ زﺎﻬﺟ :ﻼﺜﻣ) ﻲﺟرﺎﺧ تﻮﺻ رﺪﺼﻣ :“AUX”
.22 ﻢﻣ 3,5 ـﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﺮﺒﻋ
ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﺔﻳﻮﺴﺗ
.ﺐﻛﺮﻤﻟا
7 ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﻊﻣ تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻦﻣﺆﻳ يﺬﻟا هﺎﺠﺗﻻا ﯽﻟإ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﺢﺟرأ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺐﺴﻧﻷا
عﺎﻳﺬﻣ ﻦﻛرﺎﻓ ،نﺎﻜﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﺪﻴﺟ لﺎﺒﻘﺘﺳا كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإ
.ﺐﺴﻧأ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻦﻣﺆﻳ ﺮﺧآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ تﺎﺷرﻮﻟا
ﯽﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
وأ ﺔﻴﻜﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا وأ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﺚﺒﻟا ةﺪﻤﻋأ
ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ
تﺎﻄﺤﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎﻋإ ﯽﻟإ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ
.ﺔﻴﻋاذﻹا
ﺔﻋاذﻹا تﺎﻄﺤﻣ ﻆﻔﺣ/ﻂﺒﺿ
نأ ﯽﻟإ
14 “Source” تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧا رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا رﺮﻛ
وأ اﺪﺟ ةﺮﻴﺼﻘﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ
“FM” f ﺮﺷﺆﻤﻟا ضﺮﻌﻳ
.ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ
“AM”
ﻮﺤﻧ ﺚﺤﺒﻟا رز ﻂﻐﻀ
ُ
ﻳ ةدﺪﺤﻣ ﺔﻋاذإ ددﺮﺗ ﻂﺒﺿ ﻞﺟأ ﻦﻣ
11 ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ ﺚﺤﺒﻟا رز وأ ددﺮﺘﻟا ةدﺎﻳﺰﻟ 12 ﯽﻠﻋﻷا
ﯽﻠﻋ
a ﺮﺷﺆﻤﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﺤﻟا ددﺮﺘﻟا ضﺮﻌﻳ .ددﺮﺘﻟا ﺾﻴﻔﺨﺘﻟ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﻂﻐﻀ
ُ
ﻳ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةرﺎﺷإ ةﻮﻘﺑ ﺔﻋاذإ ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ
11 ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ ﺚﺤﺒﻟا رز وأ 12 ﯽﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ ﺚﺤﺒﻟا رز
ﺎﻬﻴﻠﻋ رﻮﺜﻌﻤﻟا ﺔﻄﺤﻤﻟا ددﺮﺗ ضﺮﻌﻳ .ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ كﺮﺘﻳو
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
a ﺮﺷﺆﻤﻟﺎﺑ
نإ ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﯽﻠﻋ ﻲﻟآ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ لﻮﺤﻳ
ﺮﺷﺆﻣ ضﺮﻌﻳ .ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ةرﺎﺷﻹا ةﻮﻗ ﺖﻧﺎﻛ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
c ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا
رارزأ ﺪﺣأ ﻂﻐﻀﻳ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻆﻔﺣ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺗ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ .ﺎﺛ 3 ةﺪﻤﻟ9 ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻆﻔﺣ
يﺬﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻆﻔﺣ رز ﻢﻗر ﺎﻀﻳأو
“PR” e ﺮﺷﺆﻤﻟا ﯽﻠﻋ ضﺮﻌﻳ
اﺪﺟ ةﺮﻴﺼﻗ تﺎﺟﻮﻣ تﺎﻄﺤﻣ
5 ﻆﻔﺤﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ةرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ
ﻲﺤﻣ ﻢﺘﻳ ﻪﻧأ ﯽﻟإ سﺮﺘﺣا .ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ تﺎﺟﻮﻣ تﺎﻄﺤﻣ
5 و
ﻪﺑ ﺖﻈﻔﺣ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻦﻋ ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا ﺔﻄﺤﻤﻟا
.نﺎﻜﻤﻟا ﺲﻔﻨﺑ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻄﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻈﺤﻠﻟ ﻂﻐﻀﻳ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻄﺤﻣ عﺎﺟﺮﺘﺳا ﻞﺟأ ﻦﻣ
e ﺮﺷﺆﻤﻟا ﯽﻠﻋ ضﺮﻌﻳ .9 ﻖﻓاﻮﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻆﻔﺣ رز ﯽﻠﻋ
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻪﺑ ﻆﻔﺣ يﺬﻟا رﺰﻟا ﻢﻗر ﺎﻀﻳأو
“PR” ناﻮﺛ ةﺪﻌﻟ
ﻲﺟرﺎﺧ تﻮﺻ رﺪﺼﻣ ﻞﺻو
ﺔﻓﺎﺿإ ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺧ تﻮﺻ ردﺎﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻲﻠﺧاﺪﻟا عﺎﻳﺬﻤﻟا ﯽﻟإ
3,5 ـﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻂﺑرا .22 “AUX IN” ﺲﺒﻘﻣ ﺔﻳﺎﻗو ءﺎﻄﻏ ﻚﻓ
ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟار) ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا
AUX 26 ﻞﺒﻜﺑ ﻲﻨﺜﻨﻤﻟا ﻢﻣ
ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺮﺧﻵا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻂﺑرا .(ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ
.ﻢﺋﻼﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻤﺑ
AUX ﻞﺒﻜﻟ
رﺎﻴﺘﺧا رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا رﺮﻜﻳ ،لﻮﺻﻮﻤﻟا تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ ةرادﻹ
ﯽﻠﻋ
f ﺮﺷﺆﻤﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻳ نأ ﯽﻟإ “Source” 14 تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ
.
“AUX” ﺔﺷﺎﺸﻟا
عﺰﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ یﺮﺧأ ةﺮﻣ
22 “AUX IN” ﺲﺒﻘﻣ ﺔﻳﺎﻗو ءﺎﻄﻏ ﺐﻛر
.خﺎﺴﺗﻻا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ
AUX ـﻟا ﻞﺒﻛ ﺲﺑﺎﻗ
ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻋ
صﺎﺧ داﺪﻣا وذ ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻌﻟ ﺮﺷﺆﻤﺑ تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ زﺎﺘﻤﻳ
ةدﺎﺻ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ نإ ﺖﻗﻮﻟا ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ
لاﺪﺒﺘﺳا/ﺐﻴﻛﺮﺗ” ﻊﺟار) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻗﺎﻄﺑ
عﺎﻳﺬﻣ ﻞﺼﻓ ﻢﺗ ﻮﻟ ﯽﺘﺣ ،(
148 ﺔﺤﻔﺼﻟا ،“ةدﺎﺼﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﺒﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﻻا ﻦﻋ تﺎﺷرﻮﻟا
.ﻢﻛﺮﻤﻟا
ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ
− ﯽﻟإ
10 ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا رﺮﻜﻳ ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﻀﻟ
.
e ﺮﺷﺆﻤﻟﺎﺑ تﺎﻋﺎﺴﻟا دﺪﻋ ﻖﻔﺨﻳ نأ
− رز ﯽﻠﻋ وأ
12 ﯽﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ ﺚﺤﺒﻟا رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا
تﺎﻋﺎﺴﻟا دﺪﻋ ضﺮﻌﻳ نأ ﯽﻟإ
11 ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ ﺚﺤﺒﻟا
.ﺢﻴﺤﺼﻟا
− دﺪﻋ ﻖﻔﺨﻳ ﯽﺘﺣ 10 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ یﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا
.
e ﺮﺷﺆﻤﻟﺎﺑ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا
− رز ﯽﻠﻋ وأ
12 ﯽﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ ﺚﺤﺒﻟا رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا رﺮﻛ
ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا دﺪﻋ ضﺮﻌﻳ نأ ﯽﻟإ
11 ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ ﺚﺤﺒﻟا
.ﺢﻴﺤﺼﻟا
− .ﺖﻗﻮﻟا ﻆﻔﺤﻟ 10 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﺔﺜﻟﺎﺛ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا
ﻞﻐﺷ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ءﺎﻤﻟاو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻢﺣا
ﯽﺘﺣو
0 °C ﻦﻴﺑ ﻊﻘﻳ يراﺮﺣ لﺎﺠﻣ ﻦﻤﺿ ﻂﻘﻓ ﻢﻛﺮﻤﻟا نﺰﺧ
.ﻼﺜﻣ ﻒﻴﺼﻟا ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻛﺮﻤﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ .
50 °C
هءادأ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻢﻟ ﻢﻛﺮﻣ وأ ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻛﺮﻣ ﺰﺠﻨﻳ ﻻ
.ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻎﻳﺮﻔﺗو ﻦﺤﺷ تارود
5 ﺪﻌﺑ ﻻإ ﻞﻣﺎﻜﻟا
ﯽﻟإ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻌﺑ حﻮﺿﻮﺑ ﺮﺼﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﺣﻼﺻ ةﺮﺘﻓ لﺪﺗو
.ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺟﻮﺗ ﻪﻧأو ﻚﻠﻬﺘﺳا ﺪﻗ ﻢﻛﺮﻤﻟا نأ
.دﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا دﺪﺼﺑ تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﯽﻋاﺮﺗ
تاءاﺮﺟﻹاو بﺎﺒﺳﻷا – ءﺎﻄﺧﻷا
ﺐﺒﺴﻟاتاءاﺮﺟﻹا
ﻞﻤﻌﻳ ﻻ تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣا ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ةرﺪﻘﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ةﺪﺣو ﻂﺑرا
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗو ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ
ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻢﻘﻟ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
(ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ)
وأ درﺎﺑ تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ
اﺪﺟ ﻦﺧﺎﺳ
عﺎﻳﺬﻣ ﻞﺼﻳ نأ ﯽﻟإ ﺮﻈﺘﻧا
ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﯽﻟإ تﺎﺷرﻮﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
gml108vli_ar_160992A00B_002.indd 147gml108vli_ar_160992A00B_002.indd 147 18.12.2012 10:17:1718.12.2012 10:17:17