Owner's manual

Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)
ﻰﺳرﺎﻓ | 151
ﺖﻠﻋﻞﺣ هار
ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ رﺎﮐ قﺮﺑ نﺎﯾﺮﺟ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار
لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﮐ ﺎﯾ ﻪﺧﺎﺷود
ﺖﺳا باﺮﺧ
ار لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﮐ ﺎﯾ ﻪﺧﺎﺷود
ترﻮﺻ رد و ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ
ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ موﺰﻟ
هﺪﺷ ﺐﺼﻧ لﺪﺑ ﻪﺧﺎﺷود
ﺖﺳا
شﻮﺑ ﻞﺻا ﻪﺧﺎﺷود زا
ﺖﻓﺎﯾرد ﻞﺑﺎﻗ) ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا
(ﯽﮐﺪﯾ ﻪﻌﻄﻗ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ رﺎﮐ یﺮﻃﺎﺑ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار
(یﺎﻫ ﺖﮐﺎﺘﻨﮐ
) یﺎﻬﻟﺎﻨﯿﻣﺮﺗ
ﺪﻧا هﺪﺷ هدﻮﻟآ یﺮﺗﺎﺑ
یﺎﻫ ﺖﮐﺎﺘﻨﮐ ﺎﯾ ﺎﻬﻟﺎﻨﯿﻣﺮﺗ
زا لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ ار یﺮﺗﺎﺑ
نوﺮﯿﺑ و نداد راﺮﻗ ﻖﯾﺮﻃ
،ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ یﺮﺗﺎﺑ رﺮﮑﻣ ندروآ
ار یﺮﺗﺎﺑ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد
ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺾﯾﻮﻌﺗ
هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ یﺮﺗﺎﺑ
ﺪﺷﺎﺒﯿﻤﻧ
ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺾﯾﻮﻌﺗ ار یﺮﺗﺎﺑ
ﺖﺳا دﺮﺳ ﺎﯾ غاد دﺎﯾز یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻣد ﻪﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ
ﺪﺳﺮﺑ دﻮﺧ
یرﺎﮐ
ﺪﺘﻓا ﯽﻣ رﺎﮐ زا نﺎﻬﮔﺎﻧ ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار
ﺎﯾ ﺖﺳرد ﻪﺧﺎﺷود ﺎﯾ یﺮﺗﺎﺑ
ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺐﺼﻧ ﻞﻣﺎﮐ
ﺖﺳرد ار ﻪﺧﺎﺷود ﺎﯾ یﺮﺗﺎﺑ
ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻞﻣﺎﮐ و
ﻮﯾدار ﺪﺑ ﯽﮔﺪﻧﺮﯿﮔ
ﺮﮕﯾد یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد ﺖﻤﺣاﺰﻣ
ﺎﺟ ندﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺎﯾ و
ﺮﮕﯾد ﯽﯾﺎﺟ رد ار ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار
ﺎﯾ ﺮﺘﻬﺑ ﯽﮔﺪﻧﺮﯿﮔ نﺎﮑﻣا ﺎﺑ
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ
ﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا
یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد
ﺪﯿﻫد راﺮﻗ
دراد داﺮﯾا نﺎﻣز ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ
ﯽﻟﺎﺧ ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ یﺎﻬﯾﺮﻃﺎﺑ
ﺪﻨﺘﺴﻫ
ضﻮﻋ ار ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ یﺎﻬﯾﺮﻃﺎﺑ
ﺪﯿﻨﮐ
ﺐﻄﻗ ﺎﺑ ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ یﺎﻬﯾﺮﻃﺎﺑ
ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ هﺎﺒﺘﺷا
ﺐﻄﻗ ﺎﺑ ار ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ یﺎﻬﯾﺮﻃﺎﺑ
ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﺢﯿﺤﺻ
ﺪﯿﻔﻣ هﺎﮕﺘﺳد داﺮﯾا ﻊﻓر ﺖﻬﺟ هﺪﺷ هرﺎﺷا یﺎﻬﮑﻤﮐ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ شﻮﺑ زﺎﺠﻣ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﻪﺑ ،ﺪﻧﺪﺸﻧ ﻊﻗاو
ﺲﯾوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ و ﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ
ﺰﯿﻤﺗ ار ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار ،ﻦﺌﻤﻄﻣ و بﻮﺧ ندﺮﮐ رﺎﮐ ﺖﻬﺟ
.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ
بﻮﻃﺮﻣ و مﺮﻧ لﺎﻤﺘﺳد ﮏﯾ زا ﯽﮔدﻮﻟآ ندﺮﮐ کﺎﭘ یاﺮﺑ
لﻼﺣ ﺎﯾ و هﺪﻨﻨﮐ کﺎﭘ داﻮﻣ دﺮﺑرﺎﮐ زا .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ
رد ﺖﻗد دﻮﺟو ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار ندﺎﺘﻓا رﺎﮐ زا ترﻮﺻ رد
زا ﯽﮑﯾ ﻪﺑ ﺮﯿﻤﻌﺗ یاﺮﺑ ار
نآ ،ﺶﯾﺎﻣزآ و ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻞﺣاﺮﻣ
.ﺪﯾرﺎﭙﺴﺑ شﻮﺑ ﯽﻗﺮﺑ مزاﻮﻟ زﺎﺠﻣ یﺎﻫ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ
هرﺎﻤﺷ ﺎﻤﺘﺣ ،ﯽﮐﺪﯾ مزاﻮﻟ شرﺎﻔﺳ ﺎﯾ لاﺆﺳ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺖﻬﺟ
ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار یور ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﻻﺎﮐ ﯽﻤﻗر هد ﯽﻨﻓ ی
.ﺪﯿﻫد عﻼﻃا
ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ
نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ
هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓد
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﯽﮐﺪﯾ تﺎﻌﻄﻗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺲﯾوﺮﺳ ،تاﺮﯿﻤﻌﺗ
تﺎﻌﻄﻗ هرﺎﺑ رد تﺎﻋﻼﻃا و ﺮﯾوﺎﺼﺗ .داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ
ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺮﯾز هدﺮﺒﻣﺎﻧ ﺖﯾﺎﺳ رد ﺪﯿﻧاﻮﺘﯿﻣ ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﯽﮐﺪﯾ
:ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ
www.bosch-pt.com
لﺎﻤﮐ ﺎﺑ شﻮﺑ ﺖﮐﺮﺷ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ روﺎﺸﻣ ﻢﯿﺗ
ﻢﯿﻈﻨﺗ و هدﺎﻔﺘﺳا زﺮﻃ ،ﺪﯾﺮﺧ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ ﻞﯿﻣ
.ﺪﻫﺪﯿﻣ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و تﻻﻮﺼﺤﻣ
ﯽﻛﺪﻳ راﺰﺑا ﻪﻴﻬﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﯽﺘﻧارﺎﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻪﺑ ﻂﻘﻓ
هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻤﺣ
ﯽﻣ ﺮﻄﺧ ﺮﭘ یﺎﻫﻻﺎﮐ ﻞﻤﺣ تارﺮﻘﻣ ﻊﺑﺎﺗ ﯽﻧﻮﯾ-مﻮﯿﺘﯿﻟ یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ
ﺶﮐور زا هدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ ار ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﺑرﺎﮐ .ﺪﻨﺷﺎﺑ
.ﺪﻨﮐ ﻞﻤﺣ نﺎﺑﺎﯿﺧ رد
ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ :ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ لﺎﺳرا ترﻮﺻ رد
و یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تاﺪﯿﻬﻤﺗ ﺪﯾﺎﺑ (ﯽﻨﯿﻣز ﺎﯾ ﯽﯾاﻮﻫ
ﺪﯾﺎﺑ ترﻮﺼﻨﯾا رد .دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ
درﻮﻣ یراﺬﮕﺘﻣﻼﻋ
ﻞﻤﺣ سﺎﻨﺷرﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﻟﺎﺳرا ﻪﻌﻄﻗ یزﺎﺳ هدﺎﻣآ ﺖﻬﺟ ﺎﻤﺘﺣ
.دﺮﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺮﻄﺧ ﺮﭘ یﺎﻫﻻﺎﮐ
ﺐﯿﺳآ ﺎﻬﻧآ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ لﺎﺳرا ﯽﺗرﻮﺻ رد ﻂﻘﻓ ار ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ
ار یﺮﺗﺎﺑ و ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ار زﺎﺑ (یﺎﻬﺘﮐﺎﺘﻨﮐ) تﻻﺎﺼﺗا .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﯾﺪﻧ
.درﻮﺨﻧ نﺎﮑﺗ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ رد ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ یرﻮﻃ
ﻪﺟﻮﺗ ﯽﻠﻣ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ
ﻦﯿﯾآ و تارﺮﻘﻣ ﻪﺑ ﺎﻔﻄﻟ هرﺎﺑ ﻦﯾا رد
.ﺪﯿﻨﮐ
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ جرﺎﺧ هدر زا
ﻖﺒﻃ ﺪﯾﺎﺑ نآ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ و ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ،ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار
ﺖﻓﺎﯾزﺎﺑ و جرﺎﺧ هدر زا ﺖﺴﯾز ﻂﯿﺤﻣ ﻆﻔﺣ تارﺮﻘﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ
ار ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ/ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ و ﻪﺧﺎﺷود ،ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار
!ﺪﯾزاﺪﻧﺎﯿﻧ ﯽﮕﻧﺎﺧ ناد ﻪﻟﺎﺑز ﻞﺧاد
:ﺎﭘورا ﻪﯾدﺎﺤﺗا ﻮﻀﻋ یﺎﻫرﻮﺸﻛ یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ
هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ و ﻪﻨﻬﻛ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﺋآ ﻖﺒﻃ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟا
ﺎﯾ باﺮﺧ یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ و
2002/96/EG ﯽﺋﺎﭘورا
ﯽﯾﺎﭘورا ی ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﯾآ سﺎﺳا ﺮﺑ هدﻮﺳﺮﻓ
ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ و ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ
2006/66/EG
.ﺪﻧﻮﺷ یروآ ﻊﻤﺟ ﺖﺴﯾز ﻂﯿﺤﻣ ﺎﺑ
:ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ
:(Li-Ion) ﯽﻧﻮﯾ-مﻮﯿﺘﯿﻟ
ﻞﻤﺣ» ﺚﺤﺒﻣ تاﺮﮐﺬﺗ ﻪﺑ ﻔﻄﻟ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ
151 ﻪﺤﻔﺻ ،«هﺎﮕﺘﺳد
.ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ یﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻖﺣ
gml108vli_fa_160992A00B_002.indd 151gml108vli_fa_160992A00B_002.indd 151 18.12.2012 10:53:2718.12.2012 10:53:27