Owner's manual
Bosch Power Tools 1 609 92A 00B | (18.12.12)
ﻰﺳرﺎﻓ | 155
ﻰﺳرﺎﻓ
ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار
یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار و ﯽﻨﻤﯾا تارﻮﺘﺳد ﻪﻤﻫ
ار ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار ی ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺸﭘ رد جرﺪﻨﻣ
تارﻮﺘﺳد ﻦﯾا ﺖﯾﺎﻋر مﺪﻋ زا ﯽﺷﺎﻧ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا .ﺪﯿﻧاﻮﺨﺑ
ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ و ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻨﻤﯾا
.دﻮﺷ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ
بﻮﺧ هﺪﻨﯾآ یاﺮﺑ ار ﺎﻫ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار و تارﻮﺘﺳد ﻪﻤﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ یراﺪﻬﮕﻧ
ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار ،ﺎﻤﻨﻫار
ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا رد «ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار» زا رﻮﻈﻨﻣ
قﺮﺑ نوﺪﺑ) یﺮﻃﺎﺑ ﺎﺑ ﺎﯾ ﻪﮑﺒﺷ قﺮﺑ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ (ﻪﮑﺒﺷ
◀ ﻂﯿﺤﻣ .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ ﻦﺷور ﯽﺑﻮﺨﺑ و ﺰﯿﻤﺗ ار نﺎﺗرﺎﮐ ﻞﺤﻣ
.دﻮﺷ یرﺎﮐ ﺢﻧاﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ رﻮﻧ ﻢﮐ و ﺐﺗﺮﻣﺎﻧ رﺎﮐ
◀ ﻪﺘﺷاد ﺐﺳﺎﻨﺗ قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار ی ﻪﺧﺎﺷود
لﺪﺒﻣ .ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻪﺧﺎﺷود رد یﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﻮﮕﭽﯿﻫ .ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺑ لﺎﺼﺗا یاراد ﯽﻄﺒﺿ ﻮﯾدار ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻪﺧﺎﺷود
هداد ﺮﯿﯿﻐﺗ و ﻞﺻا یﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷود .دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﯿﻣز
قﺮﺑ و ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا کﻮﺷ ﺮﻄﺧ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺎﻫﺰﯾﺮﭘ و هﺪﺸﻧ
.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﮐ ار ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ
◀ ،ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار ﻞﻤﺣ نﻮﭼ ﯽﺋﺎﻫرﺎﮐ یاﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻢﯿﺳ زا
قﺮﺑ زا ﻪﺧﺎﺷود ندﺮﮐ جرﺎﺧ ﺎﯾ و نآ ندﺮﮐ ناﺰﯾوآ
،تراﺮﺣ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺑﺎﮐ .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا
رود هﺎﮕﺘﺳد کﺮﺤﺘﻣ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ و ﺰﯿﺗ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ ،ﻦﻏور
ار ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ ،هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ یﺎﻬﻠﺑﺎﮐ .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ
.ﺪﻨﻫد ﯽﻣ ﺶﯾاﺰﻓا
◀ ﻢﯿﺳ ،ﻪﮑﺒﺷ قﺮﺑ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار ی هدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ رد
ترﻮﺼﻨﯾا ﺮﯿﻏ رد .ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ﻢﻫ زا ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ار قﺮﺑ
.ﺪﻨﮑﯿﻣ غاد قﺮﺑ ﻢﯿﺳ
◀ نﺎﻣز ﺮﻫ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ قﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷود ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ
ﻪﮑﺒﺷ زا ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار ندﺮﮐ اﺪﺟ هار ﺎﻬﻨﺗ .دﻮﺷ هﺪﯿﺸﮐ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ نآ ﻪﺧﺎﺷود ،قﺮﺑ
ﺖﺑﻮﻃر و نارﺎﺑ زا ار نآ ﻪﺧﺎﺷود و ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار
ﺎﯾ ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار ﻪﺑ بآ ذﻮﻔﻧ .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ رود
ﯽﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ار ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ نآ ﻪﺧﺎﺷود
.ﺪﻫد
◀ .ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ ﺰﯿﻤﺗ ﻪﺸﯿﻤﻫ ار نآ ﻪﺧﺎﺷود و ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار
.دﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﮔدﻮﻟآ
◀ ار نآ ﻪﺧﺎﺷود و ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار ،هدﺎﻔﺘﺳا رﺎﺑ ﺮﻫ زا ﺶﯿﭘ
ﺐﯿﺳآ ﺺﯿﺨﺸﺗ ترﻮﺻ رد ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار زا .ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ
ار نآ ﻪﺧﺎﺷود و ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮔﺪﯾد
ﻦﯿﺼﺼﺨﺘﻣ ﻪﺑ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺖﻬﺟ ار نآ و ﺪﯿﻨﮑﻧ زﺎﺑ نﺎﺗدﻮﺧ
ﻞﺻا ﯽﮐﺪﯾ مزاﻮﻟ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ و بﺮﺠﻣ
ﺮﻄﺧ ،هﺪﯾد
ﺐﯿﺳآ نآ ﻪﺧﺎﺷود و ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار .ﺪﯾرﺎﭙﺴﺑ
.ﺪﻨﻫد ﯽﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ار ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ
◀ یﺎﻬﯿﺘﺳﺎﮐ یاراد داﺮﻓا ﺮﯾﺎﺳ و لﺎﺳ 8 یﻻﺎﺑ نﺎﮐدﻮﮐ
ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﺎﯾ ﻪﺑﺮﺠﺗ نوﺪﺑ ﺎﯾ ﯽﻤﺴﺟ و ﯽﺣور
زا ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻧﺮﺑ رﺎﮑﺑ نﺎﻨﯿﻤﻃا ﺎﺑ ار ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار
تاﺮﻄﺧ و یﺮﺑرﺎﮐ شور ﻪﯿﺟﻮﺗ ﺎﯾ ترﺎﻈﻧ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار
ﺮﯿﻏ رد .ﺪﻨﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا لوﺆﺴﻣ دﺮﻓ ﮏﯾ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﻦﮑﻤﻣ
.دراد دﻮﺟو ﺖﺣاﺮﺟ و هﺎﺒﺘﺷا دﺮﺑرﺎﮐ ﺮﻄﺧ ترﻮﺼﻨﯾا
◀ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻪﻧﻮﮕﻨﯾا .ﺪﯿﺷﺎﺑ نﺎﮐدﻮﮐ ﺐﻗاﺮﻣ
.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻧ یزﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار ﺎﺑ نﺎﮐدﻮﮐ
◀ ﺎﯾ ﺰﯿﻤﺗ ترﺎﻈﻧ نوﺪﺑ ار ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار ﺪﯾﺎﺒﻧ نﺎﮐدﻮﮐ
.ﺪﻨﻨﮐ ﺲﯾوﺮﺳ
◀ .دراد دﻮﺟو هﺎﺗﻮﻛ لﺎﺼﺗا ﺮﻄﺧ .ﺪﯿﻨﻜﻧ زﺎﺑ ار یﺮﺗﺎﺑ
ﺶﺑﺎﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﻠﻤﺟ زا ،تراﺮﺣ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار یﺮﺗﺎﺑ
و بآ ،ﺶﺗآ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺪﯿﺷرﻮﺧ مواﺪﻣ
.دراد دﻮﺟو رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ .ﺪﯾراﺪﺑ ظﻮﻔﺤﻣ ﺖﺑﻮﻃر
◀ ،ﻪﮑﺳ ،ﺬﻏﺎﮐ ی هﺮﯿﮔ زا ار هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ یﺎﻬﯾﺮﻃﺎﺑ
دﺎﺠﯾا ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ یﺰﻠﻓ ءﺎﯿﺷا ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﭻﯿﭘ ،ﺦﯿﻣ ،ﺪﯿﻠﮐ
هﺎﺗﻮﮐ لﺎﺼﺗا ﮏﯾ .ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ رود ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﮐﺎﺘﻨﮐ
ﺶﺗآ و ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ یﺮﻃﺎﺑ یﺎﻬﺘﮐﺎﺘﻨﮐ ﻦﯿﺑ
.دﻮﺷ یزﻮﺳ
◀ جوﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ یﺮﺗﺎﺑ زا ﻪﯾور ﯽﺑ هدﺎﻔﺘﺳا
ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ و ندز ﺖﺳد زا .دﻮﺷ نآ ﻞﺧاد زا تﺎﻌﯾﺎﻣ
سﺎﻤﺗ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ تﺎﻌﯾﺎﻣ نآ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ
تﺎﻌﯾﺎﻣ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ﻞﺤﻣ ﺎﯾ و دﻮﺧ ﺖﺳد ،نآ ﺎﺑ ﯽﻗﺎﻔﺗا
ﻦﯾا ﺎﺑ ﻢﺸﭼ نﺪﺷ هدﻮﻟآ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﺋﻮﺸﺑ بآ ﺎﺑ ار
هﺪﺷ جرﺎﺧ ﻊﯾﺎﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ،تﺎﻌﯾﺎﻣ
.دﻮﺷ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ و ﺖﺳﻮﭘ بﺎﻬﺘﻟا ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ یﺮﺗﺎﺑ زا
◀ نآ زا ﺎﯾ و ﺪﺷﺎﺑ هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻ رد
یﺮﺗﺎﺑ زا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﯾور ﯽﺑ رﻮﻄﺑ
ﻂﯿﺤﻣ یاﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾا رد .ددﺮﮔ ﺪﻋﺎﺼﺘﻣ ﯽﯾﺎﻫرﺎﺨﺑ
ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺑ ،ﺪﯾدﺮﮐ ﯽﺘﺣارﺎﻧ سﺎﺴﺣا ﺮﮔا ؛ﺪﯿﻨﮐ هزﺎﺗ ار
ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫرﺎﺨﺑ ﻦﯾا قﺎﺸﻨﺘﺳا .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳآ ﺎﻤﺷ ﯽﺴﻔﻨﺗ یرﺎﺠﻣ
◀ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ژرﺎﺷ ﯽﯾﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ ﺮﺼﺤﻨﻣ ار ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ
ژرﺎﺷ یاﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ هﺪﻧزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ
عﻮﻧ نآ یاﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﺑ راﺮﻗ یژرﺎﺷ هﺎﮕﺘﺳد رد اﺮﻧآ یﺮﺗﺎﺑ
.دراد دﻮﺟو یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺧﺎﺳ یﺮﺗﺎﺑ
◀ یﺎﻫراﺰﺑا ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ ار یﺮﻃﺎﺑ
رﺎﺑ زا ﻪﻧﻮﮕﻨﯾا ﺎﻬﻨﺗ یﺮﻃﺎﺑ .ﺪﯾﺮﯿﮔ رﺎﮐ ﻪﺑ شﻮﺑ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻇﺎﻔﺣ دﺎﯾز
◀ 10,8 ژﺎﺘﻟو ﺎﺑ ﻞﺻا ﯽﻧﻮﯾ-مﻮﯿﺘﯿﻟ یﺎﻬﯾﺮﻃﺎﺑ زا ﺎﻬﻨﺗ
یژرﺎﺷ یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا
ﺮﻄﺧ زوﺮﺑ نﺎﮑﻣا ﺮﮕﯾد یﺎﻬﺘﮐﺮﺷ ﺖﺧﺎﺳ ﺎﯾ یﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﯽﻟﺪﺑ
.دراد دﻮﺟو ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ رﺎﺠﻔﻧا ﻖﯾﺮﻃ زا ترﺎﺴﺧ ﺎﯾ ﺖﺣاﺮﺟ
◀ درﻮﻣ رد ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻬﯿﯾﺎﻤﻨﻫار و تارﻮﺘﺳد ﺎﻤﺘﺣ
ﻪﭼﺮﺘﻓد رد ار ﻂﺒﺿ ﻮﯾدار ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ و ﺪﯿﻧاﻮﺨﺑ ﺎﻬﻧآ یﺎﻤﻨﻫار ی
نآ دﺮﮑﻠﻤﻋ و هﺎﮕﺘﺳد ﺢﯾﺮﺸﺗ
ار ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار و ﯽﻨﻤﯾا تارﻮﺘﺳد ﻪﯿﻠﮐ
مﺪﻋ زا ﯽﺷﺎﻧ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ
ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻨﻤﯾا تارﻮﺘﺳد ﻦﯾا ﺖﯾﺎﻋر
ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ و ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ
.دﻮﺷ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ
نآ و ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ار ﻆﺒﺿ ﻮﯾدار ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﻮﺷ ﺎﺗ ی ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ زﺎﺑ ﺎﻤﻨﻫار ی ﻪﭼﺮﺘﻓد نﺪﻧاﻮﺧ
مﺎﮕﻨﻫ ار
gml108vli_fa_160992A00B_002.indd 155gml108vli_fa_160992A00B_002.indd 155 18.12.2012 10:53:2818.12.2012 10:53:28