Operating instructions

ﺳرﺎﻓ
| 317
Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)
ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار
رد جرﺪﻨﻣ ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤا تارﻮﺘﺳد ﻪﻤﻫ
تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا .ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﻂﺒﺿ ﻮدار  ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺎﭘ
قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ ﻨﻤا تارﻮﺘﺳد ﻦا ﺖﺎﻋر مﺪﻋ زا ﺷﺎﻧ
.دﻮﺷ ﺪﺪﺷ ﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ ﺮﺎﺳ ﺎ و ﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﮕﺘﻓﺮﮔ
راﺪﻬﮕﻧ بﻮﺧ هﺪﻨآ اﺮﺑ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤا ﺎﻫ راﺪﺸﻫ ﻪﻤﻫ
.ﺪﻨ
ﺎﺑ
هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ ﻂﺒﺿ ﻮدار ،ﺎﻤﻨﻫار ﻦارد «ﻂﺒﺿ ﻮدار» زا رﻮﻈﻨﻣ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ (ﻪﺒﺷ قﺮﺑ نوﺪﺑ) ﺮﻃﺎﺑ ﺎﺑ ﺎ ﻪﺒﺷ قﺮﺑ
ﻢ و ﺐﺗﺮﻣ ﺎﻧ رﺎ ﻂﺤﻣ .ﺪراﺪﻬﮕﻧ ﺐﺗﺮﻣ و ﺰﲤ ار نﺎﺗ رﺎ ﻞﺤﻣ
e
.دﻮﺷ رﺎ ﺢﻧاﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻣ رﻮﻧ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺐﺳﺎﻨﺗ قﺮﺑ ﺰﺮﭘ ﺎﺑ ﺪﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻮدار  ﻪﺧﺎﺷود
e
ﺪﺎﺒﻧ ﻪﺧﺎﺷود لﺪﺒﻣ .ﺪﻫﺪﻧ ﻪﺧﺎﺷود رد ﺮﻐﺗ ﻪﻧﻮﮕﭽﻫ
.دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻣز ﻪﺑ لﺎﺼﺗا اراد ﻂﺒﺿ ﻮدار ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ
ﺮﻄﺧ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻫﺰﺮﭘ و هﺪﺸﻧ هداد ﺮﻐﺗ و ﻞﺻا ﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷود
.ﺪﻨﻨ ﻣ ﻢ ار ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ و ﺮﺘﻟا ﻮﺷ
ناﺰوآ ،ﻂﺒﺿ ﻮدار ﻞﻤﺣ نﻮﭼ ﺋﺎﻫرﺎ اﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻢﺳ زا
e
ﻞﺑﺎ .ﺪﻨﻧ هدﺎﻔﺘﺳا قﺮﺑ زا ﻪﺧﺎﺷود ندﺮ جرﺎﺧ ﺎ و نآ ندﺮ
ﺎﻫ ﺶﺨﺑ و ﺰﺗ ﺎﻫ ﻪﺒﻟ ،ﻦﻏور ،تراﺮﺣ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﻓﻼ ﺎﻳ هﺪﻳد ﻪﻣﺪﺻ ﻂﺑار ﻞﺑﺎ .ﺪراﺪﻬﮕﻧ رود هﺎﮕﺘﺳد ﺮﺤﺘﻣ
.ﺪﻫد ﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ار ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ هﺪﺷ
ﻞﺑﺎ زا ﺎﻬﻨﺗ ،ﺪﻨﻣ رﺎ زﺎﺑ ﻂﺤﻣ رد
ﻂﺒﺿ ﻮدار ﺎﺑ ﻪﺗرﻮﺻرد
e
ﻞﺑﺎ .ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﻧ زﺎﺑ ﻂﺤﻣ اﺮﺑ ﻪ ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻄﺑار
.ﺪﻨﻨ ﻣ ﻢ ار ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ ،زﺎﺑ ﻂﺤﻣ اﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻂﺑار ﺎﻫ
ﺪﺎﺑ ،بﻮﻃﺮﻣ ﻦﺎﻣا و ﻂﺤﻣ رد ﻂﺒﺿ ﻮدار ﺎﺑ رﺎ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد
e
ﻊﻄﻗ ﺪﻠ) ﻦﻣز ﺘﺸﻧ و ﺎﻄﺧ نﺎﺮﺟ ﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﻠ  زا
ﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﻠ زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا (ﻦﻣز ﺎﺑ لﺎﺼﺗا هﺪﻨﻨ
.ﺪﻫد ﻣ ﻞﻠﻘﺗ ار ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﻦﻣز ﺘﺸﻧ و ﺎﻄﺧ نﺎﺮﺟ
و ﺰﺮﭘ .ﺪﻨ ﻞﺻو ترا ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ  ﻪﺒﺷ قﺮﺑ ﻪﺑ ار ﻂﺒﺿ ﻮدار
e
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﺛﺆﻣ ﻆﻓﺎﺤﻣ ترا اراد ﺪﺎﺑ ﻂﺑار ﻢﺳ
،ﻂﺒﺿ ﻮدار ﻪﺑ بآ ذﻮﻔﻧ .ﺪراﺪﻬﮕﻧ رود ﺖﺑﻮﻃر و نارﺎﺑ زا ار هﺎﮕﺘﺳد
e
.ﺪﻫﺪﻣ ﺶاﺰﻓا ار ﺮﺘﻟا ﻮﺷ ﺮﻄﺧ
زوﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ هﺎﮕﺘﺳد ندﻮﺑ ﻒﺜ .ﺪراد ﻪﮕﻧ ﺰﲤ ار ﻂﺒﺿ ﻮدار
e
.دﻮﺷ ﻣ ﺮﺘﻟا ﻮﺷ
ار ﻪﺧﺎﺷود و قﺮﺑ ﻢﺳ ،ﻂﺒﺿ ﻮدار زا هدﺎﻔﺘﺳا رﺎﺑ ﺮﻫ زا ﻞﺒﻗ
e
ﻂﺒﺿ ﻮدار زا ،نآ رد ﺺﻘﻧ ﺎ داﺮا دﻮﺟو ترﻮﺻ رد.ﺪﻨ لﺮﺘﻨ
راددﻮﺧ ﻂﺒﺿ ﻮدار  ﻪﻧاﺮﺳدﻮﺧ ندﺮ زﺎﺑ زا .ﺪﻨﻧ هدﺎﻔﺘﺳا
ﻞﺻا ﺪ مزاﻮﻟ ﺎﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻪﺑ ﺮﻤﻌﺗ ﺖﻬﺟ ار نآو ﺪﻨ
،ﮔﺪد ﺐﺳآ اراد  ﻪﺧﺎﺷود و قﺮﺑ ﻢﺳ ،ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻮدار .ﺪرﺎﭙﺴﺑ
.ﺪﻨﻫد ﻣ ﺶاﺰﻓا ار
ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ
ﻪﺑ ار قﺮﺑ ﻢﺳ ،ﻪﺒﺷ قﺮﺑ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻮدار  هدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ رد
e
.ﺪﻨﻣ غاد قﺮﺑ ﻢﺳ ترﻮﺼﻨا ﺮﻏ رد .ﺪﻨ زﺎﺑ ﻢﻫ زا ﻞﻣﺎ رﻮﻃ
.دراد دﻮﺟو هﺎﺗﻮﻛ لﺎﺼﺗا ﺮﻄﺧ .ﺪﻨﻜﻧ زﺎﺑ ار ﺮﻃﺎﺑ
e
مواﺪﻣ ﺶﺑﺎﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﻠﻤﺟ زا ،تراﺮﺣ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﺮﻃﺎﺑ
ﺖﺑﻮﻃر و بآ ،ﺶﺗآ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻦﻨﭽﻤﻫ و ﺪﺷرﻮﺧ
.دراد دﻮﺟو رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ .ﺪراﺪﺑ ظﻮﻔﺤﻣ
،ﺪﻠ ،ﻪﺳ ،ﺬﻏﺎ  هﺮﮔ زا ار هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻏ ﺎﻬﺮﻃﺎﺑ
e
ﻣ ﺖﺎﺘﻨ دﺎﺠا ﺚﻋﺎﺑ ﻪ ﺰﻠﻓ ءﺎﺷا ﺮﺎﺳ ﺎ ﭻﭘ ،ﺦﻣ
ﻣ ﺮﻃﺎﺑ ﺎﻬﺘﺎﺘﻨ ﻦﺑ هﺎﺗﻮ لﺎﺼﺗا  .ﺪراد هﺎﮕﻧ رود ،ﺪﻧﻮﺷ
.دﻮﺷ زﻮﺳ ﺶﺗآ و ﮕﺘﺧﻮﺳ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ
ﻪ ﺪﻨ ژرﺎﺷ ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ
ً
اﺮﺼﺤﻨﻣ ار ﺎﻫ ﺮﻃﺎﺑ
e
اﺮﻧآ ﺮﻃﺎﺑ ژرﺎﺷ اﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﺻﻮﺗ هﺪﻧزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ
هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺮﻃﺎﺑ عﻮﻧ نآ اﺮﺑ ﻪ ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ ژرﺎﺷ هﺎﮕﺘﺳد رد
.دراد دﻮﺟو زﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ،ﺖﺳا
شﻮﺑ ﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑاﺮﺎﺳ ﺎ ﻂﺒﺿ ﻮدار اﺮﺑ ﻂﻘﻓ ار ﺮﻃﺎﺑ
e
.دﻮﺷ ﻣ ﺖﻇﺎﻔﺣ دﺎز رﺎﺑ زا ﻪﻧﻮﮕﻨا ﺎﻬﻨﺗ ﺮﻃﺎﺑ .ﺪﺮﮔ رﺎ ﻪﺑ
18 ﺎ 14,4 ژﺎﺘﻟو ﺎﺑ ﻞﺻا ﻧﻮ-مﻮﺘﻟ ﺎﻬﺮﻃﺎﺑ زا ﺎﻬﻨﺗ
e
،ﺎﻬﻟﺪﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ ﺎﻫ ﺮﻃﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا
ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ ،ﺮﻏ ﺎﻬﺘﺮﺷ زا ﺎ هﺪﺷ رﺎﺘﺳد ﺎﻬﺮﻃﺎﺑ
.دﻮﺷ زﻮﺳ ﺶﺗآ ﺎ و ﺖﺣاﺮﺟ
ﺎﻬﻧآ لﺎﺼﺗا تاﺰﻬﲡ ﺎ قﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷود ﻪ ﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑا
e
رﺎ ﻪﺑ ﻧﺎﺳآ ﻪﺑ و ﺖﻤﺣز نوﺪﺑ ﺪﺎﺑ ،ﺪﻧراد نﺪﺷاﺪﺟ ﺖﻠﺑﺎﻗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد درﻮﻣ رد ﻨﻤا ﺎﻬﺎﻤﻨﻫار و تارﻮﺘﺳد ﺎﻤﺘﺣ
e
ﻪﺑ و ﺪﻧاﻮﺨﺑ ﺎﻬﻧآ ﺎﻤﻨﻫار  ﻪﭼﺮﺘﻓد رد ار ﻂﺒﺿ ﻮدار ﻪﺑ لﺎﺼﺗا
.ﺪﺎﳕ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻬﻧآ
هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻠﻤﻋ ﺢﺮﺸﺗ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤا تارﻮﺘﺳد ﻪﻠ
تارﻮﺘﺳد ﻦا ﺖﺎﻋر مﺪﻋ زا ﺷﺎﻧ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا .ﺪﻨ
ﺎ و ﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ ﻨﻤا
.دﻮﺷ ﺪﺪﺷ ﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ ﺮﺎﺳ
gml20li_fa_1609929W27_001.indd 317gml20li_fa_1609929W27_001.indd 317 01.03.2010 11:58:2801.03.2010 11:58:28