User Manual
146 | ﻲﺑﺮﻋ
1 619 929 L56 | (6.12.12) Bosch Power Tools
◀ تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ ﻦﻋ ةدﺎﺼﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻓ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نإ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻢﻟ نإ
ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻧﺰﺧ ﻢﺗ نإ ﻞﻛﺂﺘﺗ ﺪﻗ ةدﺎﺼﻟا
.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ مﻮﻘﺘﻓ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
◀ ﺔﻌﺷأ ﻦﻣو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ ﻢﺣا
تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ ﺢﻠﺼﻳ .ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا
.ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تاﺮﺠﺤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
تﻮﺼﻟا ةرادإ
ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ ،تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
1 ﺔﺷﺎﺸﻟا ةرادإ ﻢﺘﻳ .2 ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎﻛ يﺬﻟا ﺮﻴﺧﻷا تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳو
.تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ ءﺎﻔﻃإ ﻞﺒﻗ ﻪﻄﺒﺿ
ﯽﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ةﺮﺘﻔﻟ تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ نإ وأ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ
ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ وأ ةدﺪﻌﺘﻣ تاﺮﻣ
2 ءﺎﻔﻃﻹاو
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ناﻮﺛ ةﺪﻌﻟ
1 ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ةرﺎﻧإ ﻢﺘﻳ
.رارزﻷا ﺪﺣأ ﯽﻠﻋ
حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ ،تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ ءﺎﻔﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ
رﺪﺼﻣ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ یﺮﺧأ ةﺮﻣ .
2 ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﻲﻟﺎﺤﻟا تﻮﺼﻟا
ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ،ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ ﺊﻔﻃا
.ﺔﻗﺎﻄﻟا
تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ ﻂﺒﺿ
ﺪﻌﺑ (
10 ﺔﻤﻴﻗ) ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ تﻮﺻ ةﻮﻗ ﻂﺒﺿ ﺎﻤﺋاد ﻢﺘﻳ
.تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
،
5 “Vol +” رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ ةدﺎﻳﺰﻟ
ﻂﻐﻀﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﻣأ
ةﺪﻌﻟ
“VL” تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ ﻂﺒﺿ ضﺮﻌ
ُ
ﻳ .3 “Vol –” رﺰﻟا
ﯽﻠﻋ
e ﺮﺷﺆﻤﻟﺎﺑ 20 و 0 ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ﺔﻤﻴﻘﺑ ناﻮﺛ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﻞﺒﻗ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﯽﻠﻋ تﻮﺼﻟا یﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا
ﯽﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿاو ،ﺔﻋاذﻹا ﺔﻄﺤﻣ لاﺪﺒﺘﺳا وأ ﻂﺒﺿ
.ﻲﺟرﺎﺧ تﻮﺻ رﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻤﻴﻗ
رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ تﻮﺼﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﻚﻨﻜﻤﻳ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ تدرأ نإ .
12 “Mute”
ﯽﻠﻋ وأ 12 “Mute” رﺰﻟا ﯽﻠﻋ یﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﻀﺗ نأ ﺎﻣإ
.
3 “Vol –” وأ 5 “Vol +” تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ يرز ﺪﺣأ
ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻂﺒﺿ
ﻲﺗﻮﺻ لدﺎﻌﻤﺑ تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
.ﻲﻟﺎﺜﻣ تﻮﺻ ﯽﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻖﻤﻌﻟا یﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ
ضﺮﻌﻳ .ةﺪﺣاو ةﺮﻣ
4 “Equalizer” رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ
ﻖﻤﻌﻟا یﻮﺘﺴﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﺎﻀﻳأو
“BA” ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
عﺎﻔﺗرﻻا یﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .
e ﺮﺷﺆﻤﻟﺎﺑ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا
،یﺮﺧأ ةﺮﻣ
4 “Equalizer” رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
عﺎﻔﺗرﻻا یﻮﺘﺴﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﺎﻀﻳأو
“TR” e ﺮﺷﺆﻤﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻳ
.ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا
لﺎﺠﻣ ﻦﻤﺿ عﺎﻔﺗرﻻا وأ ﻖﻤﻌﻟا یﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ
،ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ةدﺎﻳﺰﻟ .
+5 ﯽﻟإ –5 ﻦﻴﺑ ﻊﻘﻳ
ﻂﻐﻀﻴﻓ ،ﺎﻬﻀﻴﻔﺨﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﻣأ ،
5 “Vol +” رﺰﻟا ﻂﻐﻀﻳ
ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ .
3 “Vol –” رﺰﻟا
ﯽﻟإ
e ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻘﺘﻨﻳو دﻮﻌﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻲﻟآ ﻞﻜﺸﺑ
رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻴﻠﻗ ناﻮﺜﺑ ﺖﻗﻮﻟا ﺮﺷﺆﻣ
.ةﺮﻴﺧﻷا ةﺮﻤﻠﻟ
تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧا
رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا رﺮﻜﻳ تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ
f ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ نأ ﯽﻟإ “Source” 11
تﺎﻄﺤﻣ ﻆﻔﺣ/ﻂﺒﺿ” ﻊﺟار) ﻲﻠﺧاﺪﻟا تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻤﻟ
ﻲﺟرﺎﺨﻟا تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻤﻟ وأ (
146 ﺔﺤﻔﺼﻟا ،“ﺔﻋاذﻹا
(
145 ﺔﺤﻔﺼﻟا ،“ﻲﺟرﺎﺧ تﻮﺻ رﺪﺼﻣ ﻞﺻو” ﻊﺟار)
:بﻮﻏﺮﻤﻟا
− ،اﺪﺟ ةﺮﻴﺼﻘﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ﺮﺒﻋ عﺎﻳﺬﻣ :
“FM”
− ،ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ﺮﺒﻋ عﺎﻳﺬﻣ :“AM”
− صاﺮﻗأ زﺎﻬﺟ :ﻼﺜﻣ) ﻲﺟرﺎﺧ تﻮﺻ رﺪﺼﻣ :“AUX”
.16 ﻢﻣ 3,5 ـﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﺮﺒﻋ (ﺔﺠﻣﺪﻣ
ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﺔﻳﻮﺴﺗ
7 ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﻊﻣ تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
يﺬﻟا هﺎﺠﺗﻻا ﯽﻟإ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﺢﺟرأ .ﺐﻛﺮﻤﻟا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺐﺴﻧﻷا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻦﻣﺆﻳ
،نﺎﻜﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﺪﻴﺟ لﺎﺒﻘﺘﺳا كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإ
ﻦﻣﺆﻳ ﺮﺧآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ ﻦﻛرﺎﻓ
.ﺐﺴﻧأ لﺎﺒﻘﺘﺳا
ةﺮﺷﺎﺒﻣ تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ةﺰﻬﺟﻷا وأ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﺚﺒﻟا ةﺪﻤﻋأ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ
ﯽﻠﻋ
ﯽﻟإ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ ﺔﻴﻜﺳﻼﻟا
.ﺔﻴﻋاذﻹا تﺎﻄﺤﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎﻋإ
ﺔﻋاذﻹا تﺎﻄﺤﻣ ﻆﻔﺣ/ﻂﺒﺿ
11 تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧا رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا رﺮﻛ
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ
“FM” f ﺮﺷﺆﻤﻟا ضﺮﻌﻳ نأ ﯽﻟإ “Source”
تﺎﺟﻮﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ “AM” وأ اﺪﺟ ةﺮﻴﺼﻘﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا
.ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا
رز ﻂﻐﻀ
ُ
ﻳ ةدﺪﺤﻣ ﺔﻋاذإ ددﺮﺗ ﻂﺒﺿ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﺚﺤﺒﻟا رز وأ ددﺮﺘﻟا ةدﺎﻳﺰﻟ
9 ﯽﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ ﺚﺤﺒﻟا
ددﺮﺘﻟا ضﺮﻌﻳ .ددﺮﺘﻟا ﺾﻴﻔﺨﺘﻟ
8 ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
a ﺮﺷﺆﻤﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﺤﻟا
gml_soundbox_1619929L56_ar.indd 146gml_soundbox_1619929L56_ar.indd 146 06.12.2012 14:05:5106.12.2012 14:05:51